在20世紀中葉以前,這首作品一直被認為是依據義大利巴洛克音樂作曲家阿比諾尼( TomasoGiovanni Albinoni,1671-1751)的「奏鳴曲g小調」的殘篇斷簡編曲而成。據傳,這殘篇斷簡是第二次世界大戰中盟軍轟炸德勒斯登後,在舊薩克森國立圖書館的廢墟中發現。這首作品經常都被稱為「阿比諾尼的慢板」,或「g小調慢板,阿比諾尼作曲,賈左特(Remo Giazotto, 1910年 – 1998)編曲」。其實,這是義大利音樂學者賈左特作曲,於1958年出版的作品,是由弦樂合奏與管風琴演奏的音樂。有時會省略管風琴。
所謂在廢墟裡發現的殘篇斷簡,是印刷的持續低音,與第1小提琴譜的手稿斷片。這些殘篇送到研究阿比諾尼的賈左特手上,試圖讓這些斷章恢復原貌。答案就是這首作品。前面新加管風琴前奏,並根據原有持續低音新加聲部。賈左特聲稱他只是編曲,而沒有作曲。
現在,音樂界咸認為這曲完全是賈左特所創作。手稿譜斷片從來不曾公諸於世,只聽賈左特說低音聲部就是發現的殘稿部分,而且此曲的版權在賈左特手上,到現在都還沒消失。其實這首音樂完全是賈左特自己的作品,所謂原作的阿比諾尼的素材都沒有含在內。
阿比諾尼是出生於威尼斯的義大利巴洛克音樂作曲家。生前以歌劇作曲家馳名,但現在多被認為是器樂曲作曲家,有幾首作品也常灌成唱片。
在威尼斯,他所交往的音樂家似乎只有一兩位,但在日內瓦、波隆納、曼切華、烏迪內、皮亞琴察、那不勒斯等都市,是一位有名的歌劇作曲家。這時候,他開始譜寫很多器樂曲,在1705年以前,幾乎寫完他所有三重奏鳴曲與小提琴協奏曲。之後,到1719年之間,只寫獨奏樂器的奏鳴曲,以及雙簧管協奏曲。1720年以後,他的足跡就不清楚,也不像當時其他作曲家,有到教會或貴族的宮廷求得一官半職的記錄。咸認他是以自己的財源,得到獨立作曲的自由。
1742年,阿比諾尼的小提琴奏鳴曲集以「遺作」在法國出版,因此研究者推測他在那個時候已過世。但是,據說阿比諾尼還活著,只是退隱而已。依據他出生地的聖‧巴爾巴拉小教區紀錄,他是1751年因糖尿病逝世,享年79。
仔細聽「阿比諾尼的慢板」,會發現此曲與其他巴洛克音樂不一樣。從他的其他作品可知,阿比諾尼的音樂有義大利巴洛克音樂的明快作風。但賈左特編曲的「慢板」,是帶有哀愁的很浪漫的音樂。也許由於賈左特提出這首作品的20世紀中葉,對巴洛克音樂還沒有做好嚴密的時代考證,因此他也提不出有巴洛克音樂樣式的音樂。
無論是誰的作品,這首曲子很受大眾愛好,或為古典音樂入門作品,或為慰藉心靈的音樂,甚或轉用為通俗音樂、背景音樂、電視電影的伴奏音樂,成為對大眾很親近的作品。
樂曲結構採3段體,g小調,不需要用太多腦筋去分析。獨奏小提琴出現於中間樂段與尾聲部。
此曲也有其他樂器編曲版(如吉他),還有填歌詞的聲樂版。在Youtube網站上有許多配合美麗或浪漫圖片的作品,請讀者自行搜尋。下面是幾部演奏或演唱實例。
所填歌詞原為義大利語,但也有翻成英語歌唱者。歌詞之華語譯文列在文後供參考。樂譜的版權屬於賈左特,其保護期限未過,因此網路上得不到免費樂譜。
http://www.youtube.com/watch?v=XMbvcp480Y4(弦樂合奏+管風琴)
http://www.youtube.com/watch?v=74zQNCht-Og(LaraFabian,義大利語歌詞)
http://www.youtube.com/watch?v=J6hDd3_ezCk(LaraFabian,英語歌詞)
緩慢的(歌詞)
我不知道怎麼樣才能見到你,
也不知道怎麼樣才能找到你。
但是我聽到一個聲音,
在風中透露你的訊息。
我這沒了心似的靈魂等着你,
緩慢的。
沒有肌膚之親的夜晚,
沒有滿天星星的寤夢。
你的面貌忽然掠過,
那會再讓我懷有
終會遇見你的希望,
緩慢的。
我閉着眼睛看你,
我在找路,那路會帶我到死亡似的苦惱。
我在我心中聽到這首音樂高響,
這首音樂是你為我創作的。
如果你能遇見我,
如果你能找到我,
請把我緊緊摟抱,在心裡
用火把你的名字寫在天空,
在我來說,那會使太陽敵不過而消失。
告訴我你是誰,
我想活在裡頭的你是誰?
在我來說,那會使太陽敵不過而消失,
把我緊緊摟抱,並在心裡
告訴我你是誰,
沒有你我會迷失自己,
我會相信你,你是音樂
緩慢的,緩慢的。
(歌詞會重複一次)