回首過去。 驀然回首時，當年的深刻，早已不復存在。仍然努力相信那位「相信自己」的自己。

38愛的鼓勵 1訂閱站台

TVアニメ「DARKER THAN BLACK-流星の雙子-」ED

【From Dusk Till Dawn】

作詞／西川貴教
作曲／柴崎浩
編曲／abingdon boys school
歌／abingdon boys school


暮れてく　夕映えに　背中を押されて
kure teku  yuu ba eni  sena kawoo sa rete
在黃昏的晚霞　背靠著背

歩き出す　影が示す方へ
aru ki dasu  kage gashi mesu hou e
步履邁進　影子指示的方向

絶えない　幾つもの　出会いと別れを
tae nai  iku tsu mono  de aito wa  kare wo
不曾間斷　無數次的　邂逅與離別　

繰り返し　どこへ向かうのか
kuri kae shi  doko e muka u noka
不斷反覆　到底要去往何方


人は誰も　迷いながら
hito wa dare mo  mayo i na gara
每個人都一邊迷惘

罪という名の　運命(さだめ)を背負って
tsumi to iu nano  sada mewo seo tte
一邊背負著名為 罪 的宿命

それでもなお　生きる意味を　知るだろう
sore de mo nao  iki ru imi wo  shiru da rou
即使如此　也依然知道　活著的意義


僕らは　そう　Day by Day
boku ra wa  sou  Day by Day
我們就這樣　日復一日

明日へ　続く道の途中で
ashi ta e  tsuzu ku michi no tochu ude
在通往明天的路途中

Now Say It Again

君とふたりのまま　居られたならいいのになぁ…
kimi tohu tari no mama  irare ta nara iino ni naa...
若能與妳兩人　彼此在一起就好了…


何かを　失って　何かを手に入れて
nani kawo  ushi natte  nani kawo te nii rete
不管失去什麼　不管得到什麼

削れてく　僕の心には
kezu re teku  buku no koko ro niwa
我那顆心　正逐漸剝落


傷だらけで　痣にも似た
kizu da rake de  aza ni mo nita
傷痕累累　像瘀斑似的

数えきれない　ほころびがあって
kazo e kire nai  hoko robi gaa tte
而且還有　數不盡的破綻

それでもまた　光差す場所を　目指して
sore de mo mata  hika ri sasu ba showo  mesa shite
盡管如此我還是　以光芒照射的場所　作為目標


僕らが　そう　Day by Day
boku ra ga  sou  Day by Day
我們就這樣　日復一日

描いた　果てない未来の地図に
ega ita  hate nai mirai no chizu ni
在描繪無盡未來的地圖上

Now Say It Again

ずっとあの日のまま　居られたなら…
zutto a nohi no mama  irare ta nara...
若永遠都像那天　彼此在一起就好了…


限りある時の中で　限りない夢を抱いて
kagi ri a ruto ki no naka de  kagi ri nai yumewo i dai te
在有限的時間中　擁抱無限的夢想

打ち鳴らす胸の鼓動が　君を呼び続ける
uchi nara su muneno ko dou ga  kimi wo yobi tsuzu keru
那怦然的心跳聲　不停的呼喚著你

From Dusk Till Dawn


ひそやかに　野に咲く　名もなき花びらの様に
hiso yaka ni  moni saku  namo naki hana bi rano youni
猶如靜靜　綻放在荒野上　沒有名字的花瓣一般

そう　Day by Day
sou  Day by Day
就這樣　日復一日

明日へ　続く道の途中で
ashi ta e  tsuzu ku michi no tochu ude
在通往明天的路途中

Now Say It Again

君とふたりのまま
kimi tohu tari no mama
你與我兩人一起

移りゆく世界に
utsu ri yuku sakai ni
在萬變的世界裡

その足跡だけを　残して…
sono ashi ato dake wo  noko shite...
把這小小的腳印　留下來…

---

翻譯參考：字幕組、千千靜聽
羅馬拼音：諾。ダク‧daku