回首過去。 驀然回首時，當年的深刻，早已不復存在。仍然努力相信那位「相信自己」的自己。

38愛的鼓勵 1訂閱站台

TV Anime「鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST」

[Theme of Edward Elric by THE ALCHEMISTS]

【紅月】

作詞：Tama

作曲：佐久間正英

編曲：unsuspected monogram

歌手：エドワード・エルリック（朴璐美）／アルフォンス・エルリック（釘宮理恵）

　　　愛德華‧愛力克／阿爾馮斯‧愛力克

翻譯：諾。ダク　(輔助：google翻譯、譯言堂、知識+)

叶わない夢なのか　現実か

kana wa nai yume na noka  gen jitsu ka

現實是不會實現夢想的吧

純粋な思いだけ　置き去りに

jyun sui na omo i dake  oki zari ni

也把充滿單純的想法扔下

ふいに…全てが壊れた

hui ni ... sube te ga kowa re ta

突然間…將一切破壞掉

不意に視界が歪んだ

hui ni shika i ga yuga n da

意外地將視野給扭曲掉

初めて僕ら　痛みを知った

haji mete boku ra  ita mi wo shitta

最初的我們　認知了悲痛

そして僕たちは　罪を背負った

soshi te boku tachi wa  tsumi wo se otta

然而我們就　背負著罪孽

そっと全てを燃やした

sotto sube te wo moya shita

悄悄地把一切燃燒掉

もう　後には戻れない

mo u  ato niwa modo re nai

已經　再也無法回頭了

本当は怖くなる　だけど立たなくちゃ

hon tou wa kowa ku naru  dake do tata naku cha

現實總是讓人恐懼　但不得不去面對它

行けやしないんだ　扉の先へ

ike yashi nai n da  tobi rano saki e

只能踏步向前進了　前往那扇門的彼方

不安ならなくはない　だけど歩かなきゃ

hua n nara naku wa nai  dake do aru kana kya

若有焦慮不是說沒有　但還是得走下去

消せない過ち　思い出しても

kese nai aya machi  omoi dashi temo

無法抹滅的過失　也不斷回憶起來

振り返らずに

huri kae ra zuni

不要回頭

時計の針が闇夜を告げる

toke ino hari ga yami yowo tsuge ru

時鐘的指針揭告著黑夜來臨

後悔の溜息を何度重ねても

kou kai no tame iki wo nan do kasa nete mo

就算重複幾次後悔的嘆氣

未来は見えない　夢はみれない

mi rai wa mie nai  yume wa mire nai

仍看不見未來　仍看不見夢想

それなら　ふたりの『誓い』を交わそう

sore nara huta ri no " chi kai " wo kawa sou

即使如此　兩人的『誓約』彼此交換著

願いの数だけ強くもなれる

nega i no kazu dake tsuy kumo nare ru

願望能讓我更加堅強

まぶしい朝日も希望も抱ける

mabu shii asa himo ki bou mo dake ru

擁抱燦爛的朝陽也擁抱著希望

身体を起して　さあ歩き出そう

shin tai wo oko shite  saa aru ki daso u

呼喊身軀甦醒　來吧邁開步伐

夜明けとともに

yoa keto tomo ni

隨著拂曉前進

---

這歌詞真難找，BK也找不到，