玫瑰花,與陽光＠嘆花徑｜PChome Online 個人新聞台

2012-03-27 11:22:24| 人氣578| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

玫瑰花,與陽光

在前二篇文章裡, 我貼上了Hafiz的詩

他用陽光, 與玫瑰花

告訴我愛的道理

我念完, 一整個大哭起來

原來, 在我深深的心裡,我喜歡,在愛裡, 作自己

然後一個禮拜後

我又聽到平井堅輕柔地唱著這首歌

找來歌詞一看

啊, 也是陽光, 與玫瑰花...啊啊啊...榮格共時性...我這一個禮拜都在 "愛"的主題裡啊....

==以下中文歌詞我有稍微修改自http://thend.blogsome.com/2008/05/16/the-rose/

平井堅唱的Rose 在youtube:http://www.youtube.com/watch?v=CiictXqJbXU

The Rose:

Some say love, it is a river
有人說，愛是條河流
that drowns the tender reed
逕自淹沒柔弱的蘆葦
Some say love, it is a razor
有人說，愛是利刃
that leaves your soul to bleed
任憑你靈魂淌血不顧
Some say love, it is a hunger an endless aching need
有人說，愛是帶痛的渴求，且永無止境
I say love it is a flower
我說，愛是花朵
And you, it’s only seed
而你，是那種籽

It’s the heart afraid of breaking
that never learns to dance
心,若害怕受傷永難學會起舞
It’s the dream afraid of waking
that never takes the chance
夢,若害怕醒來 , 便不敢冒一次險
It’s the one who won’t be taken who can not seem to give
不能被愛的人 , 便無法給愛,
And the soul afraid of dying that never learns to live
靈魂,若害怕死去,便學不會怎麼活著

When the night has been too lonely
當靜夜,一如往常寂寞
And the road has been too long
而前路依然無盡漫長
And you think that love is only for the lucky and the strong
當你覺得愛只屬於那些堅強幸運的人
Just remember in the winter
記得，寒冬裡
Far beneath the bitter snow lies the seed
嚴酷深雪底下，靜臥著種籽
That with the sun’s love in the spring becomes the rose
一旦春陽暖照，它將綻出一朵玫瑰

我要檢舉

#玫瑰花

台長： lutin