後X時代 本部落格開始於2000年4月22日

517愛的鼓勵 0訂閱站台

連聽了六天的飛機雲（ひこうき雲，iTunes顯示播了55次），這幾天也和懂日文的朋友反覆討論了幾次歌詞內容．他的結論是：這首歌的意境把原本很負面的感受（死亡，極可能是自殺）表現得如此正面樂觀（諸如：＂人們為他早逝而惋惜，

我卻是認為，他覺得自己很幸福＂的歌詞），所以，他覺得是首很不錯的歌．

 

於是我尖銳的問這位朋友，他的國中同學前幾個禮拜跑到高處墬下自殺，他得知消息後難過了好幾天．我說：那你現在聽過這首歌後會因此有不同的感受嗎？

 

他頓了一下，回答說：或許吧！或許我們覺得惋惜，但當事者自己卻覺得那是他要的－是他要的幸福．

 

自殺，不能解決難題；求助，才是最好的路。求救請打1995 ( 要救救我 )－此句盜載自聯合新聞網．

 

 

下面是YouTube連結與飛機雲的日文歌詞與中譯：

http://youtu.be/dZzO_AtkUu8

 

 

 

ひこうき雲（飛機雲）

 

 

白い坂道が　空まで続いていた

ゆらゆらかげろうが　あの子を包む

誰も気づかず　ただひとり

あの子は　昇っていく

何もおそれない　そして舞い上がる

 

白色的坡道　延續到天際

氤氲的熱氣　圍繞著那人

沒人注意到　

他獨自往上昇

無所畏懼的　翱翔前進

 

 

 

空に　憧れて　空を　かけてゆく

あの子の命は　ひこうき雲

 

嚮往著天空　疾奔向天空

那人的生命　就像飛機雲

 

 

高いあの窓で　あの子は死ぬ前も

空を見ていたの　今はわからない

ほかの人には　わからない

あまりにも　若すぎたと

ただ思うだけ　けれどしあわせ

 

他在死去之前　曾從高窗望向天空

曾看見什麼　已沒人知道

人們為他早逝而惋惜

我卻是認為　他覺得自己很幸福

 

　

 

空に　憧れて　空を　かけてゆく

あの子の命は　ひこうき雲

 

嚮往著天空　疾奔向天空

那人的生命　就像飛機雲

 

 

空に　憧れて　空を　かけてゆく

あの子の命は　ひこうき雲

 

嚮往著天空　疾奔向天空

那人的生命　就像飛機雲