20060420
延續上個星期的話題先。那天我媽媽在我發出週報之後，趕緊寫了一封信來給我，信裡頭她說，這是為什麼她衷心希望我能夠建立自己的家庭的原因……看著信，笑了，心裡頭偷偷地反駁媽媽，說，嘿嘿，走進婚姻成立家庭並不表示進了保險箱的喲！
然後媽媽自己打電話來自首，說她寫完，就在心裡頭假設自己的女兒會怎樣跟她打思想戰，想了之後，發現，自己寫的那個有關成立家庭才能夠獲得保障的話，也無法說服她自己，所以打電話來，用著台灣的國際電話費率跟我講了好久（講到後來發現不是我打電話回家的，哇啦哇啦地叫了出來之後，就趕緊掛掉電話，嘻嘻），無非是要我好好生活，而她也相信我一定沒事了！因為寫出來，就表示已經好了大半了。這是她對我的信心。
隔天，到學校去辦理申請資格考口試的相關程序，呵，真的不知道連資格考的口試都得先跟學校申請耶，聽起來超正式的。當我把表格送到DOGE（Director of Graduate Education，類似系上的教務長）老師的辦公室，請她幫我簽名的時候，她整個人笑了開來。對她還有印象的朋友一定知道，這個老師，是教我們人類發展的老師，她也是主要科目的關主之一，所謂的關主就是，那題目是她出的，答案是她改的。好，她的科目，我考了三次。了解了吧！
當她看到我出現在她的辦公室門口，臉上綻開了像春陽般的燦爛笑容，她說，「我還在想不知道妳最近過得怎樣了！看見妳真好！啊，妳要進入最後一個階段了？真好真好……妳的持續堅持真的讓我好感動，讓我忍不住想給妳一個超級大擁抱！」
隨後，敞開她的雙臂，在我忍住的盈眶熱淚裡，給了我一個好用力結實的三十秒鐘真情擁抱。老實說，我真的一直沒有怪過她怎麼都不給我過，一直相信是有些地方我沒有做到讓她了解，所以，努力努力努力做到讓她清楚。而且也因為她的堅持把關，很多不清楚的發展理論，我可以有那樣的信心讓人抽考抽問了。而且，呵呵，原來圓滾滾的身體抱起來這樣舒服的呀？哈哈哈！難怪小時候老是有人在我不注意的時候，就會突如其來的給我一個好大的擁抱，哈哈哈！唉，早說咩！這樣害我受到驚嚇，只為了自己的舒服，真是不應該！
之後，當我跑完所有的程序，跟我的論文口試委員敲定了資格考的時間地點之後，收到了來自愛荷華州家族治療學會的編輯給我的一封email，他問我是不是可以擔任他們這一期的『學生聚光燈』（student spotlight）的專題人物……啊！收到信看完他的介紹之後，心裡頭有種感覺，我快要踏出去了。我相信這是招才貓（她是IAMFT，Iowa Association of Marriage and Family Therapy的學術界代表）在後面一手操縱的，但是這也表示學校的老師們，已經準備好要把我推出去了，把我這個被他們呵護在手心，藏在學校裡面整理羽毛整理好久的小鴨鴨，推到眾人前面去接受考驗了。
深深吸了一口氣，回了信給編輯，告訴他，我很願意擔任專題人物，但是得要等我把資格考都考完再說。考完之後，我會儘速給他他需要的資料的。當然，包括美美的相片……嘿嘿，這個，我可是比你們還期待呢！等學會的報刊出來，我再告訴你們連結（應該會有線上版吧）。然後，到時候，我可就要正式在網路曝光了！敬請期待！
不過，這些事情跟題目有啥關係呢？嗯，是這樣的，在朋友家裡聽到一塊紀念鄧麗君的音樂專輯，那是用著管絃樂器演奏的鄧麗君成名曲（聽的時候會感覺自己置身高級西餐廳，有著現場演奏的專屬樂團一樣，呵，自己想像唄），然後，在我寫這次的週報的時候，剛好放的是她燒給我的這塊專輯的這首歌。而我發現自己對家族治療的熱情堅持以及這裡的老師們對我的關愛，還有你們大家給我的支持，都很像那月亮一樣，不一定每天都看得見，就算看見的時候，形狀跟亮度也絕不會一樣，但是，就是能夠篤定地知道，月亮，就是在那邊……
好囉，繼續把那篇超級棒的文章翻給你們啊！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
接續（20060406）
Look at your hands. They’re astounding creations that allow you to carry out hundreds of tasks with great force and intricate grace. They relish the pleasure and privilege of touching thousands of different textures, and they’re beautiful.
看看你的手。他們是令人吃驚的作品讓你可以用極好的力量以及複雜的優雅來實現數以百計的任務。他們品嚐到去觸碰數以千計的不同組織的愉悅以及特權，而且，他們是美麗的。
In your closet are many clothes you like to wear. Who gathered the materials to make the fabrics they’re made of? Who imbued them with colors, and how did they do it? Who sewed them for you?
在你的衣櫥裡頭有許多你喜歡穿的衣服。是誰去蒐集那些製造布料的纖維？誰去染色的，而且，他們怎麼染的？誰為你織造著他們？
In your kitchen, appetizing food in secure packaging is waiting for you. Many people you’ve never met worked hard to grow it, process it, and get it to the store where you bought it. The bounty of tasty nourishment you get to choose from is unprecedented in the history of the world.
在你的廚房裡，開胃的食物安全地包裹好等著你。很多你不認識的人辛勤工作來栽種它們，製造它們，然後送到你買它們的店裡。你所選擇的大量的好吃的營養在世界的歷史上是史無前例的。
Your many appliances are working flawlessly. Despite the fact that they feed on electricity, which could kill you instantly if you touched it directly, you feel no fear that you’re in danger. Why? Your faith in the people who invented, designed, and produced these machines is impressive.
你的許多用品是沒有瑕疵的。儘管事實上如果你直接接觸那些電器用品，會馬上致命，你也不太去擔心你的安危。你對這些發明設計以及製造這些機器的人的完全信賴真的是令人印象深刻。
It’s as if there’s a benevolent conspiracy of unknown people that is tirelessly creating hundreds of useful things you like and need.
這像是有個仁厚的不認識的同謀一樣，孜孜不倦地製造著上百種你所喜歡以及需要的有用的東西。
There’s more. Gravity is working exactly the way it always has, neither pulling on you with too much or too little force. How did that marvel ever come to be? By some prodigious, long-running accident? It doesn’t really matter, since it will continue to function with astounding efficiency whether or not you understand it.
還有呢！重力如常地工作著，既不會用著太大或著太小的力量拉著你。那個讓人驚奇的狀態到底怎麼來的？藉由什麼樣非凡的持續的意外？其實那並不重要，不管你到底是不是了解，只要他繼續用著神奇的效力發揮功能就好了。
Meanwhile, a trillion other elements of nature’s miraculous design are expressing themselves perfectly. Plants are growing, rivers are flowing, clouds are drifting, winds are blowing, animals are reproducing. The weather is an interesting blend of elements you’ve never before experienced in quite this combination. Though you may take it for granted, you relish the ever-shifting sensations of light and temperature as they interact with your body.
同時，另外一兆個自然元素奇蹟般的設計正完美地展現著它們自己。植物在生長，溪河在流動，雲在飄蕩，風在吹，動物在繁衍。天氣是個你以前從來沒有這樣經歷過的有趣混合元素。儘管你可能認為當他們和你的身體交互作用的時候，你也欣賞品味著變動的光和溫度的感覺。
There’s more. You can smell odors and hear sounds and taste tastes, many of which are quite pleasing. You can think! You’re in possession of the extraordinary gift of self-awareness. You can feel feelings! Do you realize how improbably stupendous it is for you to have been blessed with that mysterious capacity? And get this: You can visualize an inexhaustible array of images, some of which represent things that don’t actually exist. How did you acquire this magical talent?
還有呢！你可以聞到氣味，聽到聲音還有嚐到味道，這些很多都是令人愉悅的。你可以思考！你處在有著自我覺察的非凡的天賦的領域中。你可以感覺到感覺！你可知道你所擁有的這些神秘的能力是怎樣的一個令人難以致信的了不起的祝福？你還可以看到無窮盡的影像，有些還不一定是真的存在的。你是怎樣獲得這些神奇的天資的？
By some improbable series of coincidences or long-term divine plan, language has come into existence. Millions of people have collaborated for many centuries to cultivate a system for communication that you understand well. Speaking and reading give you great pleasure and a tremendous sense of power.
藉由一連串的非必然的偶然或是長期的造物者的計劃，語言產生了。數以百萬計的人們已經相互合作了許多世紀來培養一種你可以相當地了解的溝通系統。說話和閱讀給了你很多的樂趣也讓你感覺到巨大的力量。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
（待續）
文章定位：
