24h購物| | PChome| 登入
2009-11-01 18:53:58| 人氣2,686| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

威爾第:歌劇「弄臣」─第1幕第2景

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

 
第1幕第2景(黎果雷特在郊外之家,馬路上)

(2)http://www.youtube.com/watch?v=zAXSTJ8khPs

當晚黎果雷特從宮廷回家途中,在馬路上遇到職業殺手斯巴拉夫奇勒(男低音)。他問黎果雷特有沒有什麼工作給他。

 
第3曲:二重唱(黎果雷特與斯巴拉夫奇勒)

夜晚,黎果雷特在歸途上。蒙特羅內伯爵的詛咒還讓他心驚肉跳。
黎果雷特喃喃自語:「那老頭竟然罵我!」

斯巴拉夫奇勒從黑暗中冒然出現。以下是他們兩人的二重唱。
斯巴拉夫奇勒:「老爺?…」

「去,我沒有東西給。」
「我也沒向你要東西。我們以前見過面,我是刺客。」

「強盜?」
「一點小錢我就幫你除掉敵人。」

「除掉誰?」「你的女人住在這裡。」
「(是什麼話嘛)如果要除去一個貴人,我得花多少錢?」

「那要較多的錢。」
「通常怎麼付款?」
「訂金一半,事成之後再付一半。」

「(魔鬼)你怎麼能沒事呢?」
「無論在那裡殺人,我都挑晚上,而且乾淨俐落,一刀斃命。」

「(魔鬼)你怎麼會在家裡殺人?」
「因為那比較簡單。我妹妹會幫我。她很漂亮。
她在街上跳舞,並引誘對象到家裡,然後…」

「我知道了。」
「無聲無響…這是我的工具。有什麼事要我做嗎?」

「不不,現在沒有。」
「你會後悔哦。」

「天曉得。」
「我叫斯巴拉夫奇勒。」

「外國人?」
「保加利亞人。」漸漸離去。

「如有需要,在哪裡找到你?」
「就在這兒,每個晚上。」

「去。」
「斯巴拉夫奇勒。」斯巴拉夫奇勒離開。
 
 
第4曲:情景(黎果雷特)與二重唱(黎果雷特與吉爾達)

黎果雷特目送斯巴拉夫奇勒離開,唱獨言獨語的「我們兩個是同類」(Pari siamo):
「我們兩個是同類:我用舌頭殺人,他用匕首;
我搞笑,他給人致命的一擊。
那老頭竟然罵我!
哦,人類!哦,自然!是你們把我弄得邪惡不正!
我恨透我妖魔似的服裝,我的帽子與小鈴!
只准搞笑!
我沒有普通人都有的權利,也不能悲嘆。
我的主人,年輕,無憂無慮,有權有勢,英俊,
會睡眼朦朧的說:『笨蛋,讓我發笑!』那我就得搞笑!
哦,詛咒!可惡的廷臣們!我多想咬住你們的腳不放!
如果我邪惡,那都是你們造成的。
但是,來到這裡我就變成另外一個人。
那老頭竟然罵我!…這件是怎麼一直煩我?難道會有禍從天降?不會吧!」

他開鎖進門,到中庭。吉爾達(女高音)從屋裡出來,與父親在一起。然後是父女兩人的美麗二重唱。

吉爾達:「爸爸!」
黎果雷特:「只有跟妳在一起,我沉重的心才會快樂。」
一陣對話,流露出父女互相的關懷。
吉爾達:「你在歎息!什麼事煩你?
告訴我這可憐的女兒。
如果你有什麼秘密,讓我跟你一起分擔,
讓我知道有關家人的事情。」
黎果雷特:「妳沒有家人。」
「你叫什麼名字?」
「那有什麼關係?」
…「不要走出家門。」
「我只到教會去。」

吉爾達:「如果你不想談你自己,那告訴我媽媽的事情。」
黎果雷特拿出胸前小畫像:
「別對妳可憐的爸爸提那失去的愛人。
她,那天使,為我難過。
當時我又孤獨,又畸形,又貧窮,但是她真心愛我。
她去世了,願大地輕輕的覆蓋在她上面。
只有妳留下來陪這可憐人…
啊上帝,謝謝你!」
他把畫像掛在女兒胸前。
「那好悲哀,爸爸別再哭了。
告訴我你的名字,也告訴我什麼事在煩你。」

黎果雷特忽然動怒:「告訴妳有什麼好?沒了!
我是妳爸爸,這就夠了。
或許有些人怕我,有些人討厭我,而有些人罵我。」
「家鄉,家庭,朋友,你都沒有嗎?」
「家鄉,家庭,朋友?
我的朋友,我的家庭,我的家鄉,我的全世界都在妳身上。」
吉爾達拉着爸爸的手:「讓我知道內情,我會讓你快樂。
我來這裡已三個月了,還沒到街坊過。我可不可以…」
「不行!絕對不行!說真話,妳有出去過沒有?」
「沒有啊!」

黎果雷特衝進屋裡,拉住保母喬凡娜(女中音)情急的查問:「有誰看到我進來嗎?小心說實話!」
喬凡娜:「噢,沒有。」
「好,面對大街的大門有沒有鎖住不開?」
「經常鎖着。」
「要小心說實話。噢,女人,要仔細看守委託妳保護的一朵花。
不要讓任何東西沾污她的純潔。
不要讓折損其他花朵的狂風折損她。
要把她絲毫無損的還給她爸爸。」
 
 
影片的分段不很妥當。這段歌詞被分為前後兩半。
(3) http://www.youtube.com/watch?v=bSMzHQ4QYbA
 
吉爾達慢慢進門:「多麼愛我!多麼關心我!
爸爸,你是擔心什麼?上帝的天使會照顧我,我媽媽會保護我。
不會有一隻手會摧殘你這朵疼愛的花的。」

這時公爵打扮成學生模樣出現在門外。
黎果雷特與吉爾達二重唱當中,黎果雷特察覺有人在門外,便匆忙出去查看。
公爵賄賂奶媽喬凡娜,趁黎果雷特在外溜入庭園躲藏,並示意喬凡娜勿做聲。
公爵發現來找少女的,竟是黎果雷特,更發現少女是黎果雷特的女兒吉爾達。
黎果雷特回來問喬凡娜:「上教會時有人跟蹤嗎?」
「不曾有。」
「即使有人敲門,也絕不可開啟。」
「來的是公爵也不開嗎?」
「尤其是他不可開。再見囉,女兒」
「再見,爸爸」。
黎果雷特鎖門出去。吉爾達、公爵、喬凡娜留在庭園裡
 
第5曲:情景(吉爾達與喬凡娜)與二重唱(吉爾達與曼都瓦公爵)

吉爾達與喬凡娜在院子裡對話。
吉爾達:「喬凡娜,我覺得羞愧。」
喬凡娜:「怎麼說?」
「我沒有把跟我們到教會的青年講出來。」
「告訴他?妳不喜歡那年輕人嗎?」
「不,不。他太英俊,我怕會愛上他。」
「而且看來很慷慨大方,是一位紳士。」
「我倒不希望他是紳士或王子;
如果是窮人,我還可以愛他多一點。
日裡夜裡,我都呼喚着他,
而我出神的靈魂大叫:我愛…」

公爵忽然現身,接口吉爾達繼續唱。喬凡娜受公爵暗示躲進家裡鎖門,吉爾達無法進門,先是躲公爵,後來還更公爵互道愛慕之意。公爵接口:
「我愛你!我愛你!
再說一次這可愛的辭句,
那樣,天國般的快樂,就會展現在我眼前。」
「喬凡娜?不好了!竟然沒有一個人回答我、
天啊!來人啊,沒人嗎!」
「我在這兒啊,而我的靈魂在回答妳。」
「是誰帶你來這兒的。」
「是天使或是魔鬼,管他呢。我愛妳!」
「請你走開。」
「離開妳?現在?
現在愛之火焰燃燒着我們倆!
啊,愛神把我們倆綁在一起,
拆不開的!

愛是靈魂的陽光,是生命!
我們心臟的鼓動就是他的聲音。」
名聲與榮耀,權力與地位,都不算什麼,
只有扎根大地的是例外。
有一件事是很獨特而神聖:
那就是愛情,她帶我們到天堂!
所以我們就相愛吧,我的天使?女人;
妳會讓我成為眾人羨慕的人。」

「(啊,這些溫柔的話,
是我少女的夢!)」
「再次說妳愛我!」
「你,偷聽人家…」
「妳讓我好開心!」
「你是誰,我可以知道嗎?」

西布蘭諾伯爵與包爾沙帶一群人出現在街上。「這地方就是」「好」。

公爵:「我叫華特‧馬得,是個窮學生。」

這時喬凡娜急忙出來告警:「街上有人走過來。」
吉爾達:「或許是爸爸。」
公爵:「(誰破壞我這麼好的機會,我要抓他!)」
吉爾達向喬凡娜:「從花園側門帶他出去。…現在就走。」
公爵:「告訴我,妳愛我嗎?」
吉爾達:「你呢?」
公爵:「窮我餘生。…那…」
吉爾達:「別在講了,別在講了。去吧。」
兩人:「再見,我的心靈裡只有你一個人。
再見,妳是我最後一個愛人。」

公爵被喬凡娜拖着離去。院子裡只剩吉爾達一人。
 


第6曲:詠唱(吉爾達)

吉爾達有名的詠唱「可愛的名字」(Caro nome)。
「華特‧馬得!我所愛的男人的名字,
你的名字要刻在我害相思的心坎上。

心愛的名字,讓我情竇初開的名字,
你要告訴我愛的歡樂!
我的思維,我的欲望都飛向你,
我生命的最後一口氣,一定呼喚心愛的你的名字。
華特‧馬得!心愛的名字…」

不用心的分段竟把這首名曲分為兩段!

這時馬魯洛、西布蘭諾、包爾沙以及其他延臣們聚集在街上,看吉爾達進屋裡。他們誤以為吉爾達是黎果雷特的情人,大家說好要拐走她。

包爾沙:「那就是她。」
西布蘭諾:「看!」
合唱:「她好可愛。」
馬魯洛:「她看來像一位天使。」

黎果雷特回來,像是全神貫注於某事。
 
第7曲:第1幕終曲

黎果雷特獨語:「我又回來了…幹嘛…」
包爾沙小聲向眾人:「不要做聲,去工作。照我的話去作。」
大家蒙面。
黎果雷特獨語:「我被那個人詛咒!」看到包爾沙「誰在這兒?」
包爾沙小聲向眾人:「靜一點…是黎果雷特。」
西布蘭諾伯爵:「一箭雙鵰!我要殺他。」
包爾沙:「不,明天取笑他比較好。」

黎果雷特:「誰在那兒嘀咕?」
馬魯洛:「喂,黎果雷特?…是你。」
黎果雷特:「誰在這兒?」
馬魯洛:「喂,別砍我們的頭。我是…」
黎果雷特:「誰?」
馬魯洛:「馬魯洛。」
黎果雷特:「這裡太暗,我看不見。」

馬魯洛:「我們在惡作劇…
我們要綁架西布蘭諾的老婆。」
黎果雷特:「(啊,嚇我一跳!),你們怎麼進去?」
馬魯洛向西布蘭諾:「你的鑰匙!」
向黎果雷特:「別擔心,我們都安排好了…鑰匙在這兒。」
黎果雷特:「我知道了。我跟你們去他家。」
馬魯洛:「我們都蒙面…」
黎果雷特:「我也蒙面好了。」
馬魯洛:「好。我們到了」

他們讓黎果雷特蒙面,並把眼睛也蒙起來,再帶他到梯子旁邊要他扶梯子。

眾人:「輕一點,輕一點,網要收了;
他都不懷疑,我們要抓到他了。
那傲慢的、不停嘲笑人的嘲弄者,
他自己馬上要變成被嘲諷的對象了!
不動聲色的,不動聲色的,我們要拐走他的情人,
到早上整個宮廷會大笑!」

由得到賄賂的喬凡娜內應,等門一開一群人就魚貫而入,再侵入吉爾達房內綁架吉爾達。吉爾達在門口掉下圍巾。

吉爾達:「爸爸救我!」
眾人從遠處:「勝利!」
吉爾達:「救命!」
眾人離去。

黎果雷特:「他們還沒好啊!我被蒙住眼睛了!…吉爾達!」
他扯開蒙面的面具與布條,看到是自己的家,門戶大開,還有地上的圍巾就察覺到發生什麼事:「啊,詛咒!」
 

此景結束在8:50處。 

台長: 雲翁
人氣(2,686) | 回應(0)| 推薦 (1)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV) | 個人分類: 歌劇與舞劇 |
此分類下一篇:威爾第:歌劇「弄臣」─第2幕
此分類上一篇:威爾第:歌劇「弄臣」─第1幕第1景

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文