愛玉香菜子的家

206愛的鼓勵 22訂閱站台

(亞伯歌蒂 大漥鈴子老師設計的作品 犀川1)

  「旅館花嫁」第一部上演完後，第二部在台灣拍攝的場景也已播映過，此連續劇的內容，除了溫馨更具啟發！當然的，故事發生地“金澤”的美景及風俗，更是深深打動觀眾的心坎。

 

  鏡頭常出現的一些景物，像是茶屋、河岸、新娘暖簾、加賀友禪…都是美到不行；另外，川中漂流布鯉魚、放流友禪燈籠的習俗，都與淺野川有著很深的關連。

 

  淺野川寬淺和緩稱之為「女川」奈緒子與友禪師傅良樹初次見面，良樹向小老娘琉璃子表白的場景，都安排在這裡出現。

   至於在台詞裡提到的「繞七橋」那是步行穿過淺野川上的常盤橋、天神橋、梅之橋、淺野川大橋、中之橋、小橋、 昌永橋的這七座橋樑。該地習俗，春分或秋分含當日前後三天的各一個星期裡，信者手持念珠，底穿寫上姓名年齡專用的白內衣褲，深夜零點從上而下跨繞各橋，不能回頭看，不走回頭路，禁語不說話，堅持遵行並走完全程的話，據說不僅保佑自己無病息災，還可為家人祈得福氣求得平安呢！

 

  金澤有女川，那是不是也有所謂的男川呢？有的，該地還有一條水流豐沛的犀川，被稱作為「男川」。

 

  奈緒子與小外甥女去市場買菜回來，鏡頭裡帶到的大鐵橋底下的河川即是犀川。是不因為金澤的旅館業發達“女將”出頭天的緣故，溫柔婉約的女川，更受到特別的喜歡，我自己是這麼樣的猜想？

(犀川2)

  對犀川的描寫，金澤在地文學家的室生犀星，是有一首詩歌用以歌詠犀川。以前嘗試翻譯過，看著「旅館花嫁」的劇集後有另一番的認識，以不同的方式再翻一次看看。

 

《抒情小曲集～犀川～》作者---室生犀星 

偉川浩又淼，

多幸住在河邊岸。

春去夏亦來，

坐觀繁花在堤畔，

妙悟真摯情深與珍愛。

美川亮又響，

清麗微風伴隨那，

晶瑩蒼波輕和在哼唱。

(亞伯歌蒂 大漥鈴子老師設計的作品 犀川3)