香頌咖啡館三館 -- 最好聽的音樂 我這個跟不上高科技的，終於開始用 Blog 了。 雖然還在掙扎要用無名小站還是比較國際化的 Blogger，不過這裡已經有一些文章了，大家去看看吧！ 電子報還是會正常發行，不過這邊可能就會暫時停止了；因為 Blog 可以貼音樂影片，比較好玩嘛！ 融合各國音樂,生活,留學 『香頌咖啡館電子報』 http://mychannel.pchome.com.tw/channels/c/a/cafe_des_chanson/ 『香頌咖啡館部落格』 http://www.wretch.cc/blog/paris1973

1,967愛的鼓勵 0訂閱站台

有時，就在身邊的東西，我們卻最少注意到。親情、朋友、愛情，有時候包括找很久找不到的單據/帳單/表格/信件，還有音樂。

趁著 Independence Day 大特價總算買了來美三年第一台自己的音響，之前的手提式中古音響也終於可以還給姑丈。因為這台音響是五CD+雙卡帶+AMFM，所以我平時就把幾張喜歡聽的唱片丟在裡面，讓它自由的轉來轉去，當作在家的背景音樂。Lara Fabian 菈哈法比雍 的《9》專輯其實已經在裡頭一段時光，但是從來沒有特別去注意裡面的某幾首歌曲。一日，不知是在上網/打電動/看書還是講電話，忽然耳邊小小聲的，有一股美麗的音色，嚴重干擾我正在做的事情。

是〈Il Ne Manquait Que Toi〉〈只要有你〉。Jean-Felix Lalanne 尚費利斯拉藍 在抒情歌方面果然是跟 Lara Fabian 菈哈法比雍 之前的合作夥伴 Rick Allison 希克阿禮松 的風格大不相同，柔情柔到骨裡去。不過比起來Rick Allison 希克阿禮松 奔放的部分，卻真的能夠完全掌握 Lara Fabian 菈哈法比雍 的音質特色，發揮到淋漓盡致，抑揚頓挫，起伏自如；Jean-Felix Lalanne 尚費利斯拉藍 在這方面就差很多，專輯當中幾首比較強勁的歌曲，聽的耳朵痛，頭也痛，很不舒服。或許這是以鋼琴寫歌（Rick）以及用吉他寫歌（Jean-Felix）的不同吧。

這首〈Il Ne Manquait Que Toi〉〈只要有你〉像晨光林中淺淺的一彎小澗，悠悠的流著，恬靜自適；淡淡的述說裡，其實是澎湃的情感，淺浪向前，傾洩緩流。

當我們凝結在回憶裡頭時，常常忘記了，地球沒有因此忘記轉動，也忘記了『未來』兩字怎麼寫。一切都是時機，要等時機到了。這張CD這首歌不知已經在耳邊播過多少遍，這一秒才真的浸淫我的耳膜；蒙著頭走在烏雲下太久，這一刻才驚覺其實陽光早就和煦微笑，原本習慣空空的手裡，也該牽上另一隻溫柔的手掌。

這是試聽連結，〈Il Ne Manquait Que Toi〉〈只要有你〉：http://www.hosting-media.com/fr/amazon/ram30s20k/0602498274903-01_04.ram 。還有她的歌迷網站，照這個連結進去後，請點〈Il Ne Manquait Que Toi〉〈只要有你〉歌名下面的三角播放符號，可以聽到副歌部分：http://www.lara-fabian.com/discography/9/4/ 。我試著翻譯歌詞，有翻的不好之處，請多指教。


☆ 只要有你

微苦的橘色飾環，玻璃紗披肩
不曾祈求的回應，地上的星光
詭祕微笑蘊含著，天使般的面容，長在我心底深處

只要有你，爭端紛擾皆消弭
身不由己愛上你
情不自禁而哭泣
對你付出我的靈魂，期盼你收下

歡唱之河的呼吸，薄荷的香味
愛情長跑的溫柔，最終的等候
繪給我一則神話，永恆不會褪色，長在我心底深處

只要有你，爭端紛擾皆消弭
身不由己愛上你
情不自禁而哭泣
對你付出我的靈魂，期盼你收下

在回憶之鏡的映照下
忘記了未來就在手邊

只要有你，爭端紛擾皆消弭
流下的是欣喜的淚\水
如今我的靈魂充滿有你的歡欣
只要有你



很多時候，心情好或不好，我都在 Lara Fabian 菈哈法比雍 的歌聲當中找到更加快樂的動力，或撫慰憂傷的心情。跟 Helene Segara 愛蓮西嘉賀 不同的是， Lara Fabian 菈哈法比雍 的音樂多了一些層次，有時你要到了一定的心境、年紀、歷練，才會懂得，才會忽然間：『我以前怎麼沒有注意到這首歌』。〈Il Ne Manquait Que Toi〉〈只要有你〉並不是我第一次對Lara Fabian 菈哈法比雍 的音樂有這樣的感受，在另一張專輯 ……….（未完待續，會將完整圖文以電子報發行）

★ 雖然不是正式的官方翻譯（環球唱片又沒有請我），但是依舊希望大家尊重版權。我利用忙碌上班空檔翻譯，你若要轉載，請先來問我，並且轉載之後要放我的名字與網站連結，謝謝！