24h購物| | PChome| 登入
2006-10-13 04:01:32| 人氣775| 回應5 | 上一篇 | 下一篇

棉花得諾貝爾文學獎了﹗

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

2006.10.12　 中國時報
土耳其作家榮獲〔諾貝爾文學獎〕　國內反映兩極
中廣新聞／劉剛

土耳其作家〔帕穆克〕今天榮獲〔諾貝爾文學獎〕，土耳其國內反映卻兩級化。
土耳其文化部長對這個消息感到高興，很多土耳其詩人作家紛紛祝賀〔帕穆克〕。但土耳其民族主義者對〔帕穆克〕批評奧圖曼帝國殺害亞美尼亞人，感到憤怒，指控〔帕穆克〕是叛徒。
〔帕穆克〕除文學成就外，他敢於說出事實，也使他在土耳其成為不受歡迎的人。去年〔帕穆克〕接受瑞士媒體採訪時說，土耳其無法面對兩個歷史問題，一是奧圖曼帝國殺害亞美尼亞人，一是近年來庫德人游擊對戰鬥。土耳其否認殺害亞美尼亞人是種族屠殺，這就是不敢承認事實。
是的﹐土耳其作家歐爾漢帕姆克(orhan pamuk)獲得諾貝爾文學獎了﹐我在2003年和某報的某先生通信時就跟他說﹐我預期幾年後是帕姆克得諾貝爾獎﹐絕對不會是多年來呼聲很高的雅薩爾凱默爾﹐因為帕姆克的小說有西方人喜歡的異國情調﹐而且他有西方經紀公司﹐把他介紹給西方﹐近幾年﹐他開始就政治問題發表跟西方一樣論調地批評土耳其﹐給我的感覺是有計劃的依據諾貝爾文學獎的獲獎方式來塑造形勢﹐進而取得提名聲勢﹐所以我看出他遲早會得獎。雖然得獎的手法我並不喜歡﹐但是﹐我一直很喜歡他的書﹐他的文筆與寫作的態度。作為一個文學家﹐他是懂得寫也懂得推銷自己的人﹐在土耳其報刊雜志常可看到採訪他的專文﹐總是有他那像電影明星般的照片。他曾用顏色來形容自己的心情時說他是灰色的﹐如果以現在他火紅的身價來看﹐他的心情大概是紅色的。

無論如何﹐他至少比高行健讓我高興的是﹐他是以土耳其人身份得獎﹐沒有淪落到要跑到海外去用法國人或其他國家人的身份得獎﹐說起來土耳其的言論自由與作家生存空間還是很大的。他住在伊斯坦堡大島的一棟別墅寫作﹐出身上流社會﹐他發言還是懂得控制身段﹐畢竟要活著才能享受諾貝爾文學獎的殊榮﹐要當文學家就別作革命家﹐他只要用文學家的口和筆去關切革命家﹐坐擁財富與書籍來寫出曠世之作﹐(他曾在一次訪談中強調金錢對寫作的重要)感情上我真的很欣賞他﹐但是﹐理智上﹐我期盼他得了諾貝爾獎之後﹐重新審視“土耳其無法面對兩個歷史問題﹐﹐﹐不敢承認事實”這個看法﹐以他的智慧對這兩個問題再作一番研究。
pamuk:意思是棉花﹐據說他們家族膚色如棉花般白﹐所以以此為姓。

我要檢舉
台長： 娟子

您可能對以下文章有興趣

人氣(775) | 回應(5)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
儷娟
寫完這篇﹐我回頭看了看﹐心中暗叫﹕“糟了﹗妳已經變成土耳其人了﹗”不過﹐還好我不是像伊斯帕塔市長那樣﹐要屬下查一查市立圖書館裡如果有帕姆克的書就拿去燒掉(土耳其有很多種人﹐這也是一種﹐土皇帝一樣)﹐幸好圖書館館長報告﹐根本沒有購藏他的書﹐否則真是笑話(土耳其也有勇敢的記者報導這種新聞的﹐不需要“黨外雜誌”)。我在想圖書館館長一定把書藏起來了﹐當年帕姆克的書上市時我記得在土耳其大家搶購﹐那麼熱門的書當年應該有購藏的﹐現在雖然有些政治不正確﹐但是﹐並沒有被查禁﹐網路購書訂價在370元台幣到750元之間﹐還不便宜呢﹗
2006-10-13 04:28:39
Elif
看到標題時,我還以為有人寫了一本有關於”棉花”的書吔...
土耳其人應該也會感到與有榮焉吧!!!
有空的話,麗娟姐要不要寫一寫有關於土人姓氏的文章,我個人覺得蠻有趣的...好像”純土人”或者是”快樂”等等的這種姓氏,當初取名時,都一定有個自想法吧...
我公公說,他們哈薩克人是以”某某人的兒子”這樣為姓氏的,還說若土耳其政府允許的話,他也想改姓呢...
不好意思,離題了...哈哈哈....
2006-10-13 13:03:40
麗娟
政大土文系主任澎世綱有發表過一篇關於土耳其人姓名的論文。

過去土耳其人都是以某某人的兒子來稱呼的﹐阿拉伯人的名字很多意思就是某某的兒子。

別等我寫﹐最近沒空﹐去找出澎主任的論文看看。

關於棉花得獎﹐土人的一致感想是﹕“如果他沒有發表那些言論就得獎多好啊﹗”(有一種被出賣了卻幫他數錢的受騙感)
有的人則說他的得獎正是因為說了那些話﹐這是一種酬傭。我為此感覺很遺憾﹐他是真的可以只以作品得獎的土耳其作家的。他在作品中用的是很中立的態度呈現文化衝突﹐這幾年在接受外國訪問時才逐漸發表西方人樂見的言論。今天中國時報也用“當局起訴”這個字眼﹐土耳其政府怎會去起訴他﹖是那些民族主義組織控訴他﹐法庭審理﹐不構成犯罪就敗訴。

elif我又給你拉回題了﹗哈哈哈﹗
2006-10-13 17:31:17
麗娟
今天中國時報人間版﹐有很多關於棉花的文章﹐其他報紙也有﹐有個地方寫道﹕
帕慕克在受審時反問道：「我所說的話並非一種侮辱，而是真有其事。但萬一說的不對呢？不管對或錯，難道人們沒有權利和平表達自己的看法嗎？」
有寫道﹕
目前土耳其仍有超過六十名作家與出版商被以這類罪名受到審判

這裡大家會誤解﹐這些還在受審的都是和帕姆克批評一樣主題﹐不是﹐有批評政教分離﹐有批評西化﹐什麼都有﹐凡是刑法301條列出的都有。這條法當初各方都要顧到﹐妥協結果變成兩刃刀﹐結果就變成批評什麼都有被告的危險﹐當初知識份子就警告各方﹐此法一出一定會給土耳其帶來很多不必要的困擾﹐可是﹐有權講話的﹐一意孤行。結果是左派告右派﹐ 宗教派告西化派﹐西化派告宗教派﹐就告出那麼多案子來。

市長有沒有權銷毀政府沒有查禁的書的權利﹖沒有﹐可是土耳其還是個人治勝於法治的國家﹐近年地方行政權澎漲﹐更是土皇帝到處為害。

我固然遺憾棉花成為另一隻拿糞弄髒自己巢的鳥﹐但是﹐我知道文學家關心社會是不可能不對社會問題發表議論的﹐我自己不也如此﹐因此我期待他在有了文學獎的桂冠之後﹐言論也像他的小說一樣﹐對土耳其作些正面肯定﹐鼓勵這個努力向上的祖國。在東南部是有庫德族喪生﹐在一次大戰是有亞美尼亞人喪生﹐可是﹐我們也看到庫德恐布分子的活動中死了三萬土耳其人﹐亞美尼亞人也殺了許多土耳其人﹐整個事件是族群衝突的悲劇﹐並不是官方有計劃﹐有思想體系的集體種族滅絕行動﹐這是西方要土耳其承認的﹐我敢說棉花也不是要土耳其政府承認這點﹐因為他也知道這是不對的﹐他只是要土耳其政府面對歷史上曾經有的污點﹐而他認定的污點和西方認訂的有一點不一樣﹐居心也有別。

至於當權者﹐說真的﹐哪個國家的政府不是犯了很公開的罪行﹐肯輕意認罪﹖不都硬拗﹐只因為人民還要有面子地活下去﹐美國願意承認他出兵伊拉克錯了﹖官方不承認錯﹐文人大可批評﹐只是不要被外來勢力利用就好了。棉花的批評和得獎﹐如此接近﹐甚至於大半贊揚的是他勇於與當局對抗﹐擺明了是以他為矛來攻土耳其﹐這是土人難過之處。
2006-10-13 19:42:22
Elif
麗娟姐,經過你這二篇回應後,我大概了解了.其實我一直不太了解原來土耳其也有言論自由的限制吔..
可能和我很少看土文書或新聞有關吧...印象比較深刻的,都是土文連續劇,不然就是報導一些明星糗事的節目...亂没文化的(我是說我自己...哈哈哈)
2006-10-14 01:53:33
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文