愛玉香菜子的家

205愛的鼓勵 22訂閱站台

選舉結束還我清淨，在地俗語拿來比喻。

 

☉欲害人死，訹伊去選舉(beh hāi—lâng sí，sut-i khì suán-kí)

話說”第一戇選舉替人運動，第二戇種甘蔗會社磅”(tē-it gong suán-kí thè lâng ūn-tōng，tē-jī gong tsìng kam-tsià huē-siā pōng)，選舉不僅需要投入大筆資金，更要動用大量人際關係，選上了固然想著怎樣回本，沒上的自然想著怎麼還錢。昨晚，幾位落選人在鏡頭前哭得唏哩嘩啦，一旁的助選員則也心酸地頻頻拭去眼淚，新頭路啊？沒去了了！

 

  第二戇種甘蔗會社磅，會社源自日語「会社・かいしゃ」是對公司的稱呼。磅的用法多重，秤物體的輕重、用火藥炸開、外國計算重量的單位一磅等於0.454kg、用溫度計量體溫…還有磅王梨(用電土催熟鳳梨)、磅人物(布袋戲用華麗的鋪墊手法營造人物)等等。

 

  從前，台人未曾見過怎麼秤牛車的地磅，先有毛重再扣除牛車重量的淨重過磅方式，因此衍生出的不合理的剝削話語來。

 

延伸閱讀：

https://mypaper.pchome.com.tw/carawayseed711/post/1380551404

克拉秤重愛斟酌 千萬毋通量其約

 

☉了錢閣無體面(liáu-tsînn koh bô thé-bīn)。

  人家說有錢就任性，貧窮限制凡人我的想像啊！

 

☉易漲易退山溪水，反來反去是小人(ī-tiòng ī-thè suann-khe-tsuí，píng-lâi-píng-khì sī siáu-jîn)。

  詭辯不就是小黨的生存法則，好比後進資本主義國家的日本，當年效法先進資本主義國家到處掠奪搶佔地盤，只能用小扁鑽刺人一下屁股，趕緊就跑給人追！未來的發展很是期待？

 

  不過呢！有趣的事情自故鄉開出來的票可明白”手曲，屈入無屈出”(tshiú-khiau，khut-ji̍p bô khut-tshut)癩痢的頭孩子還是自己的好。

 

☉七仔較興八仔(tshit--á khah hìng peh-á)。

  本來是無心贏的，不過將來又可給自己的履歷表，加上濃墨重彩的一筆。

 

☉仙拚仙害死猴齊天(sian-piànn-sian hāi-sí Kâu Tsê-thian)。

  老太太上車先別催(吹)哨子，既然想要上車您準備好了沒？

 

☉大鼎未滾，細鼎沖沖滾(tuā tiánn buē kún，sè tiánn tshiâng-tshiâng-kún)。

  要將有日思無日，莫待無時思有時！副的當正的選，未來還有機會無，這真的是很難說，畢竟地球是圓的。

 

☉韓也最後叫一聲”吾不服” (hân ē tsuè-āu kiò tsi̍t-siann”ngóo-put-ho̍k)。

  「死的活著埋，活的死著埋」講的是抽鴉片的人與做礦工的人，兩種不同的生活與工作環境。您不服也沒關係，不有這麼兩句老子英雄兒好漢跟老子英雄兒混蛋，另有這樣兩句歹竹出好筍和好竹出痀崙。大地一聲雷，旱地來拔蔥，想想大家也曾給您機會，可惜自己不會把握”食緊挵破碗”(tsia̍h-kín lòng-phuà uánn)不是？

 

☉馬四跤有時也會著觸(bé sì kha ū-sî iā ē tio̍h-tak)。

  不在其位不謀其事，惦惦卡無代誌！深怕別人忘了您的存在，還又來個頭寮、慈湖謁陵，蔣校長是這樣教您的嗎？

 

☉出身散赤罔散赤，毋過人袂認命，拚到最後出頭天(tshut-sin sàn-tshiah bóng sàn-tshiah，m̄-koh lâng bē jīn-miā，piànn kàu tsuè-āu tshut-thâu-thinn)。

  將相本無種男兒當自強”新婦做久矣變大家，辛勞做久久變頭家”(sin-pū tsò kú—ah piàn ta-ke，sin-lô tsò kú—ah piàn thâu-ke)，紮紮實實又給我們上了一課。

 

☉美佮德，旗佮鼓(bí-kah-tik，kî-kah-kóo)。

  國家機器的運做，不能單憑”空喙哺舌”(khang-tshuì-pōo-tsi̍h)如此可是會”落人的喙”(lo̍h-lâng-ê-tshuì)，做了之後才能知道！