24h購物| | PChome| 登入
2011-08-08 19:27:35| 人氣201| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

カルナヴァル／志方あきこ

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台




作詞：工藤 順子、作曲：志方 あきこ

君が帰って行くのは 深い森
你所要歸去的　是深邃森林
後ろ姿が路(みち)の 向こうに滲(にじ)むよ
背影與所去之方滲染為一

町は賑わう靴音 笑い声
城中是熱鬧的足音與笑聲
窓に灯り掲げ(あかりかかげ) 長い祝祭が始まる
在窗邊高掛上燈火　攏長的祭典於焉開始

命の罪と 歓び
與生俱來的原罪　與歡樂

君の失くした笑顔は 深い森
你所失去的笑容　是深邃的森林
僕は流れる 人波を遡(さかのぼ)るよ
而我會在川流的人潮中逆行

耳を塞(ふさ)いで 一緒に
摀住耳朵　一起　
もう此処から 逃げよう
讓我們從這裡逃走吧

思い出のあの樹の 幹(みき)の天辺(てっぺん)に
記憶中的那棵樹　在枝椏延伸的天邊
輝く星一つ 飾りに行こう
飾上一顆閃耀的星吧

思い出のあの樹の 足下(あしもと)に二度と
記憶中的那棵樹　莫讓它的根下
悲しみの炎(ほのお)が 近づかぬように
讓悲傷的炎火再度接近

君の閉ざした心は 深い森
你所緊閉的心　是深邃森林
細い三日月(みかつき) 闇空に爪立(つまだ)てるよ
纖細的新月　在幽暗的空中翹立

高い枯れ草(かれくさ) くぐって
高長的枯草向下潛行
さあ扉(とびら)を 開けよう
讓我們將門扉開起吧

僕達のあの樹の 芽吹(めぶ)いた緑を
我們的那一棵樹　方抽芽的新綠
綿(わた)のような雪で 包(つつ)みに行こう
將被如綿般的白雪包裹

僕達のあの樹の 傷跡(きずあと)に二度と
我們的那一棵樹　莫讓它的傷痕
鉛色(なまりいろ)の雨が かからないように
再度淋掛上鉛色的雨

僕達のあの樹の 暖かな森に
我們的那一棵樹　在溫暖的森林裡
すべてを許(ゆる)されて 一緒に眠ろう
放下所有　一起沉睡吧
一緒に帰ろう
一起歸去吧

誰も知らない 僕達の祝祭
沒有人知道　我們的慶典
誰も知らない 約束の祝祭
沒有人知道　約定的慶典




カルナヴァル＝パレード (parade

謝肉祭（しゃにくさい）は、カトリックなど西方教会の文化圏で見られる通俗的な節期。四旬節の前に行われる。
仮装したパレードが行なわれたり、菓子を投げる行事などが行なわれる。


自譯歌詞　請勿轉載

我要檢舉
台長： S

您可能對以下文章有興趣

人氣(201) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 歌詞 |
此分類下一篇:ゆっこはほんとにバカだなあ
此分類上一篇:Home／清水翔太

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文