香頌咖啡館三館 -- 最好聽的音樂 我這個跟不上高科技的，終於開始用 Blog 了。 雖然還在掙扎要用無名小站還是比較國際化的 Blogger，不過這裡已經有一些文章了，大家去看看吧！ 電子報還是會正常發行，不過這邊可能就會暫時停止了；因為 Blog 可以貼音樂影片，比較好玩嘛！ 融合各國音樂,生活,留學 『香頌咖啡館電子報』 http://mychannel.pchome.com.tw/channels/c/a/cafe_des_chanson/ 『香頌咖啡館部落格』 http://www.wretch.cc/blog/paris1973

1,967愛的鼓勵 0訂閱站台

（本文原載 2002 年 3 月的電子報第 102 –104 期，故有些之後發行的唱片資訊並無在其中。）

這是《Ayeshteni》《浴火重生》國際版的封面。不知道攝影師是怎麼拍的，Natacha 依舊像是少女，頂多像是少婦！真是利害！

2001年4月23日，載譽滿滿的 Natacha 娜塔恰 在倫敦與開羅兩地錄音，發行了最新的專輯，而雖然有前幾張專輯及與不同大師合作的優異成績，這次她仍舊交出一張令人驚艷並且由衷佩服的音樂作品。

這張已經被著名音樂網站 All Music Guide 評選為最佳專輯之一的《Ayeshteni》《浴火重生》，共有兩種版本，收錄了以阿拉伯文、法文及英文三種語言演唱的歌曲。而法國版與國際版的曲目也有些不同。在先發行的法國版當中，共收錄了12首歌，而國際版則只有11首，然而兩種版本，各有所長。在法國版中多了一首法文歌曲〈Le Gout Du Pain〉〈麵包的香味〉，以及〈Mish Fadilak〉〈受困於你〉的法文版本；在國際版中雖然沒有這兩首歌，但是卻多了一首由法國很重要的融合音樂團體，『Zebda』為她譜寫的魔幻歌曲，〈Soleil D'Egypte〉〈埃及的太陽〉。因為我覺得法國版加收法文版本其實是為了當地的市場，而其實國際版的選歌比較優，所以在此講解 巴黎 將國際版為主。

專輯中的第一首歌帶有濃厚的埃及意味，叫做〈Shubra〉〈悲傷〉。一開始低迴的弦樂，Natacha 娜塔恰 極輕極輕的呢喃，宛若失意的述說。接著埃及傳統的打擊樂器厚實的進場，Natacha 娜塔恰 飄忽卻溫婉的進場，小提琴一旁製造懸疑氣氛。歌聲嘎然中斷，緊接著揚起的中音薩克斯風，此處卻陌生的猶如大漠月夜裡鬧鬼的嗩吶。感覺獨到的電子節拍與埃及鼓手 Khaled Rico 用力擊打的鼓，亦步亦趨的鋪成沙丘上的模糊道路，Natacha娜塔恰 哀怨的歌聲，沿徒迤邐惆悵的足跡……..。副歌裡 Natacha 娜塔恰 如泣如訴的說著：『每當絕望靠近我時，我總是對他說「不！不！不！」』雄厚男聲飾演的命運之神以沉重的歌聲附合著：『遠離悲傷，重獲喜樂吧！』，而這幽怨的女子卻回答：『然而遠離的卻是喜樂，任我如何呼喚也不回頭！』到了曲末之前，Natacha娜塔恰 以崩潰的哭腔盤旋而上，帶來最終的震撼，最悲痛的哀愁：『不！不！不！千百個不願意呀！』

好聽到爆，這首歌 ~~~

專輯中的第二首〈I Put a Spell On You〉〈愛情大魔咒〉則是一個美麗的奇蹟。這首歌原本是早期的 R&B 歌手 Screaming Jay Hawkins “尖叫”傑郝金斯 在1949年的成名作，如今被 Natacha 娜塔恰 完全顛覆。其實這首歌歷年來也被不少知名藝人翻唱，如Alan Price 艾倫普萊斯、嗓音沙啞的爵士藍調靈魂學院派女伶 Nina Simone 妮娜西蒙、大名鼎鼎的 Van Morrison 范莫里森、黑暗歌德男 Nick Cave 尼克凱孚、前幾年大出風頭的英國女 DJ Sonique 索妮克、Bryan Ferry布萊恩菲力，甚至恐怖怪胎 Marilyn Manson 瑪莉蓮曼森 也在1995 年的專輯《Smell Like Child》（我總覺得他是個真的會吃嬰兒的人）也翻唱了這首經典名作。不過沒有一個人做的如 Natacha Atlas 娜塔恰阿特拉絲 一樣成功，讓一首經典，變成另一首經典！

重重的阿拉伯傳統打擊樂器揭開序幕，忽然天外飛來一陣DJ 刮片聲，再來如巨石沉沉掉落水底的電子鼓面無表情串場，一串手風琴飄過，碎落的傳統皮鼓蹦跳而過，電子節奏打出怪異的Hip-Hop 節拍，神秘感十足的厚實弦樂揚起，Natacha娜塔恰 宛如埃及豔后、吉普賽巫女艷麗出場，伴隨洋溢恐怖氣息的大教堂管風琴：『我對你施下魔咒，因為你是我的。你最好相信，我是來真的！』以神秘至極編曲配樂，襯托著 Natacha 娜塔恰 迷幻的歌聲，伴隨著間歇的阿拉伯文念頌，我想，搞不好這中間真的有埃及流傳千年的愛情咒語吧？！