金剛一乘無邊門 法眼北辰不倥見 慧仰宗匠琉璃華 朝通風騷金剛鉤 臨濟大天機風行 雲門頂峰善威嚴

2愛的鼓勵 3訂閱站台

 

 

清平調三首／李白

雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。若非群玉山頭見，會向瑤台月下逢。

一枝紅艷露凝香，雲雨巫山枉斷腸。借問漢宮誰得似？可憐飛燕倚新妝。

名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看。解識春風無限恨，沉香亭北倚闌干。

 

這三首，市面上的主流翻譯是：

 

(一) 

她（楊玉環）的衣裳如雲，她的容貌如花。春風吹拂著闌干、露水晶瑩。

美若天仙的她，假若不是在群玉山頭會見過她，那便是在瑤臺月光下相逢過。

(二) 

一枝紅豔的花兒沾溼了露水，彷彿凝結了香味。

而楚襄王夢見巫山神女和他歡會，那只是虛妄的故事，徒然使人感傷。

請問漢宮中，有誰和她（楊玉環）一樣呢 ?

只有可愛的趙飛燕，當她剛化好妝，勉強可以跟她一比吧。

(三) 

她（楊玉環）像一朵名花，美貌傾城傾國，並且與君王兩相歡愛，

因此能經常得到君王寵愛，含笑地觀賞。

要明白東風看了也會無限地嫉妒，當他們在沉香亭北依闌干賞花的時候。

 

但一介書蟲琉璃華，有不同看法。

 

（1）

雲想衣裳，是指誰呢 ? 當然不是指「楊玉環」囉 ! 請看：

趙飛燕外傳

池中起為瀛洲榭，高四十尺。帝御流波文穀無縫衫，后衣南岳所貢「雲英紫裙」。

廣榭上，后歌舞〈歸風送遠之曲〉。帝...令后所愛侍郎馮無方吹笙以倚后歌。

中流歌酣，風大起，后順風揚音...

后裙髀，曰：「顧我，顧我 ! 」

后揚袖，曰：「仙乎，仙乎 ! 去故而就新，寧忘懷乎 ! 」

帝曰：「無方，為我持后。」

無方捨吹，持后履。久之，風霽。

后泣曰：「帝恩我，使我仙去不得。」悵然曼嘯，泣數行下。

帝亦愧愛后。賜無方千萬，入后房闥。

他日宮姝幸者，或襞裙為除縐，號曰留仙裙。

這段的大意是說：

有一次，趙飛燕在宮裡舞台上跳舞時，大家正看得入迷，忽然一陣大風吹來，

趙飛燕隨風而舞，好像真的要被風吹走了一樣。

於是成帝趕緊叫樂師馮無方拉住趙飛燕的裙擺，免得他被風吹走。

待風停時，發現趙飛燕的「雲英紫裙」竟被抓得皺皺的，

從此宮中女士們就流行穿這種特意造出的皺皺的裙子，名叫留仙裙。

所以，雲想衣裳，其實就是：趙飛燕的「雲英紫裙」。

而這段故事中，出現了「歸風送遠之曲」，無巧不成書，也和「風」有關哦 !

 

（2）

依這段趙飛燕外傳，「雲英紫裙」又稱為「留仙裙」。

無巧不成書，群玉山、瑤台月，都和「仙」有關。前者指「西王母」，後者指「嫦娥」。

但「楊玉環」就和「仙」無關哦。

群玉山，或稱玉山，是上古傳說「西王母」居住的地方。請參考：

http://blog.yam.com/c2452/article/18158631

古風／李白

蟾蜍薄太清。蝕此瑤台月。圓光虧中天。金魄遂淪沒。

螮蝀入紫微。大明夷朝暉。浮雲隔兩曜。萬象昏陰霏。

蕭蕭長門宮。昔是今已非。桂蠹花不實。天霜下嚴威。

沈嘆終永夕。感我涕霑衣。

所以，依李白個人的文字習慣，「瑤台」和「月」，是同義詞。

淮南子卷 6 ，覽冥訓

羿請不死之藥於西王母，姮娥竊以奔月...

所以，和「西王母」及「瑤台月」有關的人，自然就是指「嫦（姮）娥」囉 !

 

（3）

花想容，是指誰呢 ? 當然也不是指「楊玉環」囉 !

「花」的線索，就是「一枝紅艷」。

「容」的線索，就是「新妝」。

「一枝紅艷」、「新妝」，全出現在第二首，而這首已明確指出了「飛燕」。

所以，花想容，其實還是指：趙飛燕。

而第一首的「濃」，和第二首的「艷」，暗示了這二首的文意是連貫的哦 !

換句話說，第一首、第二首，都和「楊玉環」完全無關。

 

（4）

雲雨巫山，其實也沒有別的意思。這四個字就是「朝朝暮暮」的同義詞。例如：

楚天／唐彥謙

楚天遙望每長嚬，宋玉襄王盡作塵。不會瑤姬朝與暮，更為雲雨待何人。

巫山高／鄭世翼

巫山淩太清，岧嶢類削成。霏霏暮雨合，靄靄朝雲生。

危峰入鳥道，深谷瀉猿聲。別有幽棲客，淹留攀桂情。

巫山高／範雲

巫山高不極，白日隱光輝。靄靄朝雲去，溟溟暮雨歸。

巖懸獸無跡，林暗鳥疑飛。枕席竟誰薦，相望空依依。

謁巫山廟／韋莊

亂猿啼處訪高唐，路入煙霞草木香。山色未能忘宋玉，水聲猶似哭襄王。

朝朝暮暮陽台下，為雨為雲楚國亡。惆悵廟前無限柳，春來空斗畫眉長。

減字木蘭花（登巫山縣樓作）／黃庭堅

襄王夢裏。草綠煙深何處是。宋玉台頭。暮雨朝雲幾許愁。

飛花漫漫。不管羈人腸欲斷。春水茫茫。欲度南陵更斷腸。

所以，雲雨巫山枉斷腸，也就是：「朝朝暮暮枉斷腸」，簡稱：「無限恨」。

 

（5）

解識春風無限恨

奇怪了 ! 為什麼李白刻意使用「解識」這二個字，而不是「解釋」呢 ?

中文似乎沒有「解識」這個詞彙哦 !

所以，解識，應該是指二件事：解「春風」、識「無限恨」。

無巧不成書，「春風」、「無限恨」，都是在第二句。

這是非常精妙、暗藏「意境對仗」的佈局。（亦即，李白暗示「第二句是關鍵」。）

所以，「春風」就是第一首的代名詞、「無限恨」就是第二首的代名詞。

 

（6）

名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看。解識春風無限恨，沉香亭北倚闌干。

名花，指「沉香亭附近的花」。

也可能指「高力士」，因為花不是人，所以不會「歡」。好個「罵人不帶髒字」，呵...

傾國，指「楊玉環」。

君王，指「唐玄宗」。

這些都是一望即知的。但是...

第一句有「歡」、第二句有「笑」，第三句卻急轉成「恨」，你不覺得奇怪嗎 ?

似乎，第三句和前面二句的中間，有一道隱形的分界線哦 !

一介書蟲琉璃華的獨家見解是：

這三個人（高力士、楊玉環、唐玄宗）在那「又歡又笑」，

只有一個人，在沉香（凝香）亭北、倚闌干（檻）、解「春風」、識「無限恨」。

這個人就是...

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　風百旋，寶塔高吟貫九天。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　華一色，佛座密嚴窮八極。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　輪雙炯，欄網煜爍絕七重。