和皮囊相依為命，半個世紀了。在過去漫長的日子裡，幾乎沒想到自己有一具皮囊。小時候，皮囊當然由母親照顧，到自己會吃飯走路，也不知道有皮囊的存在。有時摔一跤，擦破的是膝蓋的皮；牙齒痛，拔掉的不過是顆牙齒。眞正發現皮囊和我關係密切，是靑春期的行經日子。
怎麼沒有跌傷，又不疼痛，竟淌血了？隨着懷疑而來的是極度的驚恐，從此以後，作為女性，就得和這血相連相接數十年，永不分離。
……數十年來，沒有生過大病，不外是感冒、胃痛，近年才有了高血壓，哪知卻長了腫瘤。一次外科手術驚醒了我，原來有那麼一具皮囊。活了那麼多年，似乎只知有個腦袋，其他一概不知，肝臟膽臟全不曉得在身體哪一個地方。
【西西《哀悼乳房》，洪範書店，一九九四年，第八版】
閱報得知楊千嬅小姐將主演由杜琪峰導演製作的《哀悼乳房》，該篇報道的重點放在一場摸胸戲上，相信千千萬萬的西西讀者都會像我一樣，有一點擔心，又有一點生氣。
《哀悼乳房》可以改編成電影嗎？我眞的很懷疑。這本小說的情節其實很簡單，不過是紀錄一個女子由發現乳癌到接受治療的過程，西西的厲害之處，在於她純熟運用多種叙事技巧，加上其博學多識，在小說中處處見學問，且能做到每一章都有新意，全書充滿趣味。
小說成功之處在於其瑣碎，印象之中，女主角在病床上思考的是《包法利夫人》之英譯和中譯比較，關於接受身體檢查的章節，西西竟以現代詩來表達；治療期間主角練太極，除了詳細介紹招式的演練方法，更加揷一段對杜甫詩歌的隨想；小說最後是談中西文化中與乳房有關的名畫，這些只有小說可以表達的精華，眞的可以在一部電影中呈現嗎？我試過向中學生推介《哀悼乳房》，他們以為這是黃書。社會大衆對“乳房”二字有扭曲的理解，不過西西這本小說可讀性奇高，健康正派，與任何文學大師比較，都不會遜色。
文章定位：
