金剛一乘無邊門 法眼北辰不倥見 慧仰宗匠琉璃華 朝通風騷金剛鉤 臨濟大天機風行 雲門頂峰善威嚴

2愛的鼓勵 3訂閱站台

 

 

（A）

之前提到，漢地韻文，只要是「通篇」都有「意境對仗」，就算是上乘之作，

再來練習一下吧。

　

（一）

烏夜啼／陸游

金鴨餘香尚暖，綠窗斜日偏明。蘭膏香染雲鬟膩，釵墜滑無聲。

冷落鞦韆伴侶，闌珊打馬心情。繡屏驚斷瀟湘夢，花外一聲鶯。

暖　　　／　　　冷落　　　　　（反義）

偏　　　／　　　闌珊　　　　　（反義）

染　　　／　　　斷　　　　　　（反義）

無聲　　／　　　一聲　　　　　（反義）

　　

（二）

烏夜啼／陸游

紈扇嬋娟素月，紗巾縹緲輕煙。高槐葉長陰初合，清潤雨餘天。

弄筆斜行小草，鉤簾淺醉閒眠。更無一點塵埃到，枕上聽新蟬。

素　　　／　　　草　　　　　　（一白一黑。）

縹緲　　／　　　淺醉　　　　　（因為「淺醉」，所以「縹緲」。）

初合　　／　　　更無　　　　　（葉子密密麻麻，塵埃一點都無。）

餘　　　／　　　新　　　　　　（前者是結束，後者是開始。）

　　

（三）

烏夜啼／盧祖皋

幾曲微風按柳，生香暖日蒸花。鴛鴦睡足芳塘晚，新綠小窗紗。

尺素難將情緒，嫩羅還試年華。憑高無處尋殘夢，春思入琵琶。

幾　　　／　　　尺　　　　　　（都和數字有關。）

花　　　／　　　華　　　　　　（這二個字有時同義。）

睡足　　／　　　殘夢

綠　　　／　　　春

　　

（四）

烏夜啼／盧祖皋

漾暖紋波颭颭，吹晴絲雨濛濛。輕衫短帽西湖路，花氣撲春驄。

鬥草褰衣濕翠，秋千瞥眼飛紅。日長不放春醪困，立盡海棠風。

漾　　　／　　　濕

吹　　　／　　　飛

短　　　／　　　長

花　　　／　　　海棠

　　

（B）

不過，再看仔細一點哦 ! 第（二）首，有點怪怪的。

 

烏夜啼／陸游

紈扇嬋娟素月，紗巾縹緲輕煙。高槐葉長陰初合，清潤雨餘天。

弄筆斜行小草，鉤簾淺醉閒眠。更無一點塵埃到，枕上聽新蟬。

 

所謂「意境對仗」，有時候，不是只有一個方向。

你覺得，「蟬」和「塵埃」有什麼關係呢 ?

你覺得，「清」和「高槐」有什麼關係呢 ?

呵呵呵...所以，「琉氏版本」又來嘍 !

 

烏夜啼／陸游

紈扇嬋娟素月，紗巾縹緲輕煙。高槐葉長陰初合，枕上聽新蟬。

弄筆斜行小草，鉤簾淺醉閒眠。更無一點塵埃到，清潤雨餘天。　

高槐    　／　　　蟬

無塵　　／　　　清　　

 

所以，要還原已失真的詩詞韻文，唯一的方法就是「意境對仗」。

　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　風百旋，寶塔高吟貫九天。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　華一色，佛座密嚴窮八極。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　輪雙炯，欄網煜爍絕七重。