藤 木 直 人 與 須 賀

15,866愛的鼓勵 18訂閱站台

 

 

 

笑　顔　は　あ　な　た　の　悪　を　隠　す　た　め　の　演　技

 

 笑　顏　是　為   了   掩　飾　你   的　罪　惡　的　演　技

 

 

  

 

 

 官網更新了   正式啟動了

http://www.tv-asahi.co.jp/yako/

 

笑顔はあなたの悪を隠すための演技

 

笑顏是為了掩飾你的罪惡的演技

 

這是官網預告影片裡最後的一句話

 

感覺上是幸子的聲音........

 

 

 《第一集官網預告譯文》

 

某個春雨綿綿的日子

 

murase美容院裡響起了店主村賴進太郎（渡辺いっけい飾）的責罵聲

 

村瀨指責店內的美容師佐山道夫（藤木直人飾）

 

就像個牛郎一樣收受客人所贈送的高級手錶

 

事實上，道夫確實擁有讓女人心動的美貌與具備滿足女性客人的美容師技術

 

而被這樣的道夫吸引而來的幸子（木村佳乃飾）踏入了美容院

 

剛在美容院外與男友分手的幸子的心

 

已完全被道夫的魅力所迷惑

 

只是當知道幸子是『女性回廊』雜誌的編輯時

 

村瀨馬上說由自己來幫幸子服務

 

 

回到編輯部的幸子

 

向擔任『フラッグ』週刊雜誌編輯的友人福地フジ子（夏川結衣）

 

抱怨新髮型的不順眼

 

並想找人重新做過

 

但當幸子拿出道夫的名片時

 

不知為何福地的臉色變的十分僵硬

 

 

大約同時間

 

在東京高等地檢署裡檢察官桑山信爾（小林稔侍飾）收到了一份報告

 

五年前九州一件殺人事件的犯人病死了

 

這個犯人名叫蓮田重男

 

因在草叢中絞殺了一名女性而遭到當時任職於福岡地方檢查廳的桑山所起訴

 

雖然取得了犯人自白的供詞

 

但桑山卻無法判定他的刑事責任

 

桑山對同事檢察官的丸岡房江（余貴美子飾）說起這件事

 

他很肯定的認為自己當時的判斷沒有錯誤

 

即使事件已過了五年

 

桑山對於事故發生過後就從福岡消失的那個美貌的青年

 

始終不能忘懷

 

 

過了幾日，道夫來到福岡

 

在以前常去的河岸邊道夫陷入沉思

 

他腦中回想起少年時期的一段記憶

 

在漆黑的夜晚裡熊熊燃燒的火燄

 

火焰周圍環繞飛舞的蝶與蛾

 

最後終究都掉入火焰之中……

 

 

回到東京後

 

道夫完成了新人髮型大賽的新造型

 

其靈感即取自自己記憶之中的撲火飛蛾

 

一個如同熊熊火焰般的嶄新紅色造型

 

並取名為『夜光』

 

 

這是個連村瀬都覺得完成度非常高的作品

 

道夫本身也信心滿滿

 

可惜卻未在新人大賽中獲獎

 

道夫因此深痛悟覺

 

原來要得到大賞除了實力之外

 

權利與金錢是絕對的必要

 

某種野心慾望在道夫的胸中萌芽

 

社長夫人波多野雅子（室井滋飾）正巧自投羅網

 

道夫開始縮短與她之間的距離.......

 

 

 

譯於2009/04/10