你也愛影畫嗎﹖ 嘉頓影畫、音樂花園

513愛的鼓勵 23訂閱站台

韓國電影資料館出品，2011年首部推出是1949年尹龍奎導演的《心之故鄉》DVD。此片自1949年在韓國上映後散佚流失近半世紀，直至1993年才找到尚存16毫米影片拷貝。在韓國影壇史上，尹龍奎作品《心之故鄉》與李康天的《稗牙谷》(1955)、金綺泳的《下女》(1960)、申相玉的《母親與愛情屋客人》(1961)、俞賢穆的《誤發彈》(1961)、李滿熙的《晚秋》(1966)、金洙容的《霧》(1967)、李成九的《將軍的胡鬚》(1968)不同年代的經典齊名。《心之故鄉》是流傳下來的重要文藝作品，如今重見人間，實是影迷之福。

《心之故鄉》是根據咸世德的戲劇原著《童僧》改編而成，當年寫下三項創舉，一、是首部代表韓國作國際交流的電影；二、是韓國第一部佛學片；三、在殖民時代難得的文學片。片中童星柳民飾演的童僧，一心尋母的命運與上一代造孽的故事。戲劇原著故事非複雜，卻有著玄妙佛偈涵意。影片是日本殖民統治時期的出品，首次執導的尹龍奎在極之有限的資源下，仍堅持以(絕大部份)外景實地拍攝，長鏡下的畫面不僅細緻捕捉僧人的刻苦生活，同時記錄當年寺院和山林之間的美景。此外，全片巧妙的剪接技巧，以及叠化和淡出的鏡頭處理，令戲劇性的前因後果得以起承轉合，也成為此片結構上的一大特色*。

筆者對影片、演員甚至導演了解不多。片中名氣最大的是演助童僧尋母的獵戶黃氏，男星崔雲峰在三、四十年代已參與不少作品，包括︰白雲行導演的《漢江》(1938)、崔寅奎的《Frontier》(1939)、安夕影的《志願兵》(1941)。同時驚見年輕的崔銀姬，這是她從影的第三部電影(前為1947年申敬均導演的《怒濤》和1948年 朴基采的《The Sun of Night》)。當年只有23歲的崔銀姬在戲中演出喪子的年青寡婦，清秀的面孔和優雅的談吐舉止令人眼前一亮，也為日後成為大導演愛用的女演員。其他演員來自不一樣的路，演寺院住持的卞基種和寡婦母親的石奎星為劇場演員。童星柳民的演出獲賞識，同年在李圭煥作品《Returned Mother》再演孤兒。

拍畢此片後，也有人走了不一樣的路。飾演童僧生母的金鮮英，在《心之故鄉》後不久便息影，韓戰後投奔北韓，繼續當「人民演員」。憑首作《心之故鄉》一鳴驚人的導演尹龍奎，也選擇在韓戰時逃至北韓，及後在北韓繼續執導，其中一部為人所知的作品是《春香傳》(1980)。除了尹龍奎留學日本的紀錄外，韓國影史中對尹氏投奔北韓的資料並不多，是因左傾思想遭到李承晚政權壓迫還是其他的政治因素，不得而知。

世事往往出人意表的。1993年，影片監製李康洙贈尚存16毫米拷貝予韓國電影資料館，他表示當年原始版本在日本散佚(1949年在法國交流中放映為16毫米拷貝)。直至2005年，才發現東京的現代美術國際博物館(NFC)存有35毫米底片拷貝。經過半世紀輾轉流傳下來，近乎原裝底片質素的版本再現，在不再背負太多的歷史重責、包袱和使命的今日，命運多舛的韓國經典文藝片《心之故鄉》終於回家。

*隨碟附送的小書冊有詳情介紹