【はじまりの速度】
歌手：三月のパンタシア
作詞：岡田麿里
作曲：ARCHITECT
編曲：ARCHITECT
傷つくのがこわい
ki zutsu ku no gako wai
因為害怕受傷害
だから見えない空ひたすら否定して
daka ra mi e nai sora hita su ra hitei shi te
所以一昧地否定無形的天空
あの日の部屋で膝かかえてた僕の
a no hi no heya de hiza kaka e teta boku no
那天在房間裡抱膝坐著的我
窓をほら君が開けたんだ
ma dowo hora kimi ga ake tan da
看吶我的那扇窗 是你把它打開的
夏草がさわぐ道 駆けだす君と僕
na tsuku saga sa wagu michi kake da su kimi to boku
夏天雜草吹動的道路上 你我一同衝過去
繋ぐ手のひら汗ばんでふざけて笑った
tsuna gu teno hira ase ban de huza kete wa ratta
牽緊的手掌滿是汗水 我們打趣地笑了
君のね 悔しさ思うたび
kimi no ne kuya shisa o mou tabi
每次想起你 充滿懊悔時
泣きたくなるのはどうしてだろう？
naki taku na runo wa dou shi te da rou?
我不知為什麼變得很想哭？
一人じゃないからこその印だとしたなら
hi to ri jya nai kara ko sono shiru shida to shi ta nara
若這個印記表示並非孤單一人的話
この痛みを抱きしめたいよ
kono i tami wo da kishi me tai yo
這樣的痛苦我仍想緊緊擁抱
逆光で見えない背中に
gyakkou de mi e nai se na kani
在背光中看不見你的背影
「とどいてる？」 小さく呼びかけてみた
"todo i teru" chii saku yobi ka kete mita
「有傳達給你嗎？」 我試著小聲呼喚
ふりかえる君の髪がふわり揺れる
huri kae ru kimi no kami ga hu wari yu reru
回頭看著我的你 秀髮輕輕地晃動著
その速度を胸にたしかに刻んだ
sono soku dowo mune ni ta shika ni ki zan da
這樣的速度 確實地刻印在我胸口裡
君が僕にくれた言葉
kimi da boku ni ku reda koto ba
你所給我的話語
今 その一つ一つを思いだす
ima sono hito tsu hito tsu woo moi dasu
現在 一句接一句地回憶了起來
不安があふれ眠れない夜さえ
hu an ga a hure nemu re nai yoru sae
即使滿滿不安而失眠的夜晚
不思議だね 楽になれるんだ
hu shigi dane ra kuni nare ru nda
很不可思議呢 會因你而變得輕鬆
曇り空見えぬ星 数える君の声
ku mo ri sora mi enu hoshi kazo eru kimi no koe
層層雲朵的天空 你細數著看不見的星星
瞼の裏にゆっくりと瞬き浮かんだ
mabu tano u rani yukku rito maba taki uka nda
那樣的聲音就在眼底 慢慢地閃耀浮現
君のね 瞳の奥にある
kimi no ne hito mino oku ni aru
在你的瞳中 最深處的地方
本当の僕の名前を教えてよ
hon to no boku no nama ewo o shie teyo
將我真正的名字告訴了我
ちゃかす君の手が頬にふわり触れる
cha ka su kimi no te ga hoo ni hu wari hu reru
你像開玩笑般的 手輕輕撫摸我的臉
その温度をとじこめたいと願った
sono on dowo toji kome tai to ne katta
那樣的溫度 我想封存起來地祈願著
心の右端 君が僕の名を
koko rono migi hashi kimi ga boku no nawo
就在心臟的右端 你將我的名字
呼んでくれたらいつだって僕は走る
yo n de kure tara itsu datte boku wa hashi ru
一旦呼喊的話 無論如何我都會奔跑起來
走るよ 裸足でもかまわないから
hashi ruyo hada shide mo kama wa nai kara
朝你奔去唷 就算光著赤腳也沒關係
傷ついたって擦りきれたって
ki tsutsu i tatta su riki re tatte
即使會受傷 即使會擦破皮
かまわないから走っていくから……
kama wa nai kara ha shitte iku kara...
我都會毫無要緊的 朝向你奔跑而去……
君のね 抱えた悲しみ
kimi no ne kaka eta kana shimi
你緊緊抱著 那樣子的悲傷
半分でいい 僕にわけてよ
ha n bun de ii boku ni wake teyo
一半也好 就分一些給我吧
信じあえるからこその証だとしたなら
shin ji a eru kara ko sono aka shida toshi ta nara
若這份證明表示你我互相信任的話
この痛みは僕の誇りだ
kono ita miwa boku no hoko rida
這樣的痛苦便是我的驕傲啊
逆光で見えない未来に
gyakkou de mie nai mira ini
在背光中看不清的未來中
「待っててね」 大きく呼びかけてみた
"matte tene" ooki ku yobi kake te mita
「等著我吶」 我試著大聲呼喚
ふりかえる君の髪がふわり揺れる
huri ka eru kimi no kami ga hu wari yu reru
回頭看著我的你 秀髮輕輕地晃動著
その速度を胸にたしかに刻んだ
sono soku dowo mune ni tashi kani ki zan da
這樣的速度 確實地刻印在我胸口裡
