相信一種大步向前的幸運。 這世界有唯一，是難以碰觸也無法改變的。

167愛的鼓勵 9訂閱站台

※於房內20230720屋外大雨中翻譯舊詩。詞後附現代文拙譯。

《大有》(〈大有〉調見《片玉集》) 歲寒抱病蒸紅龜

 

辛丑年正月十三，身染寒疾，凍魄交織。恐極天怒傷死無數，往懸壺扣脈，謂之天涼過敏，食藥合衣惛懵無礙，兄長帶回蒸紅龜粿，慶年末，不嚥食之，無味如嚼蠟，念孤苦，內心百味雜陳，念及昔時住所冬季嘗下冰雹，又思尊堂時作紅糖桂圓粥，病見冰糖未化，甚有所感，故成詩餘一調。

熱調床沿，懶殘身病，冷歲年、燈下丸藥。正昏頭、衣裘緊裹難過，尊堂叩問無能笑，一縷魄、悴憔時候。半副瘦骨清瞿，冰糖爛嚼不要。　

　　清霜舞，涼熱窯。屋內凍紅龜，米糊材料，食嚥無多，肖想試為金鰲，誰作夕年燭炮，無歡快，歸時無力。破年少，只是荒唐，他年豈料。

翻譯文：

 

2021年1月13日，身子因寒冷染了感冒，魂體痛苦冰凍互相交雜。唯恐這天地的怒氣讓外頭凍死的人傷寒無數，我到醫院就診，只說是天氣太冷過敏，吃藥繫緊衣帶合著前襟睡覺昏昏沉沉也算沒有大礙，屋裡正蒸著紅龜粿慶祝年節歲末，我吃了連味道都沒有就像在吃蠟一般，心中念到孤苦無依，許多滋味雜亂無章湧上，所以寫成了這一首長調。

 

我調熱了放在床邊的電暖毯，身子因病害懶，寒冷的歲末年初，我在燈下吃著感冒藥。正是昏頭脹腦的時候，大衣緊緊裹著身體難過不堪，母親關懷詢問我狀況我也笑不出來，一縷殘破的靈魂昏昏蕩蕩身體又被病痛折磨的蠟黃瘦損。半個身子骨瘦弱清削，嚼碎母親煮的冰糖粥未化開的冰糖塊吐也吐不出來。外頭平地落了片霜亂舞，冰涼了熱爐。凍寒了屋子裡的紅龜粿，糯米做的質材，吃不了多少，只想著那孤苦的紅龜可否成為萬中人的金鰲？步出戶外誰又在放驅逐年獸的爆竹，因病沒有歡快的情緒，只是回來是渾身無力。這殘破的青春，而今已是如此荒唐，以後又怎麼猜算的了呢？

20210113.