24h購物| | PChome| 登入
2007-01-22 09:12:49| 人氣757| 回應3 | 上一篇 | 下一篇

得所應得

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

  他幾乎沒看到有一個太太就無助地站在路邊。但既使天色微暗,他也能夠了解到她需要幫忙。停在她的朋馳車前,他走出來。當他接近她時,他的龐帝克仍在嘎嘎作響。
  即便他的臉上掛著微笑,她仍不免擔憂。最後這粗估的一個小時裡不曾有人停下來幫她一個忙...他是要來傷害她的嗎?他看起來並不安全,他看起來既貧窮又飢餓。寒冷之中她就這麼站立著,他可想而知她的驚怕。那是一種只有畏懼會向你侵襲的那種冷颼颼的感覺。「太太,我是來這裡幫妳忙的,妳怎麼不在車子裡面等,車內比較溫暖啊?順便一提,我叫布萊恩。」
  她的車不過是爆胎,但對一個婦人而言,那是有夠糟的。布萊恩爬到車身下找一個可以放置千斤頂的地方,他的手指關節處為此還磨破皮擦傷一兩次。很快的他可以換車胎了。但他不僅弄的髒兮兮,雙手也因此受傷。當他在鎖螺帽的時候,她搖下車窗開始與他對話。她說她從聖路易州來,只是路過這裡。對於他的力挺相助,她不知該如何道以感謝。
  當布萊恩關上她的後車廂時他只是笑了一笑。她問應該給他多少錢。不管多少錢對她來說都不是問題。她可以想像若是他沒有停下來,事情會是多麼的糟。布萊恩對於要接受報償的事情並不做他想。這並非他賴以維生的差事。這只是幫需要幫助的人一個忙,而且上帝知道曾經給予他人恩惠的人已經感受到了富足。
  他已用這樣的方式生活了大半輩子,至於任何其他的方式,他則是想都沒想過。
  他跟她說如果她真的想要付錢給他,下次當她見到需要幫忙的人,她可以給予他們需要的協助,布萊恩補充:「然後想起我。」他待在原地一直到她發動車子並駛離。今天是個寒冷甚且沮喪日子,但他消失在薄暮之中駛向回家的路,心中卻是盈溢著美好。
  這條路往下走的幾英哩處這位女士看見一個小咖啡館。她進去匆忙用餐,算是在她這趟回家的旅程的最後一個的歇腳處前驅寒。這是間看起來破舊的餐廳。門外有兩只汽油桶。對她來說不甚熟悉的場景。這部收銀機像是個失業已久的演員,沒有什麼聲音。女侍者拿了一條乾淨的毛巾擦拭她那張沾溼的座椅。她那甜美的的笑容是既使是站了一整天也不會消失的笑容。
  這位太太注意到這名女侍者已懷有八個月的身孕,但她絲毫未因疲累或是疼痛而改變她的態度。這位太太很想知道一個擁有不多的人怎麼會如此美好的去對待一個陌生人。於是她想起布萊恩。
  這位女士用餐完畢後,女侍者把她給的一百元鈔票找開,這位女士正好溜出門外。當女侍者回來前她就已經離開了。女侍者想知道這位女士到哪裡去了。然後她發現一張餐巾紙上寫了一些字,餐巾紙下有四張壹百元紙鈔。當她讀到這位女士所寫的,她已淚盈於睫 :“妳什麼也不欠我,我已經受到恩惠“。
  “有人曾經幫助過我,所以我幫妳這個忙。若妳真的想要付錢給我,妳可以這麼做:不要讓這一連串的愛在妳身上終止”。
  啊,幾張桌子還待清理、要補充糖罐子了、需要服侍的客人,但女侍者當天做不完。那一個晚上當她下班後回到家爬上床,她想起這些錢以及這個女士所寫的話。這個婦人怎會知道她和她先生需要多少錢呢?下個月就是預產期了,日子將會變的很煎熬。她知道她的先生有多麼擔憂,而當他躺睡在她的身邊時,她親柔地吻他,然後在他耳邊輕聲說“所有的事情都將安然度過的,我愛你,布萊恩”。

台長: 塗鴉氏
人氣(757) | 回應(3)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 塗鴉來翻譯 |
此分類下一篇:達芙妮(Daphne)
此分類上一篇:渴望你的愛

Phoebe
Hi, I was looking for the article "A Family For Fraddie." And take a look of your website. OH, I like this article very much, I mean "What Goes around Comes Around."And also I enjoy the English joke " Do Not Lie To Your Mother"Really good. Just wanna say think you to for sharing the articles here. Oh, and alos thank Joe. Happy New Year.
2007-02-06 12:02:07
Phoebe
Thank* You!!
2007-02-06 12:03:22
綠精靈
So glad to know you love these articles I posted here. All nice English articles are given to credit to Joe, the best English savant I have ever met in my life.

Hope you do enjoy being here with me.
2007-02-07 23:13:35
是 (本台目前設定為強制悄悄話)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文