那些我沒說的 韓國記事，離開了，故事仍在繼續

1,882愛的鼓勵 0訂閱站台

之後又過了十年，這段期間經歷了第二次世界大戰、韓國獨立、韓戰等事件。我總在不自覺中想起朝子，朝子應該結婚了吧？她在戰爭期間是怎麼度過的？她的丈夫會不會戰死在沙場上了？這樣設想起各種狀況。

一九五四年，在第一次啟程到美國的路上，我順道路過東京，去了三浦老師家中拜訪。出乎意料地，那邊的街道還是跟以往一樣沒有改變，三浦老師也還住在原來那個家。老師跟師母表情興奮地迎接我，並向我恭賀韓國的獨立。朝子於戰爭之後，在麥克阿瑟司令部裡擔任翻譯，並與在那裡結識的日本人二世（註：日本人和美軍結婚生下的小孩）結婚，兩人另外搬到外頭居住。我慶幸朝子沒有成為戰爭中的遺孀，但卻對她和日本人二世結婚這件事耿耿於懷。我向朝子的母親表達想見朝子之意，於是她帶著我來到朝子的家中。

那是一棟有著尖尖的屋頂、窗戶的小房子。一二十年前，我送給朝子的那本童話書裡頭也是這般外貌的房子。「哇！好漂亮的家！我們以後也一起住這樣的房子。」朝子童稚的聲音至今仍迴盪著。

「如果戰爭提早十年發生，韓國提早宣布獨立，說不定如同朝子所說的，我們或許有可能一起住在這樣的房子裡，即使沒有尖尖的屋頂、尖尖的窗戶。」我的腦子裡，突然掠過這樣無意義的念頭。

進入屋裡，迎面而來的是，朝子如同凋零百合一般憔悴的臉。雖然距離上次見面已過了十多年，但朝子應該還處在朝氣蓬勃的年紀才是。她丈夫如同我所想像，既不是日本人、也不是美國人，是個對自己的進駐軍長官身分自豪的男人。朝子和我行了幾次禮，連握手也沒有就道別了。」





往事的回憶部分到此結束，不過整篇文章最有名、最精髓的部分反而是皮老先生最後寫下的感想註解：

「그리워하는 데도 한 번 만나고는 못 만나게 되기도 하고,일생을 못 잊으면서도 아니 만나고 살기도 한다.　(即使想念，有些人在一面之緣後再也遇不著；即使一輩子無法忘懷，有些人選擇不再相見度過此生)
朝子與我一共見了三次面，也許我們第三次沒有見到面會是好的結果。」

簡而言之，這段名句也就是咱們所謂「相見不如懷念」的感慨，或許回憶總是最深刻、現實總是最殘酷的。皮千得目前已是一位高齡九十好幾的老先生，這篇「因緣」因為編列於韓國高中教科書當中而廣為人知，之前也有電視台節目特地出動日本特派員一探故事中女主角「朝子」的真面目，結果終於在聖心小學泛黃的畢業紀念冊當中找到了「朝子」。也許有人很好奇朝子究竟長得如何，能讓一位十七歲少年對一個還在念國小一年級的小妹妹動心，究竟是像朵可愛小花還是高雅的白木蓮，抑或是凋零百合呢？不過我想還是留點想像空間給大家，畢竟幻想還是比較美好的。




圖: 電影『介紹我女友』，兩人互贈的定情書，正是以「因緣」為題的皮千得散文隨筆集。