84 Charing Cross Road＠愛丁不拉與小愛的High Tea 時間

2003-01-05 20:58:46| 人氣1,203| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

84 Charing Cross Road

84 Charing Cross Road，是一家在倫敦的舊書店。書中描寫的是一個紐約的女作家與倫敦的舊書店的工作人員因著書的緣故所產生的友誼，這本書就是收集將近18年左右的書信往返。

本書在1970年出版時，立刻引起愛書人的廣大迴響，不過中文譯本卻是最近才上市。在倫敦住過的人都知道，目前英國還有不少類似書中所描寫的二手書店，雖然書中所描述的那家書店已經不在了，但在Charing Cross Road 、Cecil Court，及Cambridge Circus 與 Trafalgar Square之間，還找得到一些存活下來的店。

您如果有機會到倫敦旅遊，搭地鐵到Charing Cross Road站下車，除了可以造訪著名的特拉加法廣場(Trafalgar Square)外，不要忘了逛上述的二手書店，您應該不難發現為何很多小書店都經營不下去了，這些店座落在倫敦市區地價昂貴的地帶，而近八年來，倫敦地價、物價高漲，經營不下去是必然的。筆者1994年剛到倫敦的時候，地鐵一區與二區(Zone 1& Zone 2)不限次數的地鐵一日卡，售價2.6英鎊，目前已經漲到4英鎊了，漲了一點五倍多。房租也有類似的漲幅。

台灣的天氣潮濕，老一點的書很難保存，也找不到任何一間類似書中描寫的書店。其實在目前的英國，像書中service那麼好的二手書店，也很難找到了。更諷刺是，現在有些二手書店也開始有了網頁，畢竟在現在這個年代，年輕人只要坐在家中上網，可以很有效率地向Amazon這樣的店買到書，收到之後不滿意還可以退貨。小說中那位帶有傳統英國gentleman風格、博學多聞的書店經理，不是被e-commerce給打敗了，就是被在書店打工的學生給取代了。

這絕對是一本值得拜讀的書，中文翻譯生動流暢，看得出譯者的用心與才情。

我要檢舉

台長： Mr愛丁不拉＆ Ms小愛