金剛一乘無邊門 法眼北辰不倥見 慧仰宗匠琉璃華 朝通風騷金剛鉤 臨濟大天機風行 雲門頂峰善威嚴

2愛的鼓勵 3訂閱站台

 

 

赤壁懷古／蘇軾

大江東去，浪淘盡，千古風流人物。

故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。

亂石崩雲，驚濤裂岸，捲起千堆雪，

江山如畫，一時多少豪傑。　　

遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。

羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。

故國神遊，多情應笑我，早生華髮。

人生如夢，一樽還酹江月。

  

赤壁懷古／蘇軾

大江東去，浪淘盡，千古風流人物。

故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。

亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪。

江山如畫，一時多少豪傑。

遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。

羽扇綸巾，談笑處，檣櫓灰飛煙滅。

故國神遊，多情應笑我，早生華髮。

人間如寄，一樽還酹江月。

 

（1）

這首詞，有許多版本，這二個是最常見的。

不過很明顯，字句非常不整齊，這是漢地韻文的大忌。

為了求「文字整齊」，經過我「胡亂重組」後...來看看獨家的「琉氏版本」吧。

  

赤壁懷古／蘇軾

大江東去，浪淘盡，千古風流人物。

故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。

亂石崩雲，驚濤裂岸，捲起千堆雪，江山如畫。

一時多少豪傑。　　

雄姿英發，想當年，小喬初嫁公瑾。

羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。

故國神遊，人間如寄，多情應笑我，早生華髮。

一樽還酹江月。

 

（2）

為什麼調整「江山如畫」、「早生華髮」的位置，是為了多一處押韻。

漢地韻文的遊戲規則就是這樣，押韻越多，表示作者的實力越強。

而且，這樣的調整，文意反而更流暢。

市面上的版本：「江山如畫，一時多少豪傑。」、「人間如寄，一樽還酹江月。」

其實文意是「不連貫」的。

「江山如畫」和「多少豪傑」，是毫無關聯的二件事。

「人間如寄」和「還酹江月」，是毫無關聯的二件事。

經過我「胡亂重組」後...

江山如畫，剛好就是「亂石崩雲，驚濤裂岸，捲起千堆雪」的總結。

早生華髮，剛好就是「故國神遊，人間如寄，多情應笑我」的總結。

又，為什麼調整「人間如寄」這句的位置，

因為：「故國」和「人間」，「遊」和「寄」，剛好都是「意境對仗」。

 

（3）

為什麼選擇「亂石崩雲，驚濤裂岸」這個版本，而不是「亂石穿空，驚濤拍岸」，

因為：「崩」和「裂」，剛好是「意境對仗」。

而且，「捲起千堆雪」是非常誇張的畫面，「穿空、拍岸」則是非常平淡的用字，

不搭 !

 

（4）

為什麼調整「雄姿英發」的位置，除了求「文字整齊」外，

「雄姿英發」和「羽扇綸巾」，剛好是「相反意境」，前者威武，後者儒雅。

「大江東去」和「故壘西邊」，剛好是「相反意境」，前者東水，後者西土。

又是「意境對仗」。

 

（5）

為什麼調整：「一時多少豪傑」對應「一樽還酹江月」，除了求「文字整齊」外，

酹，是「灑酒而祭」的意思。

江月，有什麼好祭的呢 ? 當然是祭「豪傑」嘍 ! 又是「意境對仗」。

 

（6）

有關「羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。」這句，

市面上，九成以上的學者皆認為，這是指「周公謹」。這...當然是錯誤的 !

仔細看「一時多少豪傑」這句，多少，這二個字，明顯說明了：「不只一人」。

而且，「故國神遊，人間如寄」這句，也是暗藏玄機哦 !

人，明明已經在「赤壁」的現場，又怎麼會「神遊」呢 ? 不合邏輯 !

一介書蟲琉璃華的獨家見解是：神遊「四川」，人寄「赤壁」。

不用懷疑，蘇軾的故鄉，就在四川眉山。

而三國時代，位於四川（蜀）、且以「羽扇綸巾」出名的人，是誰呢 ? 呵呵呵...

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　風百旋，寶塔高吟貫九天。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　華一色，佛座密嚴窮八極。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　輪雙炯，欄網煜爍絕七重。