24h購物| | PChome| 登入
2008-02-01 13:47:53| 人氣160| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

詩經

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

周南 / 關雎


關關雎鳩 ，在河之洲，窈窕淑女， 君子好逑。

參差荇菜， 左右流之，窈窕淑女， 寤寐求之。
求之不得， 寤寐思服，悠哉悠哉， 輾轉反側。
　

參差荇菜， 左右採之，窈窕淑女， 琴瑟友之。
參差荇菜，左右毛之，窈窕淑女， 鐘鼓樂之。
　

翻譯：

彼此呼應的雎鳩聲，徘徊在河中的沙洲。
溫柔漂亮的姑娘喲，青年男子的好配偶。

河裏荇菜長短不齊，左右兩邊隨手可攔。
溫柔漂亮的姑娘喲，叫人想得整夜失眠。
心想她喔難以見面，或睡或醒都在思戀。
悠悠思念沒完沒了，翻來覆去受盡熬煎。

長長短短水中荇菜，左右兩邊隨手可采。
溫柔漂亮的姑娘喲，彈琴鼓瑟向她求愛。
長長短短水中荇菜，左右兩邊隨手可取。
溫柔漂亮的姑娘喲，敲鐘擊鼓娶她回家。


秦風 / 蒹葭

蒹葭蒼蒼，白露為霜，所謂伊人，在水一方。
溯洄從之，道阻且長，溯遊從之，宛在水中央。

蒹葭淒淒，白露未晞，所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋，溯遊從之，宛在水中坻。

蒹葭採採，白露未已，所謂伊人，在水之泗。
溯洄從之，道阻且右，溯遊從之，宛在水中芷。

翻譯：

一蓬蓬繁茂的蘆荻上面的露珠還晶瑩未乾，在一個秋天的清晨，我在水邊徘徊努力尋找所思念的人，卻發現她在流水環繞的遙遠彼方，

縱使有心逆遊而上迂曲盤旋去追求，偏偏水路艱難而遙遠，如果順流而下，又可以看見她站在水灣的上游，無奈被絕隔在水流的中央。

一叢叢濃密的蘆荻恣意地開放著，在一個秋天的清晨，露珠還顆顆圓潤未乾。我再到水邊尋覓所思念的人，而她就住在 水草交接的水湄；
如果逆流而上，走向水灣上游，可以繞道伊人所在的地方，但這條路走起來艱苦上坡難；如果逆流而下，來到水灣處，又看見她好像站在 水中高地上。

一簇一簇奪目的蘆荻上的露珠還涼透未乾在一個秋天的清晨，我在河邊徘徊找尋所思念的人
她身在遙遠的水岸邊，縱然我奮力逆流而上，但水路既艱辛又崎嶇多折；如果順流而下，又可以看見她站立在遠方那水中的小沙洲上......

我要檢舉
台長： 玉星
人氣(160) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演) | 個人分類: 古詩 |
此分類上一篇:詩人的綽號

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文