你也愛影畫嗎﹖ 嘉頓影畫、音樂花園

513愛的鼓勵 23訂閱站台

在寫此文時，筆者已聞哀號，李恩宙選擇離開了我們。相信各位韓片影迷對她絕不陌生，筆者第一部看她作品《向左愛‧向右愛》時，已偏愛她多於孫藝珍，就算大家沒有看過此作或及後的《U.F.O》，也不會沒留意她是2004年最高票房電影《太極旗飄揚：生死有情》的唯一女（主）角，或是憑《火鳥》躍升2004年MBC劇集的「最佳女主角」。她就是李恩宙。

回歸正傳，對韓國電影才疏學淺的我並不想在此侃侃而談李恩宙的演藝一生，反而想後談談這齣備受爭議、李恩宙的遺作《The Scarlet Letter》（紅字／赤色誘惑）。

雖然我未有機會拜讀原著【The Scarlet Letter】，【Scarlet Letter】兩詞彙可解作為通姦標記、或猩紅色，但看畢此片時對「Scarlet」這個字一直揮之不去：越軌的愛戀、妖艷的情慾、血腥的報伏、腿紅色的創巴。

近年來華人觀眾透過韓國電影看到愛與慾的亞洲新視野，《追訪有情人》導演邊赫的劇本意是一宗殺夫案為軸，帶出兩女一男婚外情、同性的崎戀，本來性慾為幅題，反而最終成為談論點。事實上，筆者認為這是編導之責，故事上半段仍可平行描述命案及韓石圭（警探Ki-hoon）、Uhm Ji-won（太太Soo-hyun）及李恩宙（情婦Ka-hee）之婚外情，但當Ka-hee發現自己有身孕後，劇情過於則重Ki-hoon、Soo-hyun及Ka-hee三人行，再加上Ka-hee與Ki-hoon被困車尾箱的一段，情況急轉直下，令觀眾惜手不及，未能有機會再交代殺夫案的疑團，顧此失彼。

車廂戲本身不易拍，何況是車尾箱？！在如此細小的密室，男女主角這場重頭戲，老實說，已交足戲；失望在掌鏡的太難捕捉神韻。好像玩空間感的西片《心方慌》（Cube）也要透過不同的密室令觀眾走進演員的心理，同時又要達至步步進迫的壓迫感，掌扼極難；在此片中，正如戲名一樣，邊赫除了只給筆者「血紅」感外，恕未能給觀眾另一番深層意義，可惜。

然而，另一段戲碼，Kyung-hee涉及的殺夫案本身描繪不俗，Kyung-hee丈夫、變態攝影師及黑道痞子這三個人物在Kyung-hee身邊出現，人物甚具個性及意思，最後透過聖母像作結，彰顯了愛情世界與婚姻困局的性慾與救贖，極之形象化。

最後，很懷念李恩宙站在酒廊的舞台上與Live Band合唱愛爾蘭樂隊The Corrs一曲「Only when I sleep」，原來此曲已有Ka-hee在影片中的結局玄機（以下你可細味歌詞），也可能是她臨終前的背影心聲。

You're only just a dreamboat
Sailing in my head
You swim my secret oceans
Of coral blue and red
Your smell is incense burning
Your touch is silken yet
It reaches through my skin
And moving from within
It clutches at my breast

But it's only when I sleep
See you in my dreams
You got me spinning round and round
Turning upside-down
But I only hear you breathe

Somewhere in my sleep
Got me spinning round and round
Turning upside-down
But its only when I sleep

And when I wake from slumber
Your shadow's disappear
Your breath is just a sea mist
Surrounding my body
I'm workin' through the daytime
But when it's time to rest
I'm lying in my bed
Listening to my breath
Falling from the edge

But it's only when I sleep
See you in my dreams, (dreams)
You got me spinning round and round
Turning upside-down
But I only hear you breathe
Somewhere in my sleep, (in my sleep)
Got me spinning round and round
Turning upside-down
But its only when I sleep
It's only when I sleep


《The Scarlet Letter》：http://global.yesasia.com/assocred.asp?FXE7EAAL+http://global.yesasia.com/b5/PrdDept.aspx/pid-1003965055/code-k/version-all/section-videos/did-165/

再見了，我們的李恩宙！
http://global.yesasia.com/assocred.asp?FXE7EAAL+http://global.yesasia.com/b5/PrdGrpDept.aspx?section=videos&code=k&pid=1003964363

《The Scarlet Letter》原聲大碟：http://global.yesasia.com/assocred.asp?FXE7EAAL+http://global.yesasia.com/b5/PrdDept.aspx/pid-1003884705/section-videos/code-k/version-all/