金剛一乘無邊門 法眼北辰不倥見 慧仰宗匠琉璃華 朝通風騷金剛鉤 臨濟大天機風行 雲門頂峰善威嚴

2愛的鼓勵 3訂閱站台

 

 

贈孟浩然／李白

吾愛孟夫子，風流天下聞。紅顏棄軒冕，白首臥松雲。

醉月頻中聖，迷花不事君。高山安可仰，徒此揖清芬。

 

贈孟浩然／李白

吾愛孟夫子，風流天下聞。紅顏棄軒冕，白首臥松雲。

醉月頻中聖，迷花不事君。高山安可仰，徒此挹清芬。

 

這首詩有兩個版本，市面上主流的翻譯是這樣的：

 

我深深敬愛孟夫子，他超逸的人品天下聞名。

還是少年時他就鄙棄軒冕。老來高臥山林賞玩松雲。

皓月當空的清夜，他往往沉醉酣飲。不願做官，他只迷戀繁花似錦的山林。

巍峨的高山，怎麼能奢望登攀。

對他芬芳的品格，我只有深深禮敬（推崇）。

 

不過，一介書蟲琉璃華有不同看法。

（1）

這兩個版本，關鍵在「揖」或「挹」的差別。

有些學者說，這二個字是相通的。不過，這些學者似乎沒有提出根據。

揖，有禮敬的意思。

挹，有推崇的意思。

仔細看，「高山安可仰，徒此揖（挹）清芬。」這二句，

因為有「徒」這個關鍵字，所以「仰」和「揖（挹）」，不能是「同義詞」。

不論「禮敬」或「推崇」，都和「仰望」是「同義詞」。

所以，「禮敬」、「推崇」，這二種解釋，都是錯誤的。

（2）

挹，另外還有「牽」的意思。例如：

元史卷 58

四年，始於中都之東北置今城而遷都焉。京城右「擁」太行，左「挹」滄海...

遊仙詩十九首（郭璞）

翡翠戲蘭苕，容色更相鮮。綠蘿結高林，蒙籠蓋一山。

中有冥寂士，靜嘯撫清絃。放情凌霄外，嚼蕊挹飛泉。

赤松臨上游，駕鴻乘紫煙。左「挹」浮丘袖，右「拍」洪崖肩。

借問蜉蝣輩，寧知龜鶴年。

贈羅浮易煉師（楊衡）

上多仙嶠，靈人信長生。榮衛冰雪姿，嚥嚼日月精。

默書絳符遍，晦步斗文成。翠髮披肩長，金蓋凌風輕。

曉籟息塵響，天雞叱幽聲。碧樹來戶陰，丹霞照窗明。

焚香叩虛寂，稽首回太清。鸞鷺振羽儀，飛翻拂旆旌。

左「挹」玉泉液，右「搴」雲芝英。念得參龍駕，攀天度赤城。

「仰望」和「牽手」，剛好也都是具體的「人體動作」，這就是之前說的「意境對仗」。

答案已經很明顯了，「揖清芬」這個版本，是錯誤的。

（3）

「清芬」，市面上的解釋，八成以上都是「芬芳的品格」，這是一個「抽象」概念。

「高山」，卻是「具體」的名詞，這違反了「意境對仗」哦 !

依之前所說「意境對仗」的相對位置來推測，清芬就是「花」。高山就是「聖」。

咦 ??? 「聖」，也是個「抽象」概念呀 !!!

不過，透過以下這段的轉換，就變成「具體」的一個人嘍 ! 請看：

史記／孔子世家贊

太史公曰，詩有之：高山仰止，景行行止。

雖不能至，然「心鄉往」之。

余讀孔氏書，想見其為人。適魯，觀仲尼廟堂車服禮器。諸生以時習禮其家。

余低回留之，不能去云。

天下君王至於賢人眾矣 ! 當時則榮，沒則已焉。

孔子布衣，傳十餘世，學者宗之。

自天子王侯，中國言六藝者，折「中」於夫子，可謂至「聖」矣。

所以，「聖」、「高山」，都是指「孔仲尼」，非常「具體」。

（4）

「中聖」，市面上的解釋，九成以上都是「喝醉酒」，這當然是...錯誤的 !

因為和前面的「醉月」，形成「重覆廢言」。

別忘了，漢地「文言文」或各種「韻文」，最痛恨「廢字」哦 !

諸位仁者，從以上這段「史記／孔子世家贊」就可以得知，

中－聖，就是「心鄉往－孔子」的意思。

而「中（心鄉往）」，和「迷」，又是「意境對仗」哦 !

詩仙，果真不是浪得虛名，每個字的佈局，都是「環環相扣的意境對仗」。

（5）

「紅顏」，市面上的解釋，清一色都是「少年」，這當然是...有問題的 !

市面上的解釋，是為了和「白首」形成對仗。

不過，仔細思考一下，這麼露骨的說人家「白首」，似乎是一件「沒禮貌」的事吧 !

而且，誰規定「臥松雲」是老人的專利呢 ? 難道少年就不能「臥松雲」嗎 ?

依照李白那頑皮的個性，呵呵呵...

「紅顏」和「白首」的線索，必定藏在：「吾愛孟夫子，風流天下聞。」這二句。

吾，是誰呢 ? 廢話，當然是指：李「白」嘍 !

天下聞，就是指天下「第一」的意思，「第一」 ??? 不就是「首」嗎 ?

所以，白首，這二個字的意思就是：「天下第一風流者，我本人李白是也 ! 」

那麼，紅顏，只剩下「孟夫子」這個可能嘍 !

而「夫子」二字，已經明確說明了「紅顏」並不是「少年」。

（6）

所以，一介書蟲琉璃華的「獨家翻譯」來嘍 !

我李白愛慕孟夫子你，我的風流可是天下聞名的哦。

你（紅顏）鄙棄軒冕，我（白首）愛樂松雲，我們二人的個性真是絕配呢 !

我常在月下沉醉鄉往著孔夫子（聖）；我不願做官只因為迷戀紅顏你（花）。

（這二句，補充說明「風流」。）

孔夫子有如高山的德行，我無法仰望。

只能在這牽牽孟夫子（清芬、花、紅顏）你的小手，以彌補我的遺憾。

呵呵呵...李白這首詩，狂吃孟夫子的豆腐哦 ! 真是頑皮的詩仙呢 !

之前李白在清平調中，把「高力士」比為「名花」，現在又把「孟夫子」比為「紅顏」。

不同的是，

名花，只會「長得君王帶笑看」、「不解春風、不識無限恨」。

紅顏，卻可以和「孔夫子」相提並論哦 !

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　風百旋，寶塔高吟貫九天。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　華一色，佛座密嚴窮八極。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　輪雙炯，欄網煜爍絕七重。