【HelloWindows + Window】
(「Hello Windows」にオリジナル曲「Window」を混ぜてみた)
作詞／halyosy
作曲／ヒゲドライバー
編曲／that, is, halyosy
演唱／that, is, halyosy
Wake up 生きとし生けるもの芽吹き出す
Wake up iki to shii keru mono mebu ki dasu
Wake up 人們開始從沉睡中甦醒
Power on 窓の外で僕を呼ぶ声
Power on mado no soto de boku wo yobu koe
Power on 窗外傳來呼喚我的聲音
Log in 指先で打つ心のRhythm
Log in yubi saki de utsu koko rono Rhythm
Log in 指尖敲打著心靈的Rhythm
Online 本当は誰かに気付いて欲しい
Online hon tou wa dare kani kitsu ite hoshi i
Online 真希望有誰能夠發現到
まだ見ぬ世界で君が待ってる
ma dami nu se kai de kimi ga matte ru
跨越0與1所組成的海洋
0と1の海を越え探しに行こう
zero to ichi no umi wo koe saga shi nii kou
去追尋在未知領域所等待著的你
本当の名前も
hon tou no nama emo
你真實的姓名
本当の顔さえ
hon tou no kao sae
又或是你真實的長相
本当の言葉も
hon tou no koto bamo
你真正的話語
本当の声さえ
hon tou no koe sae
又或是你原本的聲音
どれが君かなんて
dore ga kimi ka nan te
到底是什麼樣子
どうでも僕はいいんだ
dou demo boku wa ii nda
對我來說都無所謂
ただただ逢いたくて
tada tada ai taku te
只是很想與你相遇
はなはだ恋してんだ
hana hada koi shite nda
甚至和你墜入愛河
Movin' on ... 'Cause I love you
Movin' on ... 'Cause I love you
Face to face 君と僕の心を
Face to face kimi to boku no koko rowo
Face to face 讓你與我的心
開け放て Window
ake hana te Window
打開吧 Window
Browser 立ち上げ Brother 教えて Game の裏技
Browser tashi age Brother oshi ete Game no ura waza
開啟瀏覽器 嘿～兄弟教一下吧 那款Game的秘技
立て続けて新着マイミク即許可しなきゃ日記が読めません
tate tsuzu kete shin chaku MAI MIKU soku kyoka shina kya nikki ga yome masen
持續增加的My mixi 沒有許可就不能讀對方的日記
すぐ Wiki Wiki to Chat
su gu Wiki Wiki to Chat
馬上 Wiki Wiki to chat
調べたうんちく今にも誰かに知らせちゃう
shira beta un chiku ima nimo dare kani shira secha u
把查到的知識分享給需要的人們
さぁニコニコ MySpace UpLoad 待ちです
saa NIKONIKO MySpace UpLoad machi desu
來吧NICONICO 我的空間正等著動畫的上傳
独りじゃ心が保ちません作業用BGM
hito rijya koko roga tamo chima sen sagyou you BGM
擺脫孤獨的心的作業用BGM
Virtual な世界くまなく隅々探てきた
Virtual na se kai kuma naku sumi zumi sagu te kita
徹徹底底搜尋這虛擬的網路世界
もうそろそろ Future の伴侶見つかる頃でもいいじゃないの？
mou soro soro Future no han ryo mitsu karu koro demo ii jya nai no?
也是時候該找找未來的另一半了嗎？
そうところで父ちゃん How to 母ちゃん口説いたん
sou to koro de tou chan How to kaa chan kudo itan
不知道當初老爸又是怎麼說服老媽的
あーだこーだあっちゃこっちゃいっちゃ
a- dako- da accha koccha iccha
這樣的那樣的總之就是
はちゃめちゃむっちゃしてやんちゃ
ha cha mecha muccha shite yan cha
一整個亂七八糟的胡來吧
開け放て Window
ake hana te Window
打開吧 Window
まだ見ぬ世界で君が待ってる
ma dami nu se kai de kimi ga matte ru
跨越0與1所組成的海洋
0と1の海を越え探しに行こう
zero to ichi no umi wo koe saga shi nii kou
去追尋在未知領域所等待著的你
本当の名前も
hon tou no nama emo
你真實的姓名
本当の顔さえ
hon tou no kao sae
又或是你真實的長相
本当の言葉も
hon tou no koto bamo
你真正的話語
本当の声さえ
hon tou no koe sae
又或是你原本的聲音
どれが君かなんて
dore ga kimi ka nan te
到底是什麼樣子
どうでも僕はいいんだ
dou demo boku wa ii nda
對我來說都無所謂
ただただ逢いたくて
tada tada ai taku te
只是很想與你相遇
はなはだ恋してんだ
hana hada koi shite nda
甚至和你墜入愛河
Movin' on ... All 'cause of you
Movin' on ... 'Cause I love you
Face to face 君と僕の心を
Face to face kimi to boku no koko rowo
Face to face 讓你與我的心
開け放て Window
ake hana te Window
打開吧 Window
Power off 二人の手で窓を閉じたら
Power off huta ri no tede mado wo toji tara
Power off 畫面兩端的兩人一同將視窗關閉
Let it go 君と僕の旅に出掛けよう
Let it go kimi to boku no tabi ni deka ke you
Let it go 我倆的旅程也將就此展
翻譯參考：NICONICO台灣版影片(sm2721967)字幕、
知識+
