24h購物| | PChome| 登入
2011-03-02 20:11:55| 人氣227| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

花冠／天野月子

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台





作曲、作詞：天野月子 編曲：戶倉弘智

船は出て行く

船出了行

憂愁の調べを聞きながら

聽著憂愁的旋律

敗れ去り(やぶれさり）　立ち尽くす者の心を知らず

不懂落敗枯站者的心

静まり返る広大な大地に刻み付く(きざみつく）

銘刻在回歸死寂沉靜的寬廣大地

かなしい爪痕(つめあと)が　この胸に沁みる

哀傷的抓痕　正侵蝕著我的胸口

ちぎれた黒い雲に　祝福の賛美に

在消散的烏雲帶來的祝福美讚裡

戦いを終えた砦(とりで)は　晒されてゆく

終止戰爭的城寨　逐漸曝露

流れる白い砂に埋(うつ）もれてく躯(からだ）

被流動的白砂所漸漸掩埋的軀體

花は落ちて殺伐とする無人の城砦（じょうさい）

花落與殺戮的無人城寨

あの日わたしが他の選択肢(し)を切り捨てて

那天我斬斷了其他所有的選項

君を選んだら　変わったというの？

如果選擇了你　聽說就會有所不同？

正しいのは　自分の方だと　強く信じてた

正確的絕對是自己　我曾經如此堅信

固（かた）く繋ぎ合った手を　すべて失くすまで

直到緊緊相繫的手失去了一切

踏み外すこの足を許し合えないなら

如不原諒踏錯一步的這雙腳的話

何の為　門は開いて　招き入れるの

那麼為何　大門開啟著引領我進入呢

流れる白い砂に埋もれてく花は

漸漸被流動的白砂所掩埋的花

主を失くした　荒廃(こうはい）の海に沈む城砦

是失去了主人　沉浸於荒廢之海的城寨

この胸に咲いた　一輪の花が

在這胸膛裡綻放的　一輪之花

音もなく崩れ　叫び上げている

就連崩潰也無聲地嘶喊著

温かく　揺れている　君の面影(おもかげ）も

那溫暖的、搖曳著的　你的身影

このわたしを　呼び戻す　べルにならない

也無法成為喚回我的搖鈴

愛しい人よ

親愛的人呀

せめて　わたしを切る時は

至少在將我斬殺時

瞳開けて　滅びゆく瞬間まで　看取って

張開眼　直至毀滅瞬間　都好好地看著

ちぎれた黒い雲に　祝福の賛美に

在消散的烏雲所帶來的祝福美讚裡

戦いを終えた砦は　晒されていく

終止戰爭的城寨　逐漸曝露

愛しい人よ　君に出会えた喜びに

親愛的人啊　因遇見你的喜悅

花咲かせた　穏やかなわたしはもう　いない

使花綻放　沉穩的我　早已經不在


花冠一般唸為はなかんむり，但這裡唸為かかん

中文自翻，感覺有點勉強，但只能怪自己母語底子不夠。

請勿轉載

我要檢舉
台長： S

您可能對以下文章有興趣

人氣(227) | 回應(0)| 推薦 (1)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 歌詞 |
此分類下一篇:Home／清水翔太

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文