河光‧流映 如果生命像一條河，我們希望流映其上的點點光影，能映亮什麼？

5,791愛的鼓勵 21訂閱站台

 

 

 

【五分鐘寫一首詩】

 

(系列之一)

 

鍛鍊筆

一如鍛鍊腳

之爆發力

 

萬里行路始於足下

萬卷詩篇始於筆尖

或指尖，螢幕上！

 

筆勝於劍

人劍合一

 

爆發力！

 

(2017-02-04  19:58初稿)

 

(系列之一修改版)

 

鍛鍊筆

一如鍛鍊腳

 

萬里行路始於足下

萬卷詩篇始於筆尖

或指尖

 

筆勝於劍

人劍合一

 

爆發力！

 

(2017-02-04 20:19修)

 

[5 Minutes A Poem]（series #1)

 

Exercising the pen

Like exercising the feet

 

A journey of thousand miles begin with a step

An epic of thousand poems begin with a nib

or fingertip

 

The pen is mightier than the sword

The unity is being of man and sword

 

Explosive power!

 

(translated on 2017-02-09 00:35)

 

----------------

【五分鐘一首詩】(系列之二)

 

太初有道

臉書無臉

 

人世間一切

權力、名位、財富、生死、悲歡

都化為一縷輕煙

埋進塵土

 

如這首詩

壽命：五分鐘

 

(2017-02-05  06:23)

 

 

[5 Minutes A Poem]（series #2)

 

In the beginning was the Word

On Facebook without face

 

Everything under the heaven,

Power, fame, wealth, life and death, joys and sorrows

All into a wisp of smoke

Buried in dust

 

Like this poem

Life: five minutes

 

(translated on 2017-02-06  22:00)

 

-------------------------------------

 

[5 minutes a poem]（series #3）

 

You have many faces

on Facebook

They said you're alone

But I know you are loney

For your poems always on sale

At a penny.

 

(written on 2017-02-05)

 

【五分鐘一首詩】(系列之三)

你在臉書上

有多張臉

人們說你只自個兒一人

但我知道你很孤單

因你的詩總是在促銷

只賣一分錢

 

(2017-02-05  13:27撰寫英文詩，並翻譯成華語)

 

------------------------------------------

【五分鐘一首詩】(系列之四)

 

【滄海】

 

一粟

一聲笑

 

一瓢

一沙鷗

 

天地有風

太初有道

 

(2017-02-06 22:21)

 

[5 Minutes A Poem]（series #4)

[Vast Sea]

A grain

A laugh

 

A scoop

A gull

 

While Windy Heaven and Earth,

In the Beginning was the Word.

 

(translated on 2017-02-06 22:31)

 

 

-------------------

 

#詩 #五分鐘一首詩 #詩練習 #小詩 #短詩

#poems #poem #poetry

#five_minutes_a_poem #verse #short_poems#short_poem #ditty #poetry_practice #translation #poetry_translation#poetry_writing