我有過多次這樣的奇遇，
從天堂到地獄只在瞬息之間；
每一朵可愛、溫柔的浪花，
都成了突然崛起、隨即傾倒的高山。
每一滴海水都變臉變色，
剛剛還是那樣美麗、蔚藍；
漩渦糾纏著漩渦，
我被拋向高空又投進深淵……
當時我甚至想到過輕生，
眼前一片苦海無邊；
放棄了希望就像放棄了舵柄，
在暴力之下只能沉默和哀嘆。
今天我才有資格嘲笑昨天的自己，
為昨天落葉似的惶恐感到羞慚；
虛度了多少年華，
船身多次被礁石撞穿……
千萬次在大洋裡撒網，
才捕獲到一點點生活的經驗，
才恍然大悟，
啊！道理原是如此淺顯：
你要航行嗎？
必然會有千妖百怪出來阻攔；
暴虐的欺凌是它們的遊戲，
製造滅亡是它們唯一的才幹。
命中注定我要常常和它們相逢，
因為我的名字叫做船；
面對強大於自身千萬倍的對手，
能援救自己的只有清醒和勇敢。
恐懼只能使自己盲目，
盲目只能誇大魔鬼的猙獰嘴臉；
也許我的樣子比它們更可怕，
當我以生命相拚，一往無前！
只要我還有一根完整的龍骨，
絶不駛進避風的港灣；
把生命放在征途上，
讓勇敢來決定道路的寬窄、長短。
我完完全全的自由了，
船頭成為埋葬它們的鐵鏟；
我在波浪中有節奏地跳躍，
就像蕩著一個巨大的鞦韆。
即使它們終於把我撕碎，
變成一些殘破的木片；
我不會沉淪，決不！
我還會在浪尖上飛旋。
後來者還會在殘片上認出我，
未來的詩人會喟然長嘆：
“這裡有一個幸福的靈魂，
它曾經是一艘前進著的航船……”
