24h購物| | PChome| 登入
2008-05-21 06:31:55| 人氣83| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

拉丁美洲式對話

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

在拉丁美洲，說話不是太矯情就是沒頭沒腦甚至唐突。所謂矯情，包括高傲與卑微，社會階級所致。最常聽到口是心非的說法便是：a la orden (悉聽尊便)、para servirle (樂於為您服務)，儘管對方已經做錯10次或面無表情地説。

另一種便是因為社會問題與積習累成的語病。

一日，管小額日常開銷 (諸如停車費、郵票、飲用水等) 的雇員突然對我說：「小姐您可以給我錢嗎？」我明知他是指零錢盒沒錢了，但聽到這說法也不免介意，直接對他說：「不。我『不-能』『給-你-錢』。」

他楞住。

我覺得自己有點誇張，於是笑著對他說：「因為你的問句不對，至少在工作的場合我們以後應該避免這樣的說法。你覺得呢？」他馬上發覺其中的語病：「啊!對不起，我知道了。因為要買墨水匣，零錢盒現金不足…」，畢竟他是跟台灣人工做過25年以上的人，了解我們工作上的「楣、角」與無惡意。

我點頭並慎重地回答：「對，因為工作的場合，我們對於錢應該很謹慎，尤其是公務員。在台灣，不會有人對同事說『你可不可以給我錢？』這麼突兀、沒頭沒腦的話。應該先告知原由、用途，甚至出示公文等憑證，管錢的人才能做出處置。(這就是拉丁美洲缺乏的概念)」他尷尬地笑笑說：「確實應該這樣才對，您剛說「不」時，我便察覺自己的語病了。」

他真是可愛又老實的雇員。

不過只有對少數人我才能和顏悅色地解釋，這也是我的最大毛病，得理不饒人。尤其在社會歧視嚴重的拉丁美洲，不會有人糾正或提醒我。甚至當我想到這點時，已經很自大了。

此地不宜久留啊~

我要檢舉
台長： Bruja

您可能對以下文章有興趣

人氣(83) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文