愛玉香菜子的家

206愛的鼓勵 22訂閱站台

  請問各位大大，打造金壺、銀壺或金工運用到的技巧，閩南語說的”than”是不是就這個「挺」字呢？

 

  好比：共桌仔「挺」較懸咧。Kā toh-á thánn khah kuân--leh(把桌子托高一些。)

 

  金工司阜用小錘敲打鏨仔(tsām-á)，往銀壺或金壺表面刻出或深或淺、或高或低圖案之前，器皿模具底部會先填入松膠(siông-ka)當做支撐。接著透過各種不同的鏨刻方式，將構思圖案給淋漓盡致呈現在金屬表面，

 

  在技法中，閩南話說的”than”是不可以用：你小扶「挺」一下，我來共固定予在。Lí sió phôo-thánn-tsi̍t-ē，guá lâi kā kòo-tīng hōo tsāi(你稍微托著一下，我來將它穩穩固定。)的「挺」字？

 

  優雅的閩南語，決不是俗話說的「無衛生兼毋捌字」Bô uē-sing kiam m̄ bat-jī粗俗之人在說的、所用的，不懂得的話，我們就給弄懂它不是？

 

  剛又看到清大鄧老師在臉書上說的「吮魚頭」tshńg hî-thâu(吮食魚頭)的「吮」tshńg字，即是典型！

 

  閩南語裡的動詞複雜到，真讓大家「打破砂鍋問到底，還問砂鍋在哪裡」勢在必行。

補記：

金屬工藝製作過程十分繁複，多以手工打製，技法多樣。

 

早年的金工業有「一搨、二鑲、三刷洗 （一說三刻 ）、四柳 （纍 ）絲」的行話，來說明金屬工藝的加工技法。

 

「搨」(搨：thánn，國語ㄊㄚˋ)是指鏨刻，以槌子適度敲打出紋樣圖案，又稱鏨花，分為陰、陽雕；「鑲」是在金屬表面進行鑲嵌，或鑲寶石、玉石；「刷洗」是將金銀洗亮；「刻」指雕刻；「柳 （纍：luí）絲」則是抽絲搓捻絲線，再製成各式花紋圖案。

 

在教育部《台灣閩南語常用詞辭典》裡頭沒有記載”搨”此一字，因此，形容金銀壺或紋樣鏨花如此動作的工藝用字，應該就是”挺”字最為適宜的了。