普普坐家織網 用心，寫下美麗與哀愁

18愛的鼓勵 0訂閱站台

月亮在我窗前徜徉　投進了愛的光芒

我低頭靜靜地想一想　猜不透妳心腸

月亮在我窗前徜徉　投進了愛的光芒

好像今晚月亮一樣　忽明忽暗又忽亮

啊到底是愛還是心慌　啊月光

月夜情境像夢一樣　那甜蜜怎能相忘

細語猶在耳邊蕩漾　怎不叫我回想

我怕見那月亮光　抬頭把那窗帘拉上

啊我心兒醉心兒慌　啊月光    (註1)

 

這首「夜光小夜曲」改編自「サヨンの鐘」《莎韻之鐘》，近來因為台新金控總經理發生山難又再度被提起。

很久之前就聽過「莎韻」的故事，但始終不知道故事發生的地點是在哪裡。八月末的一趟花蓮之旅，在南澳鄉一家知名冰店牆上的旅遊指南中，意外發現「莎韻橋」的標誌，問了店家，循線前往，在蘇花公路上的武塔村找到了「莎韻橋」，同時也找到了莎韻的紀念碑。

詢問村落雜貨店裡的老婆婆，確定這就是紀念莎韻的石碑，再問她是否會唱「莎韻之鐘」，從小居住在這裡的老婆婆羞赧地搖搖手。

 

昭和13年（1938），十七歲的泰雅族少女莎韻， 幫老師扛行李下山，途中遇到暴風雨，莎韻失足墜河，在日本亟欲懷柔的心態下，原是被徵調的苦差事變成了「愛國」的英勇事蹟，除了立碑紀念，還創作歌曲、拍攝電影、寫入小學教材，來歌頌這位可能在歷史中並不存在的泰雅族少女。

紀念碑上的文字已被破壞，依稀可以分辨「愛國乙女OO遭難之地」，因為政治的改朝換代，原本引以為傲的讚揚成了可能被污名化的譴責，於是莎韻的名字和立碑的日期都被隱去，讓這座紀念碑尷尬地佇立在河堤邊，一如我尷尬地站在碑前。

 

山中狂風暴雨

獨木橋岌岌可危

渡橋的美麗少女是何許人

紅紅的嘴唇，啊啊！莎韻   (註2) 

 

不久，有一部轎車停下，下來幾位年輕的朋友，他們也是慕名而來的。

不論傳說的真實與否，莎韻終究是淹沒在歷史的洪流中，下次在被憶起，又將是何年何月?

 

渡橋的美麗少女是何許人，啊啊！莎韻～～

 

 

 

(註1)國語版「月光小夜曲」歌詞 http://www.youtube.com/watch?v=lH0sXn7qfKk

(註2)日文版「莎韻之鐘」歌詞 http://www.youtube.com/watch?v=vnL8XV8JCH8&feature=related