24h購物| | PChome| 登入
2005-10-30 23:32:04| 人氣290| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

大江、童妮與我

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

18度的天氣，秋涼。帶著二本書，到摩斯。諾貝爾文學93’、94’年得主的新作。

這個文學獎的巧合，有點令人不得不「莊嚴肅穆」。意思是，得耐心、專心閱讀；稍一分神，極可能迷路。

對日本翻譯文學，一直有某種程度的障礙。譬如村上春樹，完全沒辦法，內容是一，日本語文化的思維曲折是二。大江的作品，還沒細讀，總在前面幾頁排迴。

《給新新人類》，大江健三郎對於教育的觀點，散文集結。在摩斯毫無進度。十七歲的J看了書名，倒是有些興趣。「針對國、高中生剖析……」那好，找一篇推薦她看看吧。

有進度的是《LOVE》。童妮․摩里森。早早知道「樂園三部曲」，每一部出版，都是文壇、媒體評論焦點，總是意義深沉。

去年上南方朔的課，專心度大減，記得他介紹過摩里森的《寵兒》，卻真是一點也記不得他說了什麼。

除冰劑的桑德勒、比利柯西家族。這些語言描述精準細膩如雕刻，時空溫度、人物呼吸、情緒氛圍全都抓緊，就到22頁，已可領略「美國最重要的黑人作家」（這樣封她，有點掉入『種族隔離問題』？）功力。

正式進入童妮的故事前，先讀譯者序。回顧童妮的寫作歷程，每部重要作品的內容反映，中心依歸，都是過去黑人奴役時代的辛酸血淚。殘酷、冷冽。光怪陸離。

荒誕、光怪陸離，大江也被這麼形容。「會說故事的人」，就有辦法讓國族歷史、社會現象，如夢傳奇，要人驚心著迷。

ps:摩斯一趟，書沒看多少。J的英文單字、＜始得西山宴遊記＞，進度也慢。沙拉、海鮮可樂餅、熱狗堡，在四周縈繞。討論之後，要J出去去買一圈黑一圈黃、有芝麻、硬硬脆脆的「貓耳朵」。

紅茶去冰，如此配備是不夠的。硬書要配硬零嘴。

我要檢舉
台長： 阿里森

您可能對以下文章有興趣

人氣(290) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文