那些我沒說的 韓國記事，離開了，故事仍在繼續

1,882愛的鼓勵 0訂閱站台

延續[我的野蠻女友]吹起的野蠻風，一向以溫柔婉約形象示人的金荷娜也一改戲路，在電影[同齡教師(동갑내기 과외하기)]裡扮起野蠻女家教，馴服同齡的家教學生權相宇...。

這部電影在韓國上映時，因為上映期間適逢情人節，加上內容逗趣，畫面呈現很有網路風格，因此吸引很多情侶及年輕人上戲院觀賞，隨著電影熱賣，電影中金荷娜和權相宇的經典語錄，也自然成為新新人類的口頭禪，不過呢，下面將提到的用語意思有些粗俗，所以除非是很熟的朋友，不然可是少使用為妙。

為了籌出大學學費，不得不接下家教工作的金荷娜 and 連續被留級好幾年的超齡高中生權相宇，兩人初次見面，態度跩到不行的權相宇，對這位家教老師開口蹦出的第一句話就是＜눈 깔어!＞，也就是近似”看啥小”，”瞪什麼瞪”之意，一開始學生就對老師來個下馬威，這對重視禮教的韓國人來說，有出奇不意的’笑’果。

某次金荷娜來到權相宇家中上家教課，突然幻想權相宇把她推到床上，猛然要解開褲襠，驚慌中的金荷娜連忙喊叫：[不行!我們都還小!!]看著一旁陷入幻想的金荷娜，不知所以然的權相宇則是漠然地說了句，<오늘 컨셉이 삽질이냐?>

<컨셉(concept)>是直接音譯而來，意指概念和主題，韓文當中類似這樣的外來語使用也很多。<삽질하다>原意是拿鏟子鏟土，引申之後有＂瞎忙＂的涵義，也就是形容一個人做了很多白費工夫的事。

電影當中難免要來點有料的噱頭，猛男身材的權相宇在一場沐浴戲裡，放在外面的手機突然響起，家教老師金荷娜隨手接起，知道電話那頭是愛慕權相宇的女同學之後，於是故意嗲聲嗲語喊著，智勳哥～洗澡洗好沒？快點出來嘛～～等到權相宇從浴室走出來看到這一幕，忍不住說了句，＜쌩쇼를 해라!＞。

<쌩쇼(show)>帶有表演的涵義，不過絕不是誇獎的話，有點＂丟人現眼＂的意思存在。

電影進行到後頭，不知不覺中喜歡上金荷娜的權相宇，看到金荷娜失戀，忍不住出面找傷她心的男人算帳，結果對方解釋，他已經是要當<신부(神父)>的人了，所以不能跟金荷娜在一起，讀書不在行的權相宇會錯意，再次痛打這男的一頓，然後說，你是不是變態阿？男生應該是當新郎吧，怎麼會是＜신부(新婦)新娘?!＞

由於神父和新娘的韓文都稱做신부，權相宇自己耍笨還痛毆別人，爆笑之餘也自然成為經典語錄之一。

其實在戲院觀看這部電影時，常常聽到週遭觀眾大笑，自己卻不知道為何而笑，後來上官網看網友討論，加上韓國朋友的解釋之後，才對當中的用語有進一步了解，不過韓國朋友也提醒我，當中的話不要隨便用，學這些只是以防有人對你說這些話時，不要連被罵了還傻傻地微笑^^;;


P.S. 這部電影的官方網站做得很棒，十分值得上去瀏覽一番喔
網址是 http://www.donggab.com/