24h購物| | PChome| 登入
2007-09-17 13:07:58| 人氣894| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

達芙妮(Daphne)

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

         http://en.wikipedia.org/wiki/Daphne           

     Ovid獨自說這個故事。只有羅馬人寫得出這篇。
      一位希臘詩人不會想到為森林的女神優雅裝扮。

  在神話故事常可見到達芙妮,她是在眾多年輕女獵師中受到疼愛但厭惡婚姻的其中之一。據言她曾是阿波羅的初戀。她會逃離阿波羅是不足為奇的。一個接一個不幸被神愛上的少女們不得不暗中秘密地殺害自己所生的嬰兒或是自己秘密地被殺,一般人以為最好是逃亡,而且這對許多女性來說這是比死亡還更慘的事。在高加索山的峭壁上會見過普羅米修士的海神得知這件事後,極其平淡地說:—

            我願你未曾瞧見我
           願你未曾分享上帝的長椅
            我願天堂裡的居民
              未曾靠近我
         如斯之愛如高高在上的上帝所知
            在牠的眼中無可遁形
            我願那永遠不屬於我
        對一個熱愛上帝的人展開廝戰 那非戰爭
               那是絕望


  達芙妮本來是完全同意的,但她打從心底就不想愛上任何凡人。由於她拒絕了所有俊美且符合條件的年輕男子,她的父親河神Peneus也努力嘗試過了。 他會輕聲責備她,哀嘆著︰「難道我永遠不會有外孫嗎?」但當她對他又哄又抱的:「父親,親愛的,讓我像戴安娜一樣。」然後他就臣服了,她就自由而快樂地離開森林。
  可是最後當阿波羅看見她,每件事物似乎皆因達芙妮終止。當時她在打獵,她的裝束短至及膝,她赤裸雙臂,頭髮凌亂不堪。儘管如此,她依舊風采迷人。阿波羅想:「為什麼她的穿著看起來不是那麼妥當且她的頭髮又是未經梳理呢?`」這個念頭觸發他的熱情盈滿他的內心像火燄般劇烈燃燒 ,然後他開始跟蹤。達芙妮逃竄,而且她還是個優秀的逃亡者。阿波羅甚至有幾分鐘是追不上達芙妮的,然而最後他還是贏了。當他在奔跑的時候,他發出乞求的聲音,試圖說服她、安撫她。「別害怕」:他叫喊著。「別跑了,知道我是誰吧,我不是粗鄙的鄉下人或牧羊人,我出生特耳菲的貴族,而且我愛妳。」
  但達芙妮快速逃跑,比往常更加害怕。如果阿波羅真的跟蹤她,這樣下來也是無望的,但她下定決心要奮戰到底。這樣的情況幾乎來臨,她感覺到頸間有他的呼吸,但在她面前的樹開了,她見到了她父親的河流。她對著他尖叫:「救我!父親,救我!」此時一股拖曳的麻木感襲來,她的雙腳似乎快速地在地上扎了根,咆哮聲圍繞著,葉子向前生長。她已經變成一棵樹,一棵月桂樹。
  阿波羅沮喪且悲傷地目睹這一幕。「哦,最美好的少女,我失去了妳」:他哀嚅地訴說。「但至少妳該是我的樹,我的戰勝將以妳的葉片飾成額間的環圈。我的每一個光榮獲勝,妳將佔舉足輕重的角色。」阿波羅和他的月桂樹將結合在一起,不論歌曲在何處傳唱,不論故事在何處被傳誦。
  至今這株美麗且葉片光亮的樹似乎還頻頻點頭表示幸福般的示意。

台長: 塗鴉氏
人氣(894) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 塗鴉來翻譯 |
此分類上一篇:得所應得

是 (本台目前設定為強制悄悄話)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文