《古蘭經》

 第一章　開端

    這章是麥加的，全章共計七節。

    一 奉至仁至慈的真主之名

    二 一切讚頌，全歸真主，全世界的主，

    三 至仁至慈的主，

    四 報應日的主。

    五 我們只崇拜你，只求你佑助，

    六 求你引導我們上正路，

    七 你所佑助者的路，不是受譴怒者的路，也不是迷誤者的路。

 第二章　黃牛

    這章是麥地那的，全章共計二八六節。

    奉至仁至慈的真主之名

    一 艾列弗，倆目，米目。

    二 這部經，其中毫無可疑，是敬畏者的嚮導。

    三 他們確信幽玄，謹守拜功，並分捨我所給與他們的。

    四 他們確信降示你的經典，和在你以前降示的經典，並且篤信後世。

    五 這等人，是遵守他們的主的正道的；這等人，確是成功的。

    六 不信道者，你對他們加以警告與否，這在他們是一樣的，他們畢竟不信道。

    七 真主已封閉他們的心和耳，他們的眼上有翳膜；他們將受重大的刑罰。

    八 有些人說：「我們已信真主和末日了。」其實，他們絕不是信士。

    九 他們想欺瞞真主和信士，其實，他們只是自欺，卻不覺悟。

    一零 他們的心裡有病，故真主增加他們的心病；他們將為說謊而遭受重大的刑罰。

    一一 有人對他們說：「你們不要在地方上作惡。」他們就說：「我們只是調解的人。」

    一二 真的，他們確是作惡者，但他們不覺悟。

    一三 有人對他們說：「你們應當像眾人那樣信道。」他們就說：「我們能像愚人那樣輕信嗎？」真的，他們確是愚人，但他們不知道。

    一四 他們遇見信士們就說：「我們已信道了。」他們回去見了自己的惡魔，就說：「我們確是你們的同黨，我們不過是愚弄他們罷了。」

    一五 真主將用他們的愚弄還報他們，將任隨他們彷徨於悖逆之中。

    一六 這等人，以正道換取迷誤，所以他們的交易並未獲利，他們不是遵循正道的。

    一七 他們譬如燃火的人，當火光照亮了他們的四周的時候，真主把他們的火光拿去，讓他們在重重的黑暗中，甚麼也看不見。

    一八 ﹙他們﹚是聾的，是啞的，是瞎的，所以他們執迷不悟。

    一九 或者如遭遇傾盆大雨者，雨裡有重重黑暗，又有雷和電，他們恐怕震死，故用手指塞住耳朵，以避疾雷。真主是周知不信道的人們的。

    二零 電光幾乎奪了他們的視覺，每逢電光為他們而照耀的時候，他們在電光中前進；黑暗的時候，他們就站住。假如真主意欲，他必褫奪他們的聽覺和視覺。真主對於萬事確是全能的。

    二一 眾人啊！你們的主，創造了你們，和你們以前的人，你們當崇拜他，以便你們敬畏。

    二二 他以大地為你們的席，以天空為你們的幕，並且從雲中降下雨水，而借雨水生許多果實，做你們的給養，所以你們不要明知故犯地給真主樹立匹敵。

    二三 如果你們懷疑我所降示給我的僕人的經典，那末，你們試擬作一章，並捨真主而祈禱你們的見證，如果你們是誠實的。

    二四 如果你們不能作──你們絕不能作──那末，你們當防備火獄，那是用人和石做燃料的，已為不信道的人們預備好了。

    二五 你當向信道而行善的人報喜；他們將享有許多下臨諸河的樂園，每當他們得以園裡的一種水果為給養的時候，他們都說：「這是我們以前所受賜的。」其實，他們所受賜的是類似的。他們在樂園裡將享有純潔的配偶，他們將永居其中。

    二六 真主的確不嫌以蚊子或更小的事物設任何譬喻；信道者，都知道那是從他們的主降示的真理；不信道者，卻說：「真主設這個譬喻的宗旨是甚麼？」他以譬喻使許多人入迷途，也以譬喻使許多人上正路；但除悖逆者外，他不以譬喻使人入迷途。

    二七 他們與真主締約之後，並斷絕真主命人聯絡的，且在地方上作惡；這等人，確是虧折的。

    二八 你們怎麼不信真主呢？你們原是死的，而他以生命賦予你們，然後使你們死亡，然後使你們復活；然後你們要被召歸於他。

    二九 他已為你們創造了大地上的一切事物，復經營諸天，完成了七層天。他對於萬物是全知的。

    三零 當時，你的主對眾天神說：「我必定在大地上設置一個代理人。」他們說：「我們讚你超絕，我們讚你清淨，你還要在大地上設置作惡和流血者嗎？」他說：「我知道你們所不知道的。」

    三一 他將萬物的名稱，都教授阿丹，然後以萬物昭示眾天神，說：「你們把這些事物的名稱告訴我吧，如果你們是誠實的。」

    三二 他們說：「讚你超絕，除了你所教授我們的知識外，我們毫無知識，你確是全知的，確是至睿的。」

    三三 他說：「阿丹啊！你把這些事物的名稱告訴他們吧。」當他把那些事物的名稱告訴他們的時候，真主說：「難道我沒有對你們說過嗎？我的確知道天地的幽玄，我的確知道你們所表白的，和你們所隱諱的。」

    三四 當時，我對眾天神說：「你們向阿丹叩頭吧！」他們就叩頭，惟有易卜劣廝不肯，他自大，他原是不信道的。

    三五 我說：「阿丹啊！你和你的妻子同住樂園吧！你們倆可以任意吃園裡所有豐富的食物，你們倆不要臨近這棵樹；否則，就要變成不義的人。」

    三六 然後，惡魔使他們倆為那棵樹而犯罪，遂將他們倆人從所居的樂園中誘出。我說：「你們互相仇視下去吧。大地上有你們暫時的住處和享受。」

    三七 然後，阿丹奉到從主降示的幾件誡命，主就恕宥了他。主確是至宥的，確是至慈的。

    三八 我說：「你們都從這裡下去吧！我的引導如果到達你們，那末，誰遵守我的引導，誰在將來沒有恐懼，也不憂愁。

    三九 不信道而且否認我的跡象的人，是火獄的居民，他們將永居其中。」

    四零 以色列的後裔啊！你們當銘記我所賜你們的恩惠，你們當履行對我的約言，我就履行對你們的約言；你們應當只畏懼我。

    四一 你們當信我所降示的，這能證實你們所有的經典，你們不要做首先不信的人，不要以廉價出賣我的跡象，你們應當只敬畏我。

    四二 你們不要明知故犯地以偽亂真，隱諱真理。

    四三 你們當謹守拜功，完納天課，與鞠躬者同齊鞠躬。

    四四 你們是讀經的人，怎麼勸人為善，而忘卻自身呢？難道你們不瞭解嗎？

    四五 你們當借堅忍和禮拜而求佑助。禮拜確是一件難事，但對恭敬的人卻不難。

    四六 他們確信自己必定見主，必定歸主。

    四七 以色列的後裔啊！你們當銘記我所賜你們的恩典，並銘記我曾使你們超越世人。

    四八 你們當防備將來有這樣的一日：任何人不能替任何人幫一點忙，任何人的說情，都不蒙接受，任何人的贖金，都不蒙採納，他們也不獲援助。

    四九 當時，我拯救你們脫離了法老的百姓。他們使你們遭受酷刑；屠殺你們的兒子，留存你們的女子；這是從你們的主降下的大難。

    五零 我為你們分開海水，拯救了你們，並溺殺了法老的百姓，這是你們看著的。

    五一 當時，我與穆薩約期四十日，在他離別你們之後，你們認犢為神，你們是不義的。

    五二 在那件事之後，我恕饒了你們，以便你們感謝。

    五三 當時，我以經典和證據賞賜穆薩，以便你們遵循正道。

    五四 當時，穆薩對他的宗族說：「我的宗族啊！你們確因認犢為神而自欺，故你們當向造物主悔罪，當處死罪人。在真主看來，這對於你們確是更好的。他就恕宥你們。他確是至宥的，確是至慈的。」

    五五 當時，你們說：「穆薩啊！我們絕不信你，直到我們親眼看見真主。」故疾雷襲擊了你們，這是你們看著的。

    五六 在你們暈死之後，我使你們甦醒，以便你們感謝。

    五七 我曾使白雲蔭蔽你們，又降甘露和鵪鶉給你們。你們可以吃我所供給你們的佳美食物。他們沒有損害我，但他們自欺。

    五八 當時，我說：「你們進這城市去，你們可以隨意吃其中所有豐富的食物。你們應當鞠躬而進城門，並且說：『釋我重負。』我將赦宥你們的種種罪過，我要厚報善人。」

    五九 但不義的人改變了他們所奉的囑言，故我降天災於不義者，那是由於他們的犯罪。

    六零 當時，穆薩替他的宗族祈水，我說：「你用手杖打那盤石吧。」十二道水泉，就從那盤石裡湧出來，各部落都知道自己的飲水處。你們可以吃飲真主的給養，你們不要在地方上為非作歹。

    六一 當時，你們說：「穆薩啊！專吃一樣食物，我們絕不能忍受，所以請你替我們請求你的主，為我們生出大地所產的蔬菜──黃瓜、大蒜、扁豆和玉蔥。」他說：「難道你們要以較貴的換取較賤的嗎？你們到一座城裡去吧！你們必得自己所請求的食物。」他們陷於卑賤和窮困中，他們應受真主的譴怒。這是因為他們不信真主的跡象，而且枉殺眾先知；這又是因為他們違抗主命，超越法度。

    六二 信道者、猶太教徒、基督教徒、拜星教徒，凡信真主和末日，並且行善的，將來在主那裡必得享受自己的報酬，他們將來沒有恐懼，也不憂愁。

    六三 當時，我與你們締約，並將山樹立在你們的上面，我說：「你們當堅守我所賜你們的經典，並且當牢記其中的律例，以便你們敬畏。」

    六四 以後，你們背叛。假若沒有真主賞賜你們的恩惠和慈恩，你們必定變成虧折者。

    六五 你們確已認識你們中有些人，在安息日超越法度，故我對他們說：「你們變成卑賤的猿猴吧。」

    六六 我以這種刑罰為前人和後人的鑒戒與敬畏者的教訓。

    六七 當時，穆薩對他的宗族說：「真主的確命令你們宰一頭牛。」他們說：「你愚弄我們嗎？」他說：「我求真主保佑我，以免我變成愚人。」

    六八 他們說：「請你替我們請求你的主為我們說明那頭牛的情狀。」他說：「我的主說：那頭牛確是不老不少，年齡適中的。你們遵命而行吧！」

    六九 他們說：「請你替我們請求你的主為我們說明那頭牛的毛色。」他說：「我的主說：那頭牛毛色純黃，見者喜悅。」

    七零 他們說：「請你替我們請求你的主為我們說明那頭牛的情狀，因為在我們看來，牛都是相似的，如果真主意欲，我們必獲指導。」

    七一 他說：「我的主說：那頭牛不是受過訓練的，既不耕田地，又不轉水車，確是全美無斑的。」他們說：「現在你揭示真相了。」他們就宰了那頭牛，但非出自願。

    七二 當時，你們殺了一個人，你們互相抵賴。而真主是要揭穿你們所隱諱的事實的。

    七三 故我說：「你們用它的一部分打他吧！」真主如此使死者復活，並以他的跡象昭示你們，以便你們瞭解。

    七四 此後，你們的心變硬了，變得像石頭一樣，或比石頭還硬。有些石頭，河水從其中湧出；有些石頭，自己破裂，而水泉從其中流出；有些石頭為懼怕真主而墜落。真主絕不忽視你們的行為。

    七五 你們還企圖他們會為你們的勸化而信道嗎？他們當中有一派人，曾聽到真主的言語，他們既瞭解之後，便明知故犯地加以篡改。

    七六 他們遇見信士們，就說：「我們已信道了。」他們彼此私下聚會的時候，他們卻說：「你們把真主所啟示你們的告訴他們，使他們將來得在主那裡據此與你們爭論嗎？難道你們不瞭解嗎？」

    七七 難道他們不曉得真主知道他們所隱諱的，和他們所表白的嗎？

    七八 他們中有些文盲，不知經典，只知妄言，他們專事猜測。

    七九 哀哉！他們親手寫經，然後說：「這是真主所降示的。」他們欲借此換取些微的代價。哀哉！他們親手所寫的。哀哉！他們自己所營謀的。

    八零 他們說：「火絕不接觸我們，除非若干有數的日子。」你說；「真主是絕不爽約的，你們曾與真主締約呢？還是假借真主的名義而說出自己所不知道的事呢？」

    八一 不然，凡作惡而為其罪孽所包羅者，都是火獄的居民，他們將永居其中。

    八二 信道而且行善者，是樂園的居民，他們將永居其中。

    八三 當時，我與以色列的後裔締約，說：「你們應當只崇拜真主，並當孝敬父母，和睦親戚，憐恤孤兒，賑濟貧民，對人說善言，謹守拜功，完納天課。」然後，你們除少數人外，都違背約言，你們是常常爽約的。

    八四 當時，我與你們締約，說：「你們不要自相殘殺，不要把同族的人逐出境外。」你們已經承諾，而且證實了。

    八五 然後，你們自相殘殺，而且把一部分同族的人逐出境外，你們同惡相濟，狼狽為奸地對付他們──如果他們被俘來歸，你們卻替他們贖身──驅逐他們，在你們是犯法的行為。你們確信經典裡的一部分律例，而不信別一部分嗎？你們中作此事者，其報酬不外在今世生活中受辱，在復活日，被判受最嚴厲的刑罰。真主絕不忽視你們的行為。

    八六 這等人，是以後世換取今世生活的，故他們所受的刑罰，不被減輕，他們也不被援助。

    八七 我確已把經典賞賜穆薩，並在他之後繼續派遣許多使者，我把許多明證賞賜給麥爾彥之子爾撒，並以玄靈扶助他。難道每逢使者把你們的私心所不喜愛的東西帶來給你們的時候，你們總是妄自尊大嗎？一部分使者，被你們加以否認；一部分使者，被你們加以殺害。

    八八 他們說：「我們的心是受蒙蔽的。」不然，真主為他們不信道而棄絕他們，故他們的信仰是很少的。

    八九 當一部經典能證實他們所有的經典，從真主降臨他們的時候，﹙他們不信它﹚。以前他們常常祈禱，希望借它來克服不信道者，然而當他們業已認識的真理降臨他們的時候，他們不信它。故真主的棄絕加於不信道者。

    九零 他們因真主把他的恩惠降給他所意欲的僕人，故他們心懷嫉妒，因而不信真主所降示的經典；他們為此而出賣自己，他們所得的代價真惡劣。故他們應受加倍的譴怒。不信道者，將受凌辱的刑罰。

    九一 有人對他們說：「你們應當信真主所降示的經典。」他們就說：「我們信我們所受的啟示。」他們不信此後的經典，其實，這部經典是真實的，能證實他們所有的經典。你說：「如果你們是信道的人，以前你們為甚麼殺害眾先知呢？」

    九二 穆薩確已昭示你們許多明證，他離開你們之後，你們卻認犢為神，你們是不義的。

    九三 當時，我與你們締約，並將山嶽樹立在你們的上面，我說：「你們當堅守我所賜你們的經典，並當聽從。」他們說：「我們聽而不從。」他們不信道，故對犢之愛，已浸潤了他們的心靈。你說：「如果你們是信士，那末，你們的信仰所命你們的真惡劣！」

    九四 你說：「如果在真主那裡的後世的安宅，是你們私有的，他人不得共享，那末，你們若是誠實的，你們就希望早死吧！」

    九五 他們因為曾經犯罪，所以絕不希望早死。真主對於不義的人，是全知的。

    九六 你必發現他們比世人還貪生，此那以物配主的還貪生；他們中每個人，都願享壽千歲，但他們縱享上壽，終不免要受刑罰。真主是明察他們的行為的。

    九七 你說：「凡仇視吉卜利裡的，都是因為他奉真主的命令把啟示降在你的心上，以證實古經，引導世人，並向信士們報喜。

    九八 凡仇視真主、眾天神、眾使者，以及吉卜利裡和米卡裡的，須知真主是仇視不信道的人們的。」

    九九 我確已降示你許多明顯的跡象，只有罪人不信它。

    一零零 他們每逢締結一項盟約，不是就有一部分人拋棄它嗎？不然，他們大半是不信道的。

    一零一 當一個使者能證實他們所有的經典的，從真主那裡來臨他們的時候，信奉天經的人中有一部分人，把真主的經典拋棄在他們的背後，好像他們不知道一樣。

    一零二 他們遵隨眾惡魔對於素萊曼的國權所宣讀的誣蔑言論──素萊曼沒有叛道，眾惡魔卻叛道了──他們教人魔術，並將巴比倫的兩個天神哈魯特和馬魯特所得的魔術教人。他們倆在教授任何人之前，必說：「我們只是試驗，故你不可叛道。」他們就從他們倆學了可以離間夫妻的魔術，但不得真主的許可，他們絕不能用魔術傷害任何人。他們學了對自己有害而無益的東西。他們確已知道誰購取魔術，誰在後世絕無福分。他們只以此出賣自己，這代價真惡劣！假若他們知道，﹙必不肯學﹚。

    一零三 假若他們信道，而且敬畏，那末，從真主那裡降下的報酬，必是更好的；假若他們知道，﹙必已信道﹚。

    一零四 信道的人們啊！你們不要﹙對使者﹚說：「拉儀那」，你們應當說：「溫助爾那」，你們應當聽從。不信道者，將受痛苦的刑罰。

    一零五 不信道者──信奉天經的和以物配主的──都不願有任何福利從你們的主降於你們。真主把他的慈恩專賜給他所意欲的人，真主是有宏恩的。

    一零六 凡是我所廢除的，或使人忘記的啟示，我必以更好的或同樣的啟示代替它。難道你不知道真主對於萬事是全能的嗎？

    一零七 難道你不知道真主有天地的國權嗎？除真主之外，你們既沒有任何保護者，又沒有任何援助者。

    一零八 你們想請問你們的使者，像以前他們請問穆薩一樣嗎？以正信換取迷誤的人，確已迷失正道了。

    一零九 信奉天經的人當中，有許多人惟願使你們在繼信道之後變成不信道者，這是因為他們在真理既明之後嫉視你們的緣故。但你們應當恕饒他們，原諒他們，直到真主發佈命令。真主對於萬事確是全能的。

    一一零 你們應當謹守拜功，完納天課。凡你們為自己而行的善，你們將在真主那裡發見其報酬。真主確是明察你們的行為的。

    一一一 他們說：「除猶太教徒和基督教徒外，別的人絕不得入樂園。」這是他們的妄想。你說：「如果你們是誠實的，那末，你們拿出證據來吧！」

    一一二 不然，凡全體歸順真主，而且行善者，將在主那裡享受報酬，他們將來沒有恐懼，也沒有憂愁。

    一一三 猶太教徒和基督教徒，都是誦讀天經的，猶太教徒卻說：「基督教徒毫無憑據。」基督教徒也說：「猶太教徒毫無憑據。」無知識的人，他們也說這種話。故復活日真主將判決他們所爭論的是非。

    一一四 阻止人入清真寺去念誦真主的尊名，且圖謀拆毀清真寺者，有誰比他們還不義呢？這等人，除非在惶恐之中，不宜進清真寺去。他們在今世將受凌辱，在後世將受重大的刑罰。

    一一五 東方和西方都是真主的；無論你們轉向哪方，那裡就是真主的方向。真主確是寬大的，確是全知的。

    一一六 他們說：「真主以人為子。」讚頌真主，超絕萬物！不然，天地萬物，都是他的；一切都是服從他的。

    一一七 他是天地的創造者，當他判決一件事的時候，他只對那件事說聲「有」，它就有了。

    一一八 無知者說：「為甚麼真主不和我們說話呢？為甚麼不有一種跡象降臨我們呢？」他們之前的人也說過這樣的話；他們的心是相似的。我確已為篤信的民眾闡明許多跡象了。

    一一九 我確已使你本真理而為報喜者和警告者；你對火獄的居民不負責任。

    一二零 猶太教徒和基督教徒絕不喜歡你，直到你順從他們的宗教。你說：「真主的指導，確是指導。」在知識降臨你之後，如果你順從他們的私慾，那末，你絕無任何保護者或援助者，以反抗真主。

    一二一 蒙我賞賜經典而切實地加以遵守者，是信那經典的。不信那經典者，是虧折的。

    一二二 以色列的後裔啊！你們應當銘記我所施於你們的恩典，並銘記我曾使你們超越世人。

    一二三 你們當防備將來有這樣的一日，任何人不能替任何人幫一點忙，任何人的贖金，都不蒙接受，說情對於任何人都無裨益，他們也不獲援助。

    一二四 當時，易卜拉欣的主用若干誡命試驗他，他就實踐了那些誡命。他說：「我必定任命你為眾僕人的師表。」易卜拉欣說：「我的一部分後裔，也得為人師表嗎？」他說：「我的任命，不包括不義的人們。」

    一二五 當時，我以天房為眾人的歸宿地和安寧地。你們當以易卜拉欣的立足地為禮拜處。我命易卜拉欣和易司馬儀說：「你們倆應當為旋繞致敬者、虔誠住守者、鞠躬叩頭者，清潔我的房屋。」

    一二六 當時，易卜拉欣說：「我的主啊！求你使這裡變成安寧的地方，求你以各種糧食供給這裡的居民──他們中信真主和末日的人。」他說：「不信道者，我將使他暫時享受，然後強迫他去受火刑。那結果真惡劣！」

    一二七 當時，易卜拉欣和易司馬儀樹起天房的基礎，他們倆祈禱說：「我們的主啊！求你接受我們的敬意，你確是全聰的，確是全知的。

    一二八 我們的主啊！求你使我們變成你的兩個順民，並從我們的後裔中造成歸順你的民族，求你昭示我們朝覲的儀式，求你恕宥我們，你確是至宥的，確是至慈的。

    一二九 我們的主啊！求你在他們中間派遣一個同族的使者，對他們宣讀你的啟示，教授他們天經和智慧，並且熏陶他們。你確是萬能的，確是至睿的。」

    一三零 除妄自菲薄者外，誰願鄙棄易卜拉欣的宗教呢？在今世，我確已揀選了他；在後世，他必居於善人之列。

    一三一