台灣各地的閩南話形容短句(二)＠愛玉香菜子的家

2024-01-29 20:10:16| 人氣990| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

台灣各地的閩南話形容短句(二)

推薦 2 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

昨天校友會，來自各地的校友們聽菜蟳介紹以往許多老校友的故事，再佐以台灣各地校友居住地之古宅，說來讓大家加深了解並凝聚校友的情感。接著，問到參加的人目前住在何個縣市，即以激骨話(kik-kut-uē)形容該地的地理人情文物，倒是令他們笑得花枝亂燦！

以下就以想到描述台灣各縣市的激骨話(kik-kut-uē)分成北部(6)、中部(6)、南部(7)、東部和外島(6)，四個部分另出新意來做介紹，歡迎大家批評之後再做改進。

二.中部：

(圖片摘自網路，如有侵權敬請告知)

苗栗出瓦斯，(山線)客家(海線)河洛鬥陣親像沙龍巴斯。

(Biâu-li̍k tshut gá-suh，kheh-ka héluò tàu-tīn tshin-tshiūnn sa-long-pa-suh)(suann-suànn)(hái-suànn)

＊客家話海陸音

苗栗盡有名係瓦斯，客家學老(相處)湊陣就像沙龍巴斯。

(Miau55 lid2 cin+ chud miang heˇ ガス，hag gaˋhog loˋceuˇ chin+ ciu+ ciongˇ サロンパス)( siongˋchuˊ)

說明：苗栗縣在清朝時代，是苗栗客家人開墾最盛時期。除沿海四鎮竹南、後龍、通霄、苑裡及造橋的朝陽、龍昇及談文三村使用的方言為偏泉腔及泉漳混合腔臺灣話外，其他居民使用的方言皆為客家話(主要為四縣腔客家話，頭份市、後龍鎮與南庄鄉部分地區使用海陸腔客家話，卓蘭鎮境內有使用饒平腔客家話)。以前自己曾在頭份住過6年，自然而然學得在地的海陸腔客家話。

台中人真拍拚，第一好食(是)太陽餅。

(Tâi-tiong lâng tsin phah-piànn，tē-it hó-tsia̍h thài-iông-piánn)(sī)

大台中豐原社口毋但出好餅，另外(也)有一个成功嶺。

(Tuā tâi-tiong hong-guân siā-kháu m̄-nā tshut hó- piánn，līng-guā ū tsi̍t ê sîng-kong-niá)(iā)

說明：大台中為舊台中縣，許多合併後舊的縣工會、商會並未解散或加入市的工會、商會，倒是多加了個”大”字。

彰化有(大)佛，名產特產據在(人客)囫。

(Tsiang-huà ū hu̍t，bîng-sán ti̍k-sán kì-tsāi hut)(tuā)(lâng-kheh)

說明：囫，狼吞虎嚥。

南投有日月潭，兩好三壞球歹擲。

(Lâm-tâu ū ji̍t-gua̍t-thâm，ㄌㄧㄤˇㄏㄠˇㄙㄢㄏㄨㄞˋkiû-pháinn-tàn)

說明：南投同難投同音，當棒球的守備和打擊遇到兩好三壞球，滿球數這時對投手與打者而言都是重大的考驗，所以說是難投。

雲林有(西螺)大橋，走過這條鐵橋人就會𪁎趒。