24h購物| | PChome| 登入
2009-05-30 23:01:37| 人氣549| 回應11 | 上一篇 | 下一篇

吉他之神的微笑

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

在營休假第三天，像我這樣四天都要在營休的並不多。

昨天晚上連同事都在為我可憐了。
「你真的完全沒休假，在營休假，一點也沒錯。」她比我小十歲，對我竟然出現一種大姐姐的憐憫。
「ㄟ可是我還是跟朋友吃了飯、吃了好吃的甜點，然後又可以跟你去吃京都屋的鰻魚飯啊...」老實說我覺得很滿足了。「我是不太需要outing的。」
「在營休假也是可以外帶雞排！」她真的是狠狠潑了我一桶冷水。

所以呢，我今天就持續在營休假外帶雞排。

至於沒有外帶雞排的時候，聽音樂是在營休假最好的伴侶。我已經連續聽了好幾個星期的吉他，過去這一周更是完全集中在Agustin Barrios五張唱片，完全不累也不煩，在這種仲夏之際，有點溫度又有點涼風，真好。

有點奇怪的是，每天都在聽巴拉圭吉他，但是在我腦裡不停旋繞的，卻是聖母合唱團(Madredeus)的「里斯本故事」(Lisbon Story)電影原聲帶的兩首歌(track 1Guitarra & 8 Alfama)。真的不知道為什麼，這張唱片至少已經三、四年沒聽了吧，費了一點力氣，才挖出這張有點灰塵的唱片。

打開唱片內頁，剎那間我有點懂為什麼這張唱片會呼喚我了，因為Track 1就叫做吉他(Guitarra)。以下是這首歌的英文翻譯(原文是葡萄牙文)：

Guitar

When a guitar shimmers
in the hands of a good player
That guitar is able to teach
Anyone how to sing
I want my coffin to be
Shaped in a bizarre way
To be shaped like a heart
To be shaped like a guitar
Guitar, oh darling guitar
I come to weep with you
I feel that life is easier
When you weep along with me

村上春樹在《東京奇譚集》裡，他提過在一場百無聊賴的爵士樂演奏會上，心裡想著如果下一首是Star-crossed Lover，就會讓一切不再無聊，然後下一首果然就是Star-crossed lover的巧合，他稱之為「爵士樂神在天空朝他微笑」。

讀完這首短詩一樣的歌詞，我想或許吉他之神也在對我微笑吧。

我要檢舉
台長： orangebach

您可能對以下文章有興趣

人氣(549) | 回應(11)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: music |
此分類下一篇:吉他拔辣歌
此分類上一篇:解謎康寶藍

我要回應
Mingus
網誌這句新的標題, 是妳自己的靈感嗎?

Anyways, 可否提供Barrios 這套錄音的詳細資訊?

又, 吉他音樂與雞排之間, 好像有些巧妙的連結...留營的campanions? 不故作姿態的糧食? 吉與雞的音韻?

夜已深, 腦無法再funtion, 好像欠妳一堆文字的我, 以此為藉口, 暫先退場。
2009-06-01 02:22:33
orangebach
這可是本人MSN暱稱人氣第一名呢...
我改掉暱稱之後，不少人問我這句話怎麼不見了，於是拿來當台呼。
昨天我想到這兩句話的下半句了，那下半句就是：但是終究我們仍被浪花淹沒。

吉他與雞排的連結，應該就是「吉它型狀的雞排」吧？咖滋咖滋的背景不知道會不會有吉他音樂。我想得總是沒氣質些。

關於Agustin Barrios，咳咳，如果您不介意這個聽cd的「型態」的話....本人可以非法服務一下(我經常非法服務週圍同胞)。但是如果您很正統正派正直又正音的話，那拒絕我我也很ok。

關於這套錄音的資料，也有Barrios很詳細的資料。我不知是否還買得到，當然如果都是在Amazon、AMG或者直接跟newsgroup上面的人買，我想應該很容易取得。
http://www.verycd.com/topics/43707/。
你應該簡體字也通吧？

最後，回應沒有互相欠的啦，你隨意我乾杯，反之亦然。睡眠當然最重要.....
2009-06-01 10:25:46
麵條
包子

昨晚夢見你部落格大改版
版名叫&quot包子說&quot
我在裡頭逛了半天，發現風景全變
在夢裡納悶妳發生什麼事了

反正是夢啦

麵條
2009-06-01 11:06:10
orangebach
麵條，真是感動的哩~~
本人還是千年如一日的新聞台吧，你也知道我固執的緊。
最近除了命賤的在營休假外，沒別其他事。
你不也差不多嗎？
發現幾家好咖啡店，何時等我兩命不再賤，一同去喝個咖啡品下春光？
以及，我的波蘭紀念品會不會壞啊？

記得有好片推薦一下。

包子
2009-06-01 11:42:33
Shane
Star-crossed Lover

&quot惡星情人&quot島本說。&quot那是什麼意思?&quot
&quot生於惡劣星座之下的戀人們。薄幸的戀人們。英文有這樣的詞句。這裡指的是羅密歐和茱麗葉。&quot

~~村上春樹，&quot國境の南，太陽の西&quot
2009-06-01 23:10:38
Mingus
忍不住來插個嘴, 最有名的 star-crossed lovers 絕對是Romeo & Juliet 沒錯, 不過不知是日文翻譯的問題, 還是村上的問題, 與薄幸應該無關。

直譯應為&quot噩星下出生的不幸戀人&quot, 意譯為苦命鴛鴦。
2009-06-02 01:03:34
orangebach
賴明珠用的是「薄幸」，而非「薄倖」，有沒有一種可能是賴明珠耍了點文字遊戲，不用不幸，而用薄幸，就字面直譯為幸福非常澆薄之戀人？這個邏輯可通乎？

這本書是一點都不浪漫，反而是恐怖的。也不是在寫真正的惡星情人，所以不淒美。說穿了還是在講人性。
2009-06-02 01:31:54
Mingus
對文字遊戲, 或譯者的poetic license, 我是沒意見。 (自己的網誌也常常惡整文字)

但是, 怎麼看直覺都像是typo的作法, 村上小說又是蠻大眾的暢銷書, 引起大多數讀者的誤會並不妥當。
(可不止誤解了村上,更是誤解了star-crossed lovers這個常見的語彙的文化意義)

像你對文字如此敏感, 能深究並跨越這個障礙的讀者, 應該不多。
2009-06-02 02:11:08
Shane
讀的時候當然也注意到&quot薄幸&quot這詞，知道村上大概要表達的意思，也就跳過去了。我會找日文本來求證的。

真正讓我迷惘的，是接下去那一連串的問號與不解。
2009-06-02 12:01:59
orangebach
1. 最有名的star-crossed lover？應該是梁山伯與祝英台吧？這兩人星盤應該有比羅氏、朱氏更對沖吧？但村上應該不知道中國有良山婆與祝英台，羅氏朱氏是國際知名的惡星情人。歷史最悠久的惡星情人是不是彈六弦琴的歌手和化為鹽柱的妻子呢？我亂想的。

2. 國境之南與太陽之西是杯八冰綠，等同於五十嵐賣的沒有愛的愛玉冰茶，是一個沒有愛、只有欲的愛情故事，其實沒有甚麼好迷惘的。他要說的一樣是人生的扭曲，然後人的反應，至於每個人的觸發，就各自上山了。

3.薄幸，應該既是翻譯的問題也是校對的問題。因為今天看舞舞舞，有很多錯字。「意義」打成「異議」竟然沒有校出來。
2009-06-03 00:23:54
Shane
相較於羅密歐與茱麗葉，我覺得柳夢梅與杜麗娘陽光燦爛多了。

巧合，東西方兩大劇壇聖手同在1616年謝世。
2009-06-03 00:59:39
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文