此次，日本創業一甲子的財訊雜誌《財界》8月號，對東京傳統老城區如何振興地方商店街經濟，開始做一系列的報導。
機緣湊巧，敝司代理的亞伯歌蒂珠寶榮膺首次專訪的刊載。因此，透過聯繫得到《財界》翻譯的許可，現將它翻譯下來，除想增加愛護我們珠寶作品的顧客對亞伯歌蒂認識之外，並感謝長期以來愛顧亞伯歌蒂珠寶首飾的客人。
《透過珠寶首飾向世界展現日本人的感性》---真珠堂董事長・安倍 誠(Abe Makodo) 日本《財界》雜誌2013年8月號專訪
前言：自德川家康把將軍府遷往關東後，深川、門仲就成為江戶時代擴大發展的一個填陸新生區。二戰時期，經歷了東京大空襲受到極大的毀壞，不過！作為木材集散地的這裡，奇蹟似的又復興了起來。此地，在時代潮流之下出現急遽的變化，古早以來的好東西與現今加入的新事物，混然合為一體，依舊是個非常具有人情味的一個老城區。透過居住此地人們所看到的，將陸續來介紹深川、門仲這裡的魅力。此系列第一回報導的是---真珠堂的安倍誠先生。
距今約30年前，安倍 誠先生(東京江東區深川・不動尊仲見世通的寶飾店老闆)經過紐約洛克菲勒中心滑冰場，邊看著金髮小女孩滑冰邊走在飄著雪的路上，當他抬頭看到亮著燈的泛美大廈，打心底就燃起要在紐約工作的強烈念頭。之後的十幾年間，他與有著同樣抱負的金工師傅吉澤導星先生兩人，除在紐約設立工作室持續珠寶創作活動外，更在麥迪遜大道與中央公園之間的東77街開設了珠寶首飾店。不過！相當遺憾的吉澤先生突然急逝，而他一手開發，獲得世界7國專利的“繆思之眼”鑽石珍珠項墜，則轉由他的關門弟子也就現今真珠堂專屬鑲工師的芳谷 俊先生接下這個棒子，繼續傳承師傅的這項奧妙工藝。
另一方面，安倍先生與目前亞伯歌蒂珠寶代表人大漥鈴子(Okubo Reiko)小姐機緣認識，就是在深川這兒的真珠堂公司。當時對首飾完全外行的大漥小姐與安倍先生面談時，他就覺得大漥小姐有著無限的可能性。
自學的大漥小姐開始首飾設計的摸索，是應承了安倍先生對她的期待，在安倍先生以「日本人創作所謂有意思的首飾，到底是什麼？」為畢生志業的期待下，大漥小姐嚐試以宮澤賢治的文學作品為題材，設計了一款《冬天和銀河車站》別針深獲好評後，接著又以土井晚翠、北原白秋、高村光太郎等的文學作品，陸續的體現了與主題相互輝映的首飾作品。
而被大漥小姐設計的首飾所深深折服的人，則是一位曾擔任過法國羅浮宮米開郎基羅等作品專屬的攝影，世界知名大攝影家的增浦行仁。「首飾在鑲工上能做到完美無缺，而大漥小姐的感性能直接穿透我的鏡頭，且一氣呵成順興的拍攝這麼多首飾，還真是頭一遭啊！」事後增浦先生如此說到。他因為熟識義大利托斯卡納大區阿雷佐省擁有千年歷史的亞伯歌蒂男爵，因此也成了雙方認識的一座橋樑。
蘿莎露芭男爵夫人自增浦先生處聽到說的事情，除了好奇更表示「一定要與大漥小姐見個面，好好仔細看看她的那些作品」。因為男爵所處的阿雷佐是義大利的金工加工中心(世界K金大品牌的Uno A Erra即在此地。)自己的家族更出了好幾位的教皇，耳濡目染，會說出這樣的話也就不覺為奇了。在亞伯歌蒂農莊接受招待的安倍先生及大漥小姐，驚訝聽到蘿莎露芭男爵夫人說：「如果你們想將日本的文化及技術傳遞到世界，而我們有此榮幸看到你們設計製作的首飾，真是令人高興的一件事啊！」更驚喜的話還在後頭：「倘若不嫌棄的話，是否可以將我們家族的名號當作禮物，作為你們的首飾品牌呢？」
增浦先生深知男爵極為注重個人隱私且又不經營副業，事後才知曉的他始料未及更大為吃驚的說：「怎麼會有這麼好康的事情啊！」而真珠堂“亞伯歌蒂”的新品牌於是就這樣誕生了。
之後，男爵主辦了亞伯歌蒂珠寶首飾的首次發表會，熱烈的現場情況在義大利電視台亦被報導出來。除此，該國貴金屬加工協會的阿雷佐支部，是主動邀請大漥小姐入會，成為日本法人第一位通過評審的外國團體，且獲邀在「羅馬國際珠寶展會」參展。
現在，安倍先生是將精力放在台灣市場，緣由來自宮澤賢治為主題的珠寶設計作品。亞伯歌蒂這些具有文學氣息的首飾設計非常之特殊，因此在2007年是得到出版《日本珠寶設計名家精選》編輯之青睞，將作品編入了當代18位珠寶首飾設計名家。該台灣中文版的翻譯者蔡有義本人也是宮澤賢治的粉絲，遂結合蔡先生的人脈，在台灣開展了各項的珠寶活動。
還有，2010年4月上海國際珠寶展覽會上，大漥小姐受邀發表主題《將詩歌靈魂溶入設計領域》的演講，承蒙主辦單位的賞識，亦獲得了中國寶飾協會所頒與的感謝狀。
大漥小姐她表示：「安倍先生是個一直追求夢想的人，事實上“做生意”這行業相當累人，即便如此，我受到安倍先生很大鼓勵與栽培，今後我亦一本初衷盡全力的協助他。」
從小在深川此地長大的安倍先生，1973年自早稻田大學畢業後繼承家業，對此地「通行人潮明顯減少，想極力重振昔日的熱鬧景象。」是熱心積極參與並推動深川不動尊仲見世通商店街的活性化。他對人際關係交流亦是極力維護，比如與宮澤賢治的親弟弟清六氏，在清六先生的生前，每當亞伯歌蒂有作品完成或活動，安倍先生都不忘先向他報告並親自請安。如今，安倍董事長除以守護門前仲町的據點外，更以此做為事業的發展且無時不刻的努力著！
安倍 誠先生簡歷：
昭和24年出生 畢業於江東區立数矢小學
昭和48年畢業於早稻田大學之後 繼承家業的真珠堂至今
http://www.albergotti.co.jp
(近來，大漥小姐嚐試以日本漆器和金工做結合的首飾設計，主題“窗”的作品。)
文章定位：
