那些我沒說的 韓國記事，離開了，故事仍在繼續

1,882愛的鼓勵 0訂閱站台

在電影『介紹我女友(另譯：野蠻師姐)』裡，有一段描述全智賢跑去張赫任教的學校，在教室裡喧嘩一陣準備離去之際，恰好瞥見貼在教室門上的一篇文章，作者署名「皮千得」，於是隨口向同學們問了一句：「你們班的學生皮千得是誰？文章寫得不錯喔！」這一幕的笑點在於全智賢耍笨，竟然連韓國高中程度以上無人不曉的作家「皮千得」都不認識，還誤以為是張赫班上的學生。如果將時空背景轉換在台灣，就等同於有人看到「背影」一文，卻不知道作者是「朱自清」的道理一樣，所以此篇就為大家介紹一下韓國重量級作家皮老先生的文章，便於更清楚電影裡的言外之意。

皮千得最最有名的一篇散文，名為『인연(因緣)緣分』。內容緣起於皮千得受邀至聖心女子大學擔任兼課講師，因為「聖心」這個學校的名字，皮千得因而回想起過去一段往事：

「十七歲那年的春天，我經由介紹去到日本東京三浦老師的家中寄宿，三浦夫婦有個年紀幼小、因為在早晨出生所以取名「朝子」的獨生女，有雙漂亮眼睛、臉上掛著微笑的朝子，初次見面就把我當作自己的哥哥對待，我去到那邊的第二天，朝子摘下一朵名為「Sweet-pea」的小花，將花朵擺在花瓶裡，置放於我的書桌上，「Sweet-pea」如同朝子，是朵稚嫩而可愛的花。

就讀聖心小學一年級的朝子，在某個週六的午後，跟著我一塊兒散步到學校。從幼稚園到大學一應俱全的這所天主教教育機關，國小校地除了市區內之外，還擁有一個大牧場。朝子打開自己的鞋櫃，給我看了她在教室內所穿的白色運動鞋。

要離開東京的那天早上，朝子抱著我的頸子，親吻了我的臉頰，並把她自己隨身的小手帕及戒指當作離別禮物送給了我。在一旁觀看的師母笑著說：「過了十年之後，也許是不錯的交往對象喔！」頓時我的臉感覺一陣發燙。至於我，則送給朝子一本安徒生童話書。

之後過了十三、四年，在這段期間內，每當我看見大約國中一年級左右的漂亮小女生就會想起朝子。我的第二次東京行，也大約是在四月左右。

選定東京車站附近的旅館之後，我即刻前行至三浦老師的家。朝子在不知不覺中已經出落成一位清純優雅的小姐，就如同她們家後院盛開的木蓮花。當時朝子是聖心女校英文系三年級的學生，再見面時我顯得有些尷尬，朝子則似乎對我們的重逢感到高興。也許是因為她的父母偶而會提起我，所以一直記得我的存在。

那天一樣是星期六，在吃晚餐前我們一起到外頭散步，腳步不自覺走到了聖心小學。我們在校園周圍四處走走，我隨口問起朝子的鞋櫃在哪裡?她對我突如其來的問題愣了一下，朝我望了望之後回答：「教室不用脫鞋，直接走進去就可以了。」隨後朝子突然跑進教室，拿出之前遺忘在教室內的傘。一直到現在，只要看見女生撐的傘，我總會想起那把蘋果綠顏色標緻的傘。那一晚，朝子和我一同聊文學直到深夜，我們在輕輕地握手之後道別。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（待續）