24h購物| | PChome| 登入
2008-02-02 16:23:59| 人氣1,104| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

有關詩‧有關翻譯

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

在我心中，「詩」這個中文字比「poem」讀起來更像詩，相反我覺得「poetic」這個英文字比中文「詩意」更到；而我跟詩最poetic的encounter，往往不是從閱讀詩集或書本，因為我幾乎從來不這樣做。而兩次有關詩的poetic encounter，是從原句翻譯中所體會到。

同是天涯淪落人，相逢何必曾相識，相信我們聽也聽厭，但一次在網上看到一位可能是ABC翻譯成英文的時候，對這兩句說話令我令我令我令我再度再度深思其意思，譯句如下︰

Both of us are strangers here, both of us stranded;
Does it really matters, if our hearts understand?

If our hearts understand? 是設問還是反問，答案可是懸念。

另一次經歷則是在陳耀成電影情色地圖中，男主角對著DV鏡頭分別用英文和中文以平淡的口吻讀著20世紀初著名詩人W.H.Auden的名句︰

If equal affections cannot be,
Let’s the more loving one be me.

接下來陳耀成的翻譯更是出神︰

若愛是不能平等的話，
請容我愛你更多。

請容我愛你更多，that’s why equal affections cannot be, that’s why the more loving one be me.

我要檢舉
#白居易#W.H.Auden#陳耀成#翻譯#詩
台長： 白行

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,104) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

我要回應
高
譯詩的見解，建議參考楊牧的著作，或許你早已看過。唐詩難譯，難其格律；新詩難譯，難其節奏。如楊牧所言：「鄭愁予形象準確，聲籟優美……有經驗的人一定同意，鄭愁予的詩最難譯。」
2008-08-17 00:35:38
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文