Primrose Path Pursuit of Pleasure 『Primrose Path』一詞則是出自莎士比亞『哈姆雷特』書中的第一幕第三場第五十行，引伸為『歡樂之道』、『享樂生活』的意思，使用時，通常要在前面加個定冠詞『The』才對。 The Primrose Path。

3,803愛的鼓勵 8訂閱站台

先聲名，以下這篇文章是大陸的中國日報編譯的文章，並不是我寫的。 

因為內容跟PP網站的名字有關，特別在此刊出與大家分享。

（文末我有附上原始網址）

Primrose是一種淡黃色的可愛花朵，名叫櫻草花。它的花呈管狀，聚集在一起形成傘形花序，花冠呈漏斗形或託盤狀。Primrose起源於中古拉丁文prima rosa，意思是“早玫瑰”或“第一朵玫瑰”，這是因爲它總是在早春綻放，所以primrose還有一個名字叫“報春花”。

我們可以想象，在草長鶯飛的早春，漫步在一條兩邊開滿櫻草花的小徑上，是多麽愜意和美好的一件事，難怪a primrose path（佈滿櫻草花的道路）用來指“無憂無慮的、舒適安逸的生活”。

和現在流行的許多片語一樣，primrose path最早可能出自莎士比亞之手。早在1602年的戲劇《哈姆雷特》裏，就有關於primrose path的記載：美麗純潔的大臣之女奧菲莉婭（Ophelia）的哥哥萊阿提斯（Laertes）力主妹妹拒絕哈姆雷特的求愛，但奧菲莉婭一口回絕了他，並譴責他像個僞君子，她說：“Do not, as some ungracious pastors do, show me the steep and thorny way to heaven, whilst like a puffed and reckless libertine, himself the primrose path of dalliance treads, and recks [heeds] not his own rede [advice].”

也許是出於對這個精彩比喻的喜愛，莎士比亞在他的另一部悲劇《馬克白》（Macbeth）裏再次使用它，不過這次表示的是“a course of action that seems easy, but ends in disaster”，即看上去輕鬆容易，但會招致災難性後果的做法。這種說法今天仍很常見，比如一個人如果被不道德的上司、朋友或股票經紀人蒙蔽，最終一敗塗地，一無所有，我們可以說“he was led down the primrose path by an unscrupulous leader, friend, or, lately, stockbroker”。

（中國日報網站譯）

 http://202.43.196.230/search/cache?ei=UTF8&p=primrose+path&pstart=1&b=51&u=english.sohu.com/20041012/n222440483.shtml&w=primrose+path&d=A8FE683BB1&icp=1&.intl=tw"