漱雪櫳 芷凝的婉轉迴眸處

19,169愛的鼓勵 3訂閱站台

淳聲敻霏裊語錯

 

湘媛說書幸未蹉

敻漚垂聲垣渚闊

倩舸挹篋瓊樽酌

淳細天真煙裊落

 

翻譯：湖南大明湖畔的佳人說書的盛況，慶幸沒有蹉跎，遠處的水漚垂落她的聲響，牆垣外的沙地頓時開闊，暫時借用畫舸停靠提取書囊，再端起美玉般的酒杯暢飲，只見淳厚纖細天真的說書人與我共伴，有如霏煙裊裊吹落。

 

讀老殘遊記說書篇，遙想當年“大珠小珠落玉盤”的情致。

 

漚音ㄡ ，水澤邊。

 

篋音ㄑ ㄧ ㄝ ，古代裝置書冊的囊袋和籃子。

 

981023上午九點十二分

 

圖片取自網路

 

 

 

淳聲敻霏裊語錯

 

湘書凌湖豈堪蹉

敻漚纖蘋瓊筵錯

瀟染殷篋且遺墨

淳細天真煙裊落

 

翻譯：湖南大明湖畔的佳人說書十，凌越湖水的精采佳作，怎經得起蹉跎？遠處的水漚長滿纖細的蘋草，瓊玉般的筵席在湖畔交錯，瀟瀟細雨染透殷紅的書囊，只好淡默安靜下來，遺留下墨跡，只見淳厚纖細天真的說書人身影，有如霏煙裊裊拂落。

 

讀老殘遊記說書篇，遙想當年“大珠小珠落玉盤”的情致。

 

漚音ㄡ ，水澤邊。

 

篋音ㄑ ㄧ ㄝ ˋ，古代裝置書冊的囊袋和籃子。

 

敻音ㄒ ㄩ ㄥˋ ，邈遠的意思。

 

 

 

 

後記：對不起，我常常會忘記要寫深奧幽遠一點，請大家不吝指教好嗎？謝謝。