24h購物| | PChome| 登入
2004-03-03 21:40:05| 人氣724| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

為什麼是東京?--談《迷失東京》/《愛情,不用翻譯》

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

為什麼是東京?　　李展鵬

　　當《迷失東京》（Lost in Translation）的導演要找一個給美國人帶來激烈的文化衝擊的地方，為什麼不是更具異國情調的曼谷或北京或開羅或京都？

　　先看看兩個主角的處境：男主角是個中年男星，隻身到東京拍廣告。表面上，此行是為豐厚的酬勞，但事實上，他像說溜嘴道出因為他想遠離妻子一陣子，並忘記兒子的生日。在婚姻上，他墮進了迷惘中；妻子每次跟他聯絡，談的只是地毯的款式，那是典型的老夫老妻的淡薄關係。

女主角是個年輕的哲學系畢業生，她不確定枕邊的新婚丈夫是否至愛，她不確定自己的人生路向。兩人在日本都久久不能適應時差──那不只是生理時鐘的問題，而是當下的生活狀態令他們茫然若失。他們的共同點是，他們都在似乎很熟悉的環境中感到陌生：他是老牌影星但他在日本拍廣告卻無所適從，他有個安穩的家但他並不因此快樂；她與丈夫表面甜蜜親暱但她覺得空虛，她念哲學但她並不了解生命意義。很熟悉的，以為胸有成竹的，卻是那麼陌生而遙遠。

　　如果說兩個主角的處境，表現了現代人常有的一種對生存的迷惑，那麼東京就是一個令他們──兩個美國人──感到迷惑的最佳場景。資本主義、消費文化與現代化，本來都屬西方的產物，但這些本來是西方人胸有成竹的東西到了日本，卻發生出人意表的變化：全世界最刺眼繽紛的霓虹燈、全世界最暴力色情的漫畫、全世界最千奇百怪的色情事業、全世界最複雜的城市鐵路系統、全世界最花樣百出的電子遊戲，全世界最變態奇怪的電視節目，全都青出於藍地在東京這個妖異的都市推陳出新。

在日本這個最高度物質化、最高度現代化的社會，來自美國的大都市的兩個主角卻處處渾身不自在。最熟悉的現代都市，在兩個文明人眼中竟都充滿奇人、異事、怪物。應該是瞭然於胸的一切，卻一再的跟他們過不去。如果文化的學習與交流也是一種「翻譯」（translation），那麼現代文明一經日本人翻譯，又變了怎樣的模樣？當中又有多少的「迷失」或「漏失」(lost)？

　　所以，這個故事必須在東京發生。兩個主角在似乎熟悉的生活中迷失，就是美國人在東京這現代都市感到重重迷惑的心情。而這部電影，除了點出了兩個現代人對生活的困惑，更為現代文明發展提出疑問：像東京這樣的一個都市，就是資本主義社會的階模嗎？

我要檢舉
台長： Pan

您可能對以下文章有興趣

人氣(724) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 電影賞析(電影情報、觀後感、影評)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文