（完整圖文原載於電子報第 270 期：
http://mychannel.pchome.com.tw/channel/class/class_paper_open.htm?d=2004-12-19&e=cafe_des_chanson&t=.htm&j=270&f=main&v=1 ）
耶誕節到了，一天到晚聽到耶誕歌曲，但都是已經被『西方化』的歌曲，加上管絃樂團、維也納少年合唱團、雪橇鈴聲，現在當然更有搖滾、R&B、Bossa Nova、爵士等各種耶誕歌曲。但是 Jesus Crist！有人想過出生、長大在中東地區的 耶穌基督 聽的耶誕歌曲，是哪一種嗎？他聽的當然是現在被狂熱基督徒布希先生猛烈攻打的，中東地區的音樂！！（太諷刺啦！）
這次 巴黎 就要跟大家介紹一些，以中東風味演繹、演唱的耶誕歌曲！！請先點這個連結，一面欣賞 Fairuz 飛露姿 演唱的美妙樂音，一面觀看介紹：〈LayIet Eid〉〈Jingle Bells〉：
http://www.aramusic.com/cgi-bin/redirect/redirect.cgi?name=vdl59303 。
（需要有 Real Player）
☆ Fairuz 飛露姿《Christams Hymns》《耶誕頌歌》
出身自黎巴嫩 Beirut 貝魯特市 的 Fairuz 飛露姿 是早期的阿拉伯巨星之一，也是將中東音樂發揚到世界各地的早期先鋒之一。上圖即為 Fairuz 飛露姿 美麗的模樣。
一九五○年代出道，影歌雙棲的 Fairuz 飛露姿 的歌曲融合許多不同元素。第一，當然是阿拉伯傳統音樂，接著她因為宗教信仰（她信基督教，對，就像很多歐美人士都是回教徒一樣），在歌曲當中融合了基督教聖歌的形式。隨著她在國際上漸漸走紅，她的音樂曲風也更多元，Jazz、Bossa Nova，甚至搖滾樂，還有一九八○抒情流行歌曲，拉丁音樂，都被她融合到那充滿中東風情的歌聲當中。一九六二年，她應邀到英國倫敦的 Albert Hall 艾伯特廳 開演唱會，一九七一年應邀到美國紐約的 Carnegie Hall 卡內基廳，一九七九年她登上法國巴黎許多大牌藝人都登台過的 l’Olympia 奧林匹亞運動場 演唱！！她從出道以來就紅到現在，甚至去年二○○三年還到美國開巡迴演唱會！！
一九七七年，她發行了這張《Christams Hymns》《耶誕頌歌》專輯，當中收錄多首耳熟能詳的耶誕頌歌，像是如果有點上面連結，你現在就在聽的〈Jingle Bells〉，還有〈Silent Night〉、〈Hark! The Herald Angels Sing〉等等，都以她獨特的中東嗓音演唱。
☆ Desert Wind 沙漠之風《Rhythm of the Holy Land》《聖地之音》
先來聽聽 Desert Wind 沙漠之風 為您帶來的〈Hark! The Herald Angels Sing〉：
http://members.aol.com/andalin/excerpthark.mp3 ！記得一面跳跳肚皮舞喔！
Desert Wind 沙漠之風 的歌曲最近都被收在大堆頭的 lounge 合輯當中，不過在他們剛出道的那幾年，他們是被歸類在『世界音樂』的。事實上，跟據他們自己的說法，他們的音樂元素包括了 New Age 新世紀音樂、中東音樂、地中海音樂、Jazz、古典，跟搖滾。
一九九九年他們發行這一張《Rhythm of the Holy Land》《聖地之音》，當中包括了好幾首的耶誕歌曲，像是我們正在聆賞的〈Hark! The Herald Angels Sing〉，還有〈The Little Drummer Boy〉、〈Amazing Grace〉、〈O Holy Night〉、〈What Child Is This?〉等等。還有這一首〈Joy to the World〉：
http://members.aol.com/andalin/excerptjoy.mp3 ！！
十二年前出道至今，Desert Wind 沙漠之風 已經發行了十張專輯。創始人兼團長Alan Scott Bachman 稱他們的音樂為『Tribal Fusion』，就是融合許多不同部落種族而成的音樂，不過 Desert Wind 沙漠之風 的風格還是比較接近並且偏向中東音樂，尤其是可以舞蹈的音樂。七個團員負責不同的樂器，從Doumbeck（就是 巴黎 正在學的中東鼓）、吉他、長笛、貝斯，以及演唱，而且當中許多位都是從爵士樂團出身的！！
最後，一起聽聽這首〈God Rest Ye Merry Gentlemen〉：
http://members.aol.com/andalin/excerptgodrestyemerrygentlemen.mp3 。希望所有因為戰爭而死亡、痛苦的人們都能安歇（包括那些沒有被媒體報導出來的，中東地區的可憐人們。並不是每個小孩都是天真無邪的奔向美軍懷抱，然後被攝影記者照相的。
☆ Various Artists《Jayee：Christmas Worldwide》
先點這個連結聽聽〈Comfort and Joy〉：
http://www.soundune.com/audio/may03/VA-M2CD001-01.rm ，進入大漠當中吧！！
這張發行於二○○二年的專輯《Jayee：Christmas Worldwide》，是由在黎巴嫩的 Beirut 貝魯特 的 Mouseitbeh Adventist Secondary 的學生合唱團，以及多位專業樂師共同演出的。當時是由校長 Elias Choufani 提出這個構想，然後找來 Lebanese National Orchestra 黎巴嫩國家管絃樂團 擔任演奏；除了合唱團的同學外，學校的音樂老師 Raffy Manassian 也擔任了當中男聲獨唱的部份。在當中除了多首的傳統耶誕頌歌如〈Jingle Bells〉、〈Joy to the World〉、〈Comfort and Joy〉、〈Silent Night〉是以英文演唱之外，還有幾首特別創作的阿拉伯新歌，包括標題曲〈Jayee〉。
最後來聽聽這首，在濃重的阿拉伯鼓聲與弦樂當中，帶著耶誕氣氛的〈Oh Christmas Tree〉，順便運動你的肚皮！
http://www.soundune.com/audio/may03/VA-M2CD001-05.rm ！
☆ Fairuz 飛露姿《Christmas Carols Concert》《耶誕頌歌演唱會》
這張《Christmas Carols Concert》《耶誕頌歌演唱會》專輯，是 Fairuz 飛露姿 應日本 NHK-FM 邀請，在日本開的演唱會實況錄音。在這裡 巴黎 又要對於日本人吸收新知的能力與精神給予高度的肯定，不管是法國、，還是中東音樂文化電影，他們都保持高度的警覺以及最新最快的資訊，拼了命的吸收。
演唱會當中有多首以阿拉伯文演唱的耶誕頌歌，只有一首〈We Wish You A Merry Christmas〉是以英文演唱的。演唱會是以一曲〈LayIet Eid〉〈Jingle Bells〉作為結尾。
☆ 本是同根生，相煎何太急？！
一面聽著這首 Fairuz 飛露姿 演唱的〈Sawt el-Eid〉〈Silent Night〉：
http://www.aramusic.com/cgi-bin/redirect/redirect.cgi?name=vdl59302 ，讓我們一面平靜的省思一下。
今年夏天 巴黎 到法國去時，正巧遇上羅浮宮有一個『Islam 伊斯蘭文物展』，展出許多來自中東地區的古文物。巴黎 耳機裡頭一面聆賞著中東音樂，一面饒富興味的觀賞古文物，而我看到許多令我驚訝的東西！！其中一樣是『十字架』！是的，早在天主教基督教出現之前，在古代的中東地區，就已經有『十字架』！！而且不是簡簡單單的兩根棍子交叉，是有雕飾、有花紋跟教堂當中一樣的十字架！而在去到巴黎之前，我先到 Chartre 夏爾特 參訪了著名的 Cathédrale de Chartre 夏爾特大教堂。大家都知道在教堂上有許多美麗的彩繪玻璃，其中有一扇是關於聖母的，但是，那個聖母是黑色的！！當地導遊為我們解說，那就是所謂的『Black Madonna』『黑色聖母』，在追溯歷史源頭時，可以追到最早天主教基督教從中東地區發源，所以有不同膚色的聖母與其他人物的出現。而在人物刻畫上，還有聖經裡頭的故事，其實都參考了中東地區的宗教信仰，以及神話故事！！！
原本我還只是聽聽就算了，但是親眼在羅浮宮當中看到早在西元之前，中東地區就已經在使用十字架，還有許多的神祇，形象跟後來的天主教基督教當中的神，根本就只是名字改一點點，形象、連能力都是一樣的，就不禁教人信服！！再想想十字軍東征、兩次的波斯灣戰爭，天主教基督教跟伊斯蘭教，是不是其實都是對於不信奉他們宗教的人，抱持著『一手拿經，一手拿劍』的姿態呢？據說這也是教廷禁止死海卷軸外流的緣故，並不是因為它違反教義，而是因為當中紀載了一段歷史，一段天主教基督教如何從民間信仰，漸漸成熟變成一股宗教勢力的歷史；這就像是不堪回首的青少年時期，是不敢回顧，不敢看見自己如何成長的。
諷刺的是，如今宗教狂熱份子、有美國選民因為他『每個禮拜都會上教堂』而投他一票的布希先生，現在視中東地區、中東人如仇人，必殺之、趕之、屠之而後快！！就像我上面說的，並不是每個小孩都是四肢健全、天真無邪的奔向美軍懷抱，然後被攝影記者照相的，看看這張巴格達可憐孩童的照片，我只能說『造孽』！『本是同根生，相煎何太急』！！
整天掛在嘴上的『Peace on earth，Goodwill toward man』『世界大同，人類和樂』，到哪裡去了！
