24h購物| | PChome| 登入
2006-09-29 04:46:19| 人氣1,294| 回應16 | 上一篇 | 下一篇

越南，漂流之島

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



越南不是島，但是卻比島更像島。孤寂、寥落的冷清，在異國氛圍濃厚的西貢下，是一首揮之不去的旋律。越南，像極了島。漂流、無根，我感覺自己的這趟越南之行，總是在沿著河走。無數大小的支流，承載城市無數漂泊的身世。

ÿ 總是有船歌，跟著越南走。那是沿著河唱出的悲傷歌曲，這個國家有太多的悲傷凋零。小巷弄裡，總是傳來情歌，一曲曲，哀傷似水，餘韻裊裊。唱歌的女人總是多情，唱歌的男人總是深情。越南文譜出的歌詞，內容裡都是婉轉低迴的情事。在計程車上我聽到了一首哀怨悱惻的旋律，一個音一個音總是拉得好長，像小調一樣的歌曲，聽著眼淚就要落下。問了身旁的老師，她告訴我這歌很有名，是很古老的歌了。內容唱著：「親愛的，我不再能見到你，這一相隔，還要多遠？沒有了你，我要如何度過這些日子，就讓我睡千年吧。我寧願千年不醒，在這裡永遠都不要再醒來痛楚了。」這麼悲傷的歌，我拉著老師陪我到唱片行找尋這首曲。然後開始明白，這就是越南了。
ÿ ÿ
情歌裡都是無限的哀愁，生死掛嘴上，離別放心上。在這裡，終年戰亂，男女之間也許轉身，就要永別了。所以歌詞裡都是淒苦無盡的思念，調性也特別纏綿心扉。一個音千迴百轉，心裡頭也隨著這個音繞樑三日，這就是戰亂的離苦了。第一次，我來到戰亂的國度，第一次，我感受到戰亂的飄零。總是在繁華國度行走的我，從前，最多只看到貧窮，在越南，卻看到了戰事。這裡，戰爭已遠，但是戰爭遺留下的傷情，卻仍然在街頭巷尾傳唱。
ÿ ÿ
西貢的街道是綠意洋溢的殖民風情。隨拾可見的椰子樹，沿著市政廳的大道，夜裡，燈一亮起，就滿是浪漫情懷了。西貢暑熱，36度以上，在這樣的高溫下，空氣裡，都是烘烤出的水蒸汽，滿佈在街道的塵囂之中。看著便覺整個城市要擠出水來了。這裡就像是一座島，四處都是水。像是一座孤島，終年戰亂，五顏六色的萬國餐廳沿著街道，到處可見。日本、韓國、西班牙、葡萄牙、英國、美國、法國……，但是親愛的，誰來翻譯這個城市的憂傷呢？
ÿ
ÿ 我在越南的日子裡，隨著詩人老師的拜訪，見到了許多當地的詩人。見到了許多老師從前的朋友，一場戰亂，兩相分離，一海之隔，生死兩茫茫。這裡是無法翻譯的國度，太多的輾轉，幾乎不成調性。我坐著船到了美拖，搭內陸飛機到中越順化，沿著香河，順河漂流。島嶼孤絕，沒有獨白，只有啞然。
ÿ
ÿ 戰事博物館裡，幾乎宣誓性地呈現著戰亂的威脅，夜裡，我做了惡夢，久久無法再入眠。這是我看過最可怕的戰事博物館。都是近距離的展示，而不是長鏡頭的捉摸。我著了迷地蒐集著這個城市的書籍，越南，這樣一個豐厚歷史的國度，介紹的史書卻是這樣難尋。殖民風情滿溢的越南，卻也在不斷流離中消解了自己國度的歷史。

ÿ ÿ這裡的女子多柔媚，眼波之間總有股說不出的韻味。越南女子，似水漂流。越南國度，擺渡之島。雖然連接陸地，卻總飄零戰事。外國觀光客一批又一批地來這裡度假，法語、法國人處處可見。來這裡觀光的外國人，你們看見了越南什麼呢？我總在一陣觀光客的歡笑中，思緒起這樣的疑問。

ÿ ÿ 越戰還不遠，這裡中老年人都還經歷過不堪回首的越戰。我總在一次次隨著老師拜訪詩人朋友的行程中，窺見了戰亂的身影。耳畔彷彿還迴盪著像船歌一樣哀淒的越南情歌，豐盛的椰子汁、甜甜苦苦的越南咖啡，還有沾魚露的香料越南食物，帶領著我走到這個千尋的國度。

ÿ ÿ越南是一座島，飄零在時間河流上的島。有停泊、有流轉，但卻始終不靠岸的島。我拿著有限能找到的越南歷史書回來，能找到多少線索呢？這座島，或許終究不能翻譯。翻譯不出離苦、翻譯不出戰事。只能讓島還歸原樣，一如西貢街頭的樹燈，讓一切未能言說的，就交給河流吧。









小註：照片攝於2006年五月，迷糊小姐相機誤植，在此特別說明。

我要檢舉
#漂流#島#越南
台長： 夏琳

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,294) | 回應(16)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 旅行開天窗 |
此分類下一篇:葡萄牙手記 2 —愛麗絲，泡在彩虹的湯裡
此分類上一篇:葡萄牙手記 1 —眾神出沒的雲端

我要回應
隱心地主人
我造訪越南，已是三年前的冬天，
至今，那西貢河蜿蜒若詩歌的流動聲，
依然在午夜夢迴時盈耳不去；

路過妳的新聞台，
妳的文章令我再度想起那年在越南的冷空氣。

有空，來我的新聞台坐坐吧。
2006-10-13 13:36:58
夏琳
隱心地先生：

很高興你的出現，
原來你也去過越南，
也記得蜿蜒若詩歌的流動聲，
也會在午夜夢迴，想起漂流的島。

真是有意思，
在這個旅行的時空裡，
我們，算是交集了！

你的報台很有意思，
文章筆調很有趣，
呵呵，我看了一直傻笑呢。
2006-10-17 05:29:15
鳳隱
別稱我先生，我一直企盼我還有赤子之心，如此，才能為我未盡的旅程更添趣味。

隱心地，是我自旅程回來，一處還堪擋風遮雨的小地方。

所以，別叫我隱心地先生吧，不符又不實，可以的話，就直呼我”隱心”吧；我的文章，能多令個人笑，那也值得了，有空，繼續來笑吧。
2006-10-21 11:36:56
夏琳
呵呵，隱心：

你肯定充滿赤子之心啦，從你那些精彩有趣的文章就知道囉！
你的報台這麼有趣，我當然會常常去看囉！你也要常常增添新貨才好呢。
2006-10-23 02:55:31
隱心
夏琳

如果可以的話，我也很想增添新文章，
但是嘛，因為怠惰的天性還有沒事找事忙的因素，
所以新聞台的成長一直很滿。

還請不吝指教。
2006-10-31 11:28:13
夏琳
呵呵，”因為怠惰的天性還有沒事找事忙的因素”
聽起來真是有為青年的生活啊！
不過你文章這麼有趣，還是多寫寫好呢！
2006-11-01 04:45:39
隱心
我是不敢以有為青年自居啦，
說我是「逍遙落拓秀才」會比較合適點，哈。

那，敢問大姐又大我多少歲？
也是有為少女的年紀嗎？

文章有趣，
是因為有妳的欣賞啊。
2006-11-01 11:22:55
夏琳
隱心：

是少女的姊姊啦，哈哈。
關於女人這種動物，適度保留些小秘密，
應該是可以諒解的吧。

期待你更多好文喔！
2006-11-02 02:39:26
冬夢
夏琳：
你好！我是〈尋聲詩社〉站長冬夢，上次很高興看到你在我們網上留言，今日誤打誤撞闖進你的台，看到你寫越南的文章，你是臺灣人，卻寫得十分細緻感人。希望可以將你的文章讓〈尋聲詩社〉推介，有空的話，請上網跟我們聊聊天(包括余問耕、偉賢和小東)代我問候你老師：尹玲是我詩姐，我也是來自越南，目前已定居香港。多多連繫！
2007-03-11 23:14:42
夏琳
親愛的冬夢：

謝謝你的留言，我一定會和大家保持聯絡的。
你們詩社的網站，我都會固定瀏覽喔。看到你這位站長，這麼辛勤地在耕耘著這些詩人的文章報台，很令人感動呢！謝謝你喜歡這篇文章，我很喜歡越南的一切，越南的旅行是我旅行經驗中，相當深刻的一次。越南的人事物 ，都令我難忘懷。
很高興認識你，
祝冬夢定居香港，天天都有幸福圍繞。
2007-03-26 14:26:40
淑雯
2006年初在瑞士日內瓦參觀完紅十字博物館，我第一次了解人間戰事的無情與無奈。還記得離開後，在火車上一路從日內瓦哭到了蘇黎世。現在的我，旅行途中再也提不起勇氣進入任何記錄殘酷屠殺與戰火的博物館。
好開心能從萱萱學姊的網站連結到你的新聞台，你的文章，提醒了我，自己已把勇氣遺忘太久...
2007-07-10 22:49:14
Helen
親愛的淑雯，在這裏也看到妳，超級開心的^_^
2007-07-13 22:12:22
夏琳
Dear 淑雯:

好開心看到妳的留言，
謝謝妳留下妳的網址還有文章分享
我看到妳的近況和可愛的小朋友照片
感動莫名!!就這樣一眨眼
國中時在補習班吃麵包的氣質美女,
就變成氣質媽咪啦.

祝福妳和妳的優質生活呀.
2007-08-18 06:19:06
夏琳
Dear 萱萱：

如題,&quot親愛的淑雯和萱萱，在這裏看到妳們，超級超超開心的^_^&quot
2007-08-18 06:20:36
余問耕
夏琳：
夏琳：您好!文章寫得不錯!寫得不錯!加油吧!
祝好!
2008-06-11 19:50:49
麗美
親愛的
這篇文章除了讓我想周末晚上、在越南小館一同收看魔術秀的輕鬆氣氛，更讓我也好想與你們一起探訪越南的風采~~
不知你開學是否一切順利？
想念~~~
2008-09-10 13:12:53
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文