24h購物| | PChome| 登入
2005-10-24 01:19:45| 人氣601| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

二哥（從文）致三三（兆和）

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

讀《合肥四姊妹》。很有時空感的一本書，說起故事，就能讓人回到那故事的時空裡。欽羨作者的訪探與機緣，更佩服譯者的筆力，由英譯中的過程，譯者真是抓到了神韻。

前幾章，合肥張家的家族史。寫四姊妹之母，陸英，讀來有些困惑。一個安徽合肥的女子，遠嫁到上海張家男子。究竟因緣為何？作者解釋不了。末了，為何要提及秋瑾？說秋瑾拋家棄子，參與革命，終捨身取義，對於陸英又有何影響？伏筆多，但不了了之。倒是陸英一嫁入張府，描寫張家人一見陸英的特具光亮的鳳眼，不祥預感油生云云，真像是小說情節了。

讀完祖父，才過三章。等不及，往後跳入正題，四姊妹。當然，先看兆和。一個使「偶像」神魂醉心的女子。「我偏愛偏不愛我的你」，這二，真是太妙的組合。

兆和，一個古怪頑固的女子。書上說，臉黑黑的，有些粗壯，談不上美貌，但，時有仰慕者寫信，反而居四姊妹之冠。極度頑強、封閉、小孩氣的自負，面對人人仰望的大學者胡適、舉國驚豔的文學天才沈從文，她依舊故我。

「對所有的仰慕者都要去結交朋友，那豈不是不必讀書了？」兆和這樣的性格，即便在沈的三年書信攻勢下，終於「鄉下人請喝甜酒」，兆和都是一樣。她理性、拗執、嚴格，他天真、多情、自由，她始終是不理解他的。

差距這樣大，吸引力就特別深嗎？一個來自湘西僻壤，從小逃學看街頭世界的真實生活，只有中學文憑，卻充滿自由爛漫情懷，即便重重壓力，也要拼命自得其樂。一個出身門第，不愁衣食、自小尊養，能有最廣闊的見識，卻有最矛盾硬板的思維，而且，那是誰也莫可奈何的銅牆鐵壁。

從戰亂、共黨統治，從文飽受自由的剝削，心靈的殘伐，兆和對從文，始終是不離不棄的。在沈去世七年後，兆和整理丈夫的文章，發現自己竟終究沒能在丈夫有生之年理解他，體會他承受的重重壓力，感到悔恨不已。

看沈從文的情書，多情浪漫，乘天飛翔，實在太可以理解其討喜。反之，兆和就不太能被理解。沈，沒有自視天才，在愛情面前，渺小矛盾而甚至有些自虐。這樣讀來，兆和真教人好奇。

「我願意你的幸福跟在你偏見背後，你的頑固即是你的幸福。」二哥（從文）致三三（兆和）~《合肥四姊妹》

Ps：四姊妹，元和面容豐潤，汪汪大眼，說是公認美人。允和，戴付眼鏡，照片裡也是含蓄地笑著。兆和，略結著眉頭，和丈夫合影，神韻真像她性格。充和，細長的鳳眼，眼裡有種小姐的神氣，或怡然，或輕嗔。

我要檢舉
台長： 阿里森

您可能對以下文章有興趣

人氣(601) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文