那些我沒說的 韓國記事，離開了，故事仍在繼續

1,882愛的鼓勵 0訂閱站台

就像中文裡頭，當我們形容某人「機車」，甚至是一台「公車」時，這些「交通工具」的比喻，往往都有其言外之意。同樣的，韓語當中也有一些看似平常，但隨時可用來暗喻的絕妙好詞。

一．不只是辣椒
韓國人喜歡吃辣，辣椒可說是他們生活中不可或缺的食物之一，不過辣椒［고추］另外也被韓國人用來指稱男生的那話兒，不過通常用在小男生身上比較適宜。在電影或是電視劇裡，偶爾可看到這樣的劇情：在產房外焦急等待的父親，一見到產婆或是醫生走出來便急忙追問：「是男是女？」如果對方回答：「是辣椒！」那就表示生的是男孩。此外也聽韓國朋友說過，有些韓國老奶奶特別喜歡捉弄小孫子，「讓我看看你的小辣椒！」是他們對孫子表現寵愛的另類方式-_-; 所以當辣椒不是用在食物的稱呼上，其含意就和我們的「小鳥」或「小雞」有異曲同工之妙。

二．狐狸與狼
雖然狐狸［여우］這個動物在中文裡，常和很會勾引男人的「狐狸精」劃上等號。但是當韓國人以「狐狸」來形容一個女生時，通常是指這個女生很鬼靈精怪並且帶點小聰明，不算是個貶意，反倒是有點任性可愛的感覺。韓國人喜歡以狐狸來形容女生，與此相對的，他們則喜歡用狼〔늑대〕來形容男生，也許是因為本色相近的緣故-_-;

三．炸彈不要來
當和網友碰面，結果發現對方長得很嚇人時，我們習慣以「恐龍」或是「青蛙」來稱呼他們。而韓國人如果在聯誼的場合上遇見長相抱歉的人，他們則喜歡用炸彈［폭탄］代稱。而通常一群人的聯誼活動上，往往會有一男搭一女的配對，和炸彈配成對的人，就會被稱作是炸彈處理小組［폭탄처리반］。此外，南瓜［호박］也被用來比喻長相不好看的女生，不過這個稱呼是女生專用，不適合用在男生身上。

四．橘子族與燕子族
韓國人所稱的橘子族［오렌지족］是指喜歡在首爾的江南一帶玩樂，花錢如流水的富家公子哥兒們。而燕子族［제비족］則是指專門在舞廳裡陪中年婦女或貴婦跳舞，在女人身上撈錢的小白臉們。橘子族與燕子族最大的差別是，橘子族主要是在高級Night club裡砸錢消費的二十幾歲年輕人;而燕子族則是因為缺錢，所以在舊式舞廳裡討好姐姐，甚至是媽媽級顧客的三十多歲青壯年。


當我們學習一種新語言時，總想先學些年輕人的「流行語」，上述這些用詞其實都是來韓國之前，我的韓文語言交換教過我的。相較於教科書上一板一眼的對話，字典上查不到的生活用語反而更有生命力，也可避免在韓國人笑成一團時，自己還處於狀況外。不過韓國人創造流行語的速度，還真是令人追趕不及阿-_-;


圖:韓劇[尚道上學去]，劇中rain飾演的角色正是燕子一族。設計對白。